1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎ITO JUNJI:
‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,540
‎Sao hả, Michiko?

3
00:01:20,623 --> 00:01:23,543
‎Được, tôi thích nó. Rất tốt.

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,212
‎Nhóm Nhiếp ảnh thật tuyệt, Tsukiko.

5
00:01:26,295 --> 00:01:27,130
‎Thật à?

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
‎Giờ anh Kusakawa ngọt ngào là của tôi.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
‎Ít nhất là ảnh của anh ấy.

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,805
‎Phải rồi. Đây.

9
00:01:37,265 --> 00:01:38,307
‎Đây là 3.000 yên.

10
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
‎Rất hân hạnh.

11
00:01:41,185 --> 00:01:42,645
‎Đồ dân buôn chợ đen.

12
00:01:42,728 --> 00:01:44,230
‎Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,566
‎Ừ, được rồi. Gặp lại sau.

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,862
‎Mình đoán đó là làm ăn bẩn thỉu.

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
‎Nhưng nó cũng có mặt nhân đức mà.

16
00:02:00,079 --> 00:02:01,205
‎Anh Yamazaki!

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
‎Anh ơi!

18
00:02:06,586 --> 00:02:07,753
‎Anh Yamazaki!

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
‎Em là thành viên Nhóm Nhiếp ảnh.

20
00:02:13,134 --> 00:02:16,679
‎Em là Izumisawa.
‎Em rất vui vì anh đã nhớ ra em.

21
00:02:17,346 --> 00:02:20,016
‎- Em cần gì?
‎- Cho em chụp ảnh nữa nhé?

22
00:02:20,099 --> 00:02:21,058
‎Lại nữa à?

23
00:02:21,142 --> 00:02:22,518
‎Vâng ạ.

24
00:02:22,602 --> 00:02:24,187
‎Anh nổi tiếng quá mà.

25
00:02:25,688 --> 00:02:28,191
‎Nhóm Nhiếp ảnh cũng có cái khó.
‎Anh tạo dáng nhé?

26
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
‎Vâng, cảm ơn anh!

27
00:02:32,612 --> 00:02:34,530
‎Sao em không kinh doanh nhỉ?

28
00:02:34,614 --> 00:02:37,158
‎Đừng ngốc thế.
‎Em làm vì lợi ích cộng đồng.

29
00:02:38,910 --> 00:02:41,412
‎Vậy anh làm mẫu cũng vì lợi ích cộng đồng.

30
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
‎Đó là ai vậy?

31
00:02:50,087 --> 00:02:53,007
‎Dạ? Cô ấy ạ?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,885
‎Đó là Kawakami Tomie.
‎Cô ấy ở Ủy ban Kỷ luật.

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,387
‎Cô ấy mới chuyển đến đây.

34
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
‎"NHỮNG BỨC ẢNH CỦA TOMIE"

35
00:03:16,697 --> 00:03:20,284
‎Hôm nay thật may mắn.
‎Có thêm ảnh vào bộ sưu tập Yamazaki.

36
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
‎Ngày mai mình sẽ bán ảnh cho Chiyo và Maa.

37
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
‎Nhưng sở thích của Maa thật khó hiểu.

38
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
‎Hả? Mười ngàn yên cơ á? Tại sao?

39
00:03:34,674 --> 00:03:36,175
‎Không mua thì thôi.

40
00:03:36,259 --> 00:03:40,096
‎Cậu thật xấu tính.
‎Cậu tính của Maa có 5.000 yên mà.

41
00:03:40,179 --> 00:03:43,182
‎Ảnh của Maa là mục tiêu cấp thấp.

42
00:03:43,683 --> 00:03:45,434
‎Của cậu là hạng A.

43
00:03:45,518 --> 00:03:47,061
‎Thật lố bịch.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
‎Xin lỗi. Izumisawa hả?

45
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
‎Kawakami.

46
00:03:52,483 --> 00:03:55,569
‎Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?

47
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
‎Cậu không thấy nó ám muội về đạo đức ư?

48
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
‎Thật bẩn thỉu.

49
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
‎Bán ảnh các bạn nam trong trường ấy mà?

50
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
‎Và với giá cắt cổ như vậy.

51
00:04:06,122 --> 00:04:08,207
‎Giáo viên biết thì sẽ rắc rối đấy.

52
00:04:08,291 --> 00:04:10,334
‎Cậu nhầm rồi, Kawakami.

53
00:04:10,418 --> 00:04:12,586
‎Tsukiko không hề bán ảnh.

54
00:04:12,670 --> 00:04:15,131
‎Cậu ấy chỉ đang cho tôi xem, phải không?

55
00:04:15,214 --> 00:04:17,591
‎Đúng vậy. Tôi không bán ảnh.

56
00:04:17,675 --> 00:04:20,845
‎Cậu không thể giả vờ để trốn tội.
‎Tôi nghe hết rồi.

57
00:04:21,429 --> 00:04:25,141
‎Taichi, lục soát túi của Izumisawa.

58
00:04:25,224 --> 00:04:26,058
‎Được.

59
00:04:26,142 --> 00:04:28,936
‎Này, cậu nghĩ mình đang làm gì thế?

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
‎Chúng đây rồi, Tomie.

61
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
‎Nhìn xem nhiều chưa này.

62
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
‎Trả lại đây. Chúng rất quan trọng với tôi.

63
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
‎Tôi không làm thế được. Tôi sẽ tịch thu.

64
00:04:40,489 --> 00:04:44,660
‎Là thành viên Ủy ban Kỷ luật,
‎tôi nên báo việc này với giáo viên.

65
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
‎Nhưng tôi sẽ tha cho cậu
‎với việc chỉ tịch thu.

66
00:04:51,959 --> 00:04:55,171
‎Được rồi, Taichi, Kimata, đi thôi.

67
00:05:02,928 --> 00:05:06,140
‎Con khốn đó!
‎Cô ta nghĩ mình có quyền có thế.

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,267
‎Tưởng mình là nữ hoàng có lính hộ tống?

69
00:05:08,351 --> 00:05:10,061
‎Tôi muốn lấy lại ảnh.

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‎Ảnh của Yamazaki à?

71
00:05:12,021 --> 00:05:14,523
‎Đúng vậy. Cô ta còn lấy cả âm bản.

72
00:05:14,607 --> 00:05:17,318
‎Nhưng Tsukiko, đừng nên dây vào người đó.

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
‎Ừ, tôi vẫn chưa tỏ tình, nhưng…

74
00:05:19,695 --> 00:05:22,365
‎Không, tôi đang nói về Kawakami Tomie.

75
00:05:22,990 --> 00:05:25,618
‎Cô ta nói sẽ không báo với giáo viên.

76
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
‎Nhưng ai mà biết được.
‎Nghe đồn cô ta làm thế suốt.

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
‎Tin đồn gì?

78
00:05:31,207 --> 00:05:34,960
‎Cậu biết Hayashi ở lớp D
‎gần đây bị đình chỉ không?

79
00:05:35,461 --> 00:05:38,089
‎Vì cô ta đã mách lẻo cậu ấy với giáo viên.

80
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
‎Thôi đi, Maa. Đừng dọa tôi như thế.

81
00:05:41,342 --> 00:05:43,094
‎Cẩn tắc vô áy náy.

82
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
‎Sao cũng được.
‎Chỉ cần giả ngốc là thoát tội.

83
00:05:55,564 --> 00:05:57,233
‎Chuyện là thế à?

84
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
‎Thật sự rất kinh khủng.

85
00:05:59,902 --> 00:06:02,238
‎Giờ tôi thấy khá lo lắng đây.

86
00:06:02,321 --> 00:06:06,117
‎Vậy nên, hãy bênh vực tôi
‎nếu giáo viên phát hiện ra.

87
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
‎Ừ. Tôi chỉ cần nói dối một chút,
‎phải không?

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,037
‎Tsukiko!

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,082
‎Có người muốn gặp cậu.

90
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
‎Hả?

91
00:06:16,377 --> 00:06:17,336
‎Anh Yamazaki.

92
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
‎- Xin lỗi đã làm phiền em ăn trưa.
‎- Không sao ạ. Anh cần gì à?

93
00:06:22,091 --> 00:06:24,260
‎Thật ra có một việc quan trọng.

94
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
‎Là chuyện gì ạ?

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,014
‎Anh có việc muốn nhờ em.

96
00:06:29,682 --> 00:06:31,684
‎Nó có liên quan đến ảnh.

97
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
‎Kinh khủng, thật sự kinh khủng.
‎Sao lại có chuyện này?

98
00:06:36,981 --> 00:06:40,651
‎Sao mình phải chụp ảnh
‎đứa con gái khác cho anh Yamazaki?

99
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
‎Lại còn tệ hơn nữa là

100
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
‎tại sao phải là cô ta!

101
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
‎Mình hết hy vọng rồi.

102
00:06:50,995 --> 00:06:51,912
‎Cô ta kia rồi.

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,477
‎Ra đây đi nào.

104
00:07:19,231 --> 00:07:22,026
‎Cậu có thể
‎chụp bao nhiêu ảnh của tôi tùy thích.

105
00:07:22,651 --> 00:07:25,488
‎Sao không chụp thật nhiều
‎và rải khắp trường?

106
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
‎Chắc rồi. Tôi sẽ chụp cả đống.

107
00:07:30,326 --> 00:07:32,870
‎Được rồi. Chụp đi.

108
00:07:40,961 --> 00:07:44,548
‎Tuyệt. Cậu thật sự xinh đẹp đấy.

109
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
‎Như người mẫu ấy.

110
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
‎Lùi lại, và tôi sẽ chụp toàn thân.

111
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
‎Tôi đang cho cậu chụp ảnh tôi.

112
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
‎Cậu lùi lại mới đúng.

113
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
‎Cậu nói phải.

114
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
‎Này Izumisawa.

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
‎Cậu nghĩ ảnh tôi bán được bao nhiêu tiền?

116
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
‎Xem nào…

117
00:08:07,196 --> 00:08:12,159
‎Với trường hợp của cậu,
‎có lẽ có người sẵn sàng trả 100.000 yên.

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,375
‎Izumisawa.

119
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
‎Thầy Tani!

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,546
‎Việc này làm thầy buồn đấy.

121
00:08:23,629 --> 00:08:28,592
‎Nhóm Nhiếp ảnh là để kiếm tiền
‎bằng cách bán ảnh à?

122
00:08:28,676 --> 00:08:30,344
‎Thầy hiểu lầm rồi ạ!

123
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
‎Bị bắt quả tang rồi nhé.

124
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
‎Được rồi, thầy Tani.
‎Em biết em không nên làm thế.

125
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
‎Em sẽ rời nhóm.

126
00:08:42,690 --> 00:08:45,943
‎Nếu phạt thế chưa đủ,
‎thầy có thể đình chỉ hoặc đuổi học em.

127
00:08:54,285 --> 00:08:55,995
‎- Thầy Tani?
‎- Hả?

128
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
‎Làm tốt lắm.

129
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
‎Không đời nào anh Yamazaki
‎thông đồng với cô ta.

130
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
‎Tsukiko!

131
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
‎Sao thế mẹ?

132
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
‎Mẹ đã lấy được ảnh con nhờ mẹ lấy rồi đấy.

133
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
‎Ảnh đâu hả mẹ?

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
‎Trên bàn đằng kia.

135
00:09:35,534 --> 00:09:36,493
‎Cảm ơn mẹ.

136
00:09:43,208 --> 00:09:47,504
‎ẢNH MÀU

137
00:09:53,344 --> 00:09:54,219
‎Hả?

138
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
‎Cái gì thế này?

139
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎Nghe này, hai cậu.

140
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
‎Tôi có việc muốn nhờ.

141
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
‎Các cậu sẽ nghe chứ?

142
00:10:57,866 --> 00:11:01,620
‎Đáng đời cô ta. Mình sẵn sàng đổi
‎bất cứ thứ gì để thấy mặt cô ta lúc này.

143
00:11:06,709 --> 00:11:07,751
‎Anh Yamazaki!

144
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
‎Izumisawa.

145
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
‎Em nên trốn đi!

146
00:11:12,464 --> 00:11:13,340
‎Mau lên!

147
00:11:13,424 --> 00:11:14,258
‎Sao vậy ạ?

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
‎Họ đang tìm cách làm hại em!

149
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
‎Làm hại em?

150
00:11:19,430 --> 00:11:20,973
‎Ủy ban Kỷ luật.

151
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
‎Anh vừa nghe trộm cuộc nói chuyện của họ.

152
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
‎Tomie toàn thân run rẩy.

153
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
‎Cô ấy giận tím mặt.

154
00:11:29,690 --> 00:11:32,526
‎Họ đã lên kế hoạch để giết em.

155
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‎Anh không thể tin vào tai mình,
‎nhưng họ không đùa đâu.

156
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
‎Họ muốn em chết!

157
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
‎Cậu thấy Izumisawa Tsukiko không?

158
00:11:58,177 --> 00:12:00,971
‎Có, cô ấy vừa đi lối đó.

159
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
‎Được rồi.

160
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
‎NHÓM NHIẾP ẢNH

161
00:12:04,016 --> 00:12:05,684
‎PHÒNG TỐI

162
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‎Izumisawa.

163
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
‎Không sao cả. Họ đi rồi.

164
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
‎Anh Yamazaki, cảm ơn anh rất nhiều.

165
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
‎Nhưng có chuyện gì vậy?

166
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
‎Sao họ lại muốn em chết?

167
00:12:20,032 --> 00:12:22,785
‎Anh cảm thấy có trách nhiệm về việc này.

168
00:12:23,494 --> 00:12:25,871
‎Anh đã nhờ em chụp những bức ảnh đó.

169
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
‎Khiến em rơi vào mớ hỗn độn này.

170
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
‎Nhưng sao em lại phát tán ảnh khắp trường?

171
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
‎Bởi vì…

172
00:12:35,839 --> 00:12:39,176
‎em ghen tị với cô ta. Anh thấy đấy,

173
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
‎anh Yamazaki, em có tình cảm…

174
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‎Chết đi!

175
00:12:47,768 --> 00:12:48,852
‎Tha lỗi cho anh.

176
00:12:48,936 --> 00:12:52,815
‎Tomie run lên vì giận dữ
‎khi cô ấy bảo anh giết em.

177
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
‎Anh sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.

178
00:12:55,400 --> 00:12:58,654
‎Và thật không may,
‎em không phải mẫu người của anh.

179
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
‎Mắt tôi!

180
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
<i>‎Tsukiko, con đã ở đâu?</i>

181
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
‎Con bị đình chỉ cơ mà?

182
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
‎Tsukiko!

183
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
‎Con thật là ngoan cố.

184
00:13:36,358 --> 00:13:39,653
‎Lần này mẹ sẽ nói với bố điều con đã làm.

185
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
‎Bố đi công tác về sẽ mắng con một trận.

186
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
‎Thôi, mẹ đi đây.

187
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
‎Mẹ sẽ đến chỗ bố một tuần.

188
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
‎Taichi và Kimata. Sao họ lại ở đây?

189
00:14:17,983 --> 00:14:21,153
‎Tsukiko. Trông cậu ổn đấy chứ.

190
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
‎Giết ư?

191
00:14:25,365 --> 00:14:27,159
‎Ai nói với cậu như vậy?

192
00:14:28,869 --> 00:14:30,162
‎Thật lố bịch.

193
00:14:30,245 --> 00:14:36,168
‎Yamazaki nói vậy. Rồi anh ấy cố giết tôi.
‎Anh ấy là tay sai của cậu à?

194
00:14:36,251 --> 00:14:38,462
‎Thôi đi. Tôi làm gì có tay sai.

195
00:14:38,545 --> 00:14:41,340
‎Và tôi không biết ai tên Yamazaki cả.

196
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
‎Chắc là anh ấy đã nhầm thôi.

197
00:14:49,431 --> 00:14:54,144
‎Hoặc có thể anh ấy thích cậu
‎đến nỗi muốn giết cậu.

198
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
‎Cậu cũng uống đi chứ.

199
00:14:56,605 --> 00:14:58,148
‎Tôi không bỏ độc đâu.

200
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
‎Và tôi mang theo đồ ăn vặt nữa.

201
00:15:01,193 --> 00:15:05,697
‎Tôi đến để xin lỗi
‎vì đã khiến cậu bị đình chỉ.

202
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
‎Cậu thích chứ?

203
00:15:08,867 --> 00:15:12,371
‎Bảo cậu chụp ảnh chỉ khiến cậu đau buồn.

204
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
‎Tôi cũng sốc khi thấy giáo viên đứng đó.

205
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
‎Trùng hợp thật đáng sợ.

206
00:15:17,584 --> 00:15:21,171
‎Trùng hợp ấy à?
‎Sự trùng hợp được sắp xếp rất tốt.

207
00:15:24,299 --> 00:15:26,510
‎Chà! Cậu đã chụp những tấm này à?

208
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
‎Tôi lấy từ người quen.

209
00:15:30,097 --> 00:15:31,431
‎Thật thú vị.

210
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
‎Đây là tác phẩm của Gaudí.

211
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
‎Cậu đã đến Tây Ban Nha à?

212
00:15:36,979 --> 00:15:38,689
‎- Tất nhiên không.
‎- Vậy à.

213
00:15:39,398 --> 00:15:42,901
‎Tôi sống ở Tây Ban Nha trước khi đến đây.

214
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
‎Nhưng tôi sinh ra ở Pháp.

215
00:15:45,153 --> 00:15:49,658
‎Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà lớn
‎ở trung tâm Barcelona.

216
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
‎Và dĩ nhiên nó được thiết kế bởi Gaudí.

217
00:15:52,494 --> 00:15:57,082
‎Mẹ tôi đã qua đời,
‎nhưng bà ấy là một diễn viên nổi tiếng.

218
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
‎Ông tôi là họa sĩ
‎và là bạn thân của Picasso.

219
00:16:00,168 --> 00:16:03,964
‎Tôi còn có ảnh chụp với Picasso ở nhà.

220
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
‎Tôi biết rồi!
‎Sao cậu không đến nhà tôi nhỉ?

221
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
‎Tôi muốn cho cậu xem bức ảnh đó.

222
00:16:09,720 --> 00:16:12,305
‎Và bố tôi muốn gặp cậu.

223
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
‎Xin lỗi, nhưng tôi xin kiếu.

224
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
‎Tôi có linh cảm không lành.

225
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
‎Linh cảm không lành?

226
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
‎Cậu vẫn không tin tôi à?

227
00:16:21,690 --> 00:16:23,025
‎Đúng thế!

228
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
‎Tôi không tin một lời nào của cậu.

229
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
‎Gaudí và Picasso? Ai mà tin nổi.

230
00:16:29,364 --> 00:16:32,868
‎Tôi cá cậu là
‎kẻ nói dối nghiễm nhiên, phải không?

231
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
‎Như một loại bệnh.

232
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
‎Không, bệnh nặng là khác.

233
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
‎Cậu vừa nói "bệnh" à?

234
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
‎Phải! Đó là con người thật của cậu!

235
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
‎Một con quái vật dối trá!

236
00:16:52,763 --> 00:16:55,766
‎Những bức ảnh đó cho thấy
‎cậu trông như thế nào!

237
00:16:56,433 --> 00:16:57,517
‎Izumisawa.

238
00:16:58,602 --> 00:17:03,106
‎Izumisawa, cậu vừa nói tôi là quái vật à?

239
00:17:03,607 --> 00:17:04,733
‎Trả lời tôi đi.

240
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
‎Cậu vừa gọi tôi là quái vật à?

241
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
‎Đầu tôi! Nó…

242
00:17:15,243 --> 00:17:17,621
‎Đầu tôi…

243
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
‎Dừng lại! Tôi không chịu nổi!

244
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
‎Giờ sao đây? Giả vờ bệnh à?

245
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
‎Hả?

246
00:17:33,678 --> 00:17:34,638
‎Chuyện gì vậy?

247
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
‎Này, buông tôi ra!

248
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
‎Tomie!

249
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
‎Buông tôi ra, khốn nạn!

250
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
‎Đau quá!

251
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
‎Tomie!

252
00:17:44,773 --> 00:17:45,607
‎Chuyện gì vậy?

253
00:17:46,274 --> 00:17:47,901
‎- Tomie!
‎- Đừng nhìn tôi!

254
00:17:52,823 --> 00:17:55,492
‎Cậu đang làm gì vậy?

255
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
‎Mau cắt cái bướu này rồi đốt nó đi!

256
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
‎Đau quá!

257
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
‎Đừng chết đấy nhé!

258
00:18:17,055 --> 00:18:19,391
‎Tomie! Cố lên!

259
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
‎Cuối cùng cũng cắt được.

260
00:18:33,280 --> 00:18:34,322
‎Này!

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
‎Tomie bảo chúng ta cắt cái bướu thôi mà.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,871
‎Đầu cô ấy biến mất rồi!

263
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
‎Lạ thật đấy.

264
00:18:43,081 --> 00:18:45,917
‎Sao cậu không để ý lúc cắt chứ, Taichi?

265
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
‎Cậu cũng đâu để ý!

266
00:18:47,169 --> 00:18:50,380
‎Phải làm sao bây giờ?
‎Chúng ta là sát nhân rồi.

267
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
‎Cái gì? Bình tĩnh nào.

268
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
‎Không cần phải lo. Đâu ai nhìn thấy gì.

269
00:19:01,683 --> 00:19:05,395
‎Này, Izumisawa. Đừng giả vờ ngủ nữa.

270
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
‎Izumisawa, cậu đã thấy hết, phải không?

271
00:19:09,774 --> 00:19:11,610
‎Tôi chẳng thấy gì cả.

272
00:19:11,693 --> 00:19:14,196
‎Có đấy. Tôi có thể cảm thấy cậu nhìn.

273
00:19:14,279 --> 00:19:17,490
‎Ừ. Và có lẽ cậu cũng đã chụp ảnh.

274
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
‎Ừ, thế là không được!

275
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
‎Cậu là bậc thầy chụp lén!

276
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
‎Cậu chụp ảnh Tomie
‎như thể cô ấy là quái vật.

277
00:19:24,080 --> 00:19:27,375
‎Thế nên chúng tôi đã lên kế hoạch
‎giết cậu ở nhà cô ấy.

278
00:19:27,459 --> 00:19:30,712
‎Tomie thật xinh đẹp, một nữ thần!

279
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
‎Taichi, giết cô ta ngay!

280
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
‎Taichi! Kimata! Các cậu đang làm gì vậy?

281
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
‎Mau mau đốt nó đi!

282
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
‎Mau đốt cái bướu này đi!

283
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
‎Làm ngay trước khi nó tỉnh lại! Nhanh lên!

284
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
‎Tôi bảo nhanh lên!

285
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
‎Được!

286
00:21:12,355 --> 00:21:17,027
‎Có lẽ chỉ là mơ, nhưng mình nên
‎dọn dẹp chỗ này để đề phòng.

287
00:21:18,695 --> 00:21:20,739
‎Tiếc là ảnh hỏng hết rồi.

288
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎Biên dịch: Lien Nguyen

289
00:23:29,492 --> 00:23:32,287
<i>‎Lũ bọ bắt đầu đánh nhau rồi.</i>

290
00:23:32,787 --> 00:23:35,623
<i>‎Khoan, có lẽ không phải đánh nhau.</i>

291
00:23:36,207 --> 00:23:37,125
<i>‎Hay là bắt nạt?</i>

292
00:23:37,834 --> 00:23:40,628
<i>‎Mọi người đang nhìn đấy,</i>
<i>‎chúng mày nên thôi đi.</i>

293
00:23:41,171 --> 00:23:43,882
<i>‎Tao cũng đang quan sát và để ý rất kỹ.</i>

294
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
<i>‎Ôi không. Mình hết mực mất rồi.</i>

295
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
<i>‎Có vẻ mình cần nhiều mực đỏ hơn.</i>