‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎怎么样 道子？
‎嗯 我喜欢 非常好！
‎真不愧是摄影部的月子
‎是吗？
‎这下帅气的草川同学就是我的了
‎至少是照片中的他
‎嗯 没错
‎给 三千日元
‎下次再来哦
‎你个黑心商人
‎金鸡才刚开始下蛋呢
‎是啦是啦 再见咯
‎这确实是门黑心生意
‎不过也有慈善事业的一面
‎山崎前辈
‎前辈！
‎山崎前辈！
‎哦 你是摄影部的那个…
‎我是泉泽 你还记得我 ‎我真是太高兴了
‎-有什么事吗？ ‎-再拍张照片？
‎还要拍？
‎是呀
‎谁叫前辈这么受欢迎呢
‎摄影部还真够辛苦的啊 ‎要摆造型吗？
‎那就太感谢啦！
‎不把这手艺变成一门生意吗？
‎别逗我啦 这是无偿服务啦
‎那我当模特也无偿吧
‎那是谁啊？
‎诶？哦…她啊…
‎是风纪委员川上富江
‎最近刚转校过来的
‎《富江・照片》
‎今天真走运呀 山崎作品集又增加咯
‎好了 明天来买的是 ‎小真同学和千代同学
‎不过小真同学的口味 ‎还真是不一般的重呐
‎诶？一万日元？这么贵啊！
‎买不起就别买好了
‎太过分了吧！明明只收了小真五千！
‎小真同学的被拍对象是个低级目标
‎千代同学你的可是A级哦
‎这也太荒谬了吧！
‎打扰一下 泉泽同学
‎川上同学…
‎请问你知道自己这是在做什么吗？
‎你不觉得这对风纪上
‎太无耻了吧
‎在学校里卖男同学的照片…
‎还把价格定得那么不合理
‎要是被老师知道了就麻烦了
‎你搞错啦 川上同学
‎月子她不是在贩卖
‎她只是拿给我看而已 对吧？
‎没错 我不是在卖照片
‎装模作样是没有用的 ‎你们的话我都听到了
‎太地同学 搜一下泉泽同学的手提包
‎是
‎啊？这？你们这是要干什么啊？
‎在这里 富江同学
‎这儿不是有很多吗？
‎快还给我 那些照片对我很重要
‎还给你是不可能的 没收了
‎作为一名风纪委员 ‎这种事本来是要报告给老师的
‎仅仅没收的话 已经便宜你了
‎好了 太地同学 木股同学 我们走
‎那家伙真讨厌！装腔作势的！
‎还带着几个男生 ‎真以为自己是女王啦？
‎我一定要把照片拿回来！
‎山崎的照片吗？
‎是啊 连底片都被她拿走了
‎不过 月子啊 这事可能没那么容易哦
‎好吧 虽然现在只是单相思…
‎不是啦 我说的是那个川上富江
‎她虽然嘴上说不会向老师报告
‎不知道背地里会不会去呢 ‎有传言说她经常搞这种小动作
‎传言？
‎知道D班的小林同学被停学的事吧？
‎就是因为那个女的打了小报告
‎哎呀 小真 不要这样吓我啦
‎小心驶得万年船
‎没事的 只要装傻就能混过去的
‎怎么会出这种事啊？
‎我真的好难过啊
‎在我心中又种下了一颗烦恼之种
‎所以啊 道子 老师问起来的话 ‎拜托你一定要替我辩护哦
‎好的 作证时稍稍撒点谎就行了吧
‎月子同学！
‎有人找你哦
‎诶？
‎山崎同学
‎打扰你吃饭了啊
‎没事 找我什么事呢？
‎其实是件很重要的事
‎诶？那个…到底什么事啊…
‎我有件事想要拜托你
‎跟照片有关的…
‎太糟糕了 怎么会发生这种事啊？
‎为什么非得让我 ‎替山崎同学拍别的女生的照片啊？
‎而且更糟糕的是…
‎为什么偏偏是那个女的啊！
‎还不如杀了我呢
‎来了
‎快出来吧
‎我的照片 你想拍几张都没问题
‎干脆就拍一大堆 ‎然后在校园里分发吧？
‎好啊 我就帮你好好拍拍
‎好啊 请拍吧
‎棒极了 你长得可真漂亮啊
‎简直像模特一样
‎接下来拍全身照 请你退后一点
‎我已经大发慈悲准许你拍照了
‎应该是你退后才对
‎有道理
‎对了 泉泽同学啊
‎我的照片能卖多少钱？
‎这个嘛…
‎如果是你的话 ‎喜欢的人愿意出十万来买也不奇怪…
‎泉泽啊
‎谷老师！
‎老师感到好悲哀啊
‎你参加摄影部 ‎就是为了拍照片卖钱的吗？
‎完全不是那样的 老师！
‎成了现行犯啦
‎我知道了 老师 我确实不该做这种事
‎作为惩罚 我退出摄影部
‎退出摄影部还不够的话 ‎那我就停学或者退学！
‎-老师？ ‎-嗯？
‎辛苦你了
‎那个女的根本配不上山崎同学
‎月子！
‎怎么啦 妈妈？
‎你让我去取的照片我拿回来咯！
‎妈妈 照片呢？
‎在那边的桌子上
‎谢谢你
‎（彩印）
‎诶？
‎这是什么啊？
‎喂 你们俩…
‎帮我做件事
‎仔细听好了
‎这下傻眼了吧！ ‎现在那个女的脸上是什么表情…
‎山崎同学
‎泉泽同学
‎赶快躲起来！
‎快点！
‎出什么事了？
‎你现在已经成为他们的目标了
‎他们的目标？
‎风纪委员会的成员
‎我无意中听到了他们的谈话
‎我看到富江气得全身发抖
‎怒不可遏
‎那帮家伙在讨论谋杀你的计划
‎我都以为是自己听错了 ‎可他们好像不是在开玩笑！
‎他们是当真想要你的命！
‎有没有看到泉泽月子？
‎嗯 她往那边去了
‎是这样啊
‎（摄影部）
‎（暗房）
‎泉泽同学
‎没事了 他们已经走了
‎山崎前辈 实在太感谢你了
‎可这到底是怎么回事啊？
‎怎么会想要我的命啊？
‎如今发生了这种事 ‎我觉得自己有责任
‎那些照片是我拜托你拍的
‎是我害你惹上麻烦的
‎不过 你为什么要把那些照片 ‎传得到处都是啊？
‎因为…
‎我很嫉妒她 其实…
‎山崎同学 我对你…
‎去死吧！
‎请你原谅我
‎富江一边气得发抖 ‎一边对我说要杀了你
‎为了她我什么都愿意做
‎太可惜了 你不是我喜欢的类型
‎眼睛！
‎月子 你跑哪儿去了？
‎你不是已经被停学了吗？
‎月子！
‎真是不可救药
‎这次我帮不了你了 ‎一定要告诉你爸爸了
‎等他出差回来 让他好好训你一顿
‎好 我走了
‎我要去你爸爸那儿待上一周
‎是太地和木股同学 怎么会…
‎月子同学 气色不错嘛
‎暗杀？
‎你从哪里听来这种事啊？
‎太可笑了
‎山崎同学说的 ‎实际上后来他真的尝试过要杀了我
‎他也是你的手下吧？
‎别这么说 什么手下啊
‎我根本就不认识什么叫山崎的人
‎那个人一定是搞错了
‎或许他之所以真想把你杀了 ‎是因为他太喜欢你了吧
‎你也喝点吧
‎里面没有毒哦
‎对了 我还拿了些零食来哟
‎今天我特地跑来拜访 ‎是想为害你停学处分的事道歉的
‎喜欢吗？
‎让你给我拍照 结果却让你更恨我了
‎没想到老师就站在那里…
‎这种巧合太吓人了
‎巧合吗？
‎那也是精心策划出来的巧合吧
‎哇！这些都是你拍的吗？
‎是我从一个熟人那里弄来的照片
‎嗯…
‎这是高迪的
‎你去过西班牙吗？
‎-当然没有 ‎-这样啊
‎在搬来这里之前 我就住在西班牙哟
‎不过我是在法国出生的
‎我们一家就住在 ‎巴塞罗那市中心的一栋大房子里
‎当然也是高迪设计的啦
‎我的母亲去世了 ‎她以前是个著名的女演员
‎我的祖父是个画家 ‎跟毕加索是很亲密的朋友呢
‎我家里还有我跟毕加索的合照呢！
‎对了！要不你来我家看看吧？
‎让你看看那张照片
‎我父亲也想见你呢
‎不好意思 不去
‎我有种不祥的预感
‎不祥的预感？
‎你怎么还对我疑神疑鬼的呀？
‎那是当然了！
‎一听就知道全都是谎言
‎又是高迪又是毕加索的 ‎这种故事谁信啊
‎我看你根本就是有谎言癖吧？
‎就像是得了一种病 不对…
‎你完全就是有病才对！
‎你刚才说…我有病？
‎对！是我暴露了你的本性吧！
‎根本就是个爱吹牛的怪物！
‎那些照片上的 才是你真正的面目！
‎泉泽同学…
‎泉泽同学 你刚才是不是…
‎说我是一个怪物
‎是不是？
‎你刚才是不是说我是一个怪物？
‎好痛啊！我的头…
‎我的头！不要啊！
‎千万不要！我决不允许！
‎这下又怎么了 开始装起病来了？
‎诶？
‎出什么事了？
‎喂 快放开我！
‎富江同学！
‎快放开我！该死！
‎好痛啊！
‎富江同学！
‎出什么事了？
‎-富江同学！ ‎-别看着我！
‎你还愣在那里做什么啊！
‎快把这个长出来的东西弄走 ‎然后用火烧了！
‎好痛啊！
‎给我去死！
‎富江小姐！坚持住啊！
‎终于弄下来了
‎喂！
‎富江同学让我们 ‎把长出来的东西取下来
‎富江同学的头怎么不见了！
‎太异常了
‎你切的时候 ‎怎么就没注意到啊 太地！
‎你也没有啊！
‎怎么办？这下我们成杀人犯了
‎什么？没事的
‎别担心 根本没人看到
‎喂 泉泽 别再装睡了
‎泉泽 刚才发生的事 ‎你全都看见了吧？
‎我什么也没看见
‎不 你看见了 我感觉到你在看
‎是啊 而且还拿相机拍了不少照片呢
‎啊？这样不太妙啊！
‎你可是出了名的会偷拍！
‎你故意把富江拍成怪物的样子
‎所以我们才计划 ‎要把你带去宅邸里杀掉的
‎富江同学明明这么美！ ‎根本就是女神！
‎太地 我们赶快把她杀掉吧！
‎太地同学！木股同学！ ‎你们在做什么啊！
‎快点烧掉！
‎快把这个长出来的东西烧掉！
‎动作要快！趁还没醒过来！快点！
‎我都说了快点啊！
‎是！
‎刚才应该只是做了场梦吧 ‎不过以防万一 还是打扫一下吧
‎可惜照片全都毁掉了
‎字幕翻译：丁一
‎这些虫子开始互相争吵了起来
‎哎呀哎呀 或许不能叫争吵
‎应该叫霸凌吧
‎大家都在看着呢 ‎最好还是赶紧停下来吧
‎我也在目不转睛地盯着看哦
‎唉 好像墨水都已经流干了
‎需要多弄点红墨水出来才行啊