1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,540
‎เป็นไงล่ะ มิจิโกะ

3
00:01:21,666 --> 00:01:23,543
‎ดีนะ เวรี่กู้ดเลย

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,170
‎สมกับที่อยู่ชมรมถ่ายภาพเลยนะ สึกิจัง

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
‎เหรอ

6
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
‎ทีนี้ท่านคุซาคาวะสุดหล่อก็เป็นของฉันคนเดียวแล้ว

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
‎อย่างน้อยก็ได้รูปมาละนะ

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,805
‎อ๊ะ จริงด้วยสิ

9
00:01:36,597 --> 00:01:37,431
‎(ห้ามเข้า)

10
00:01:37,515 --> 00:01:38,349
‎นี่จ้ะ 3000 เยน

11
00:01:39,142 --> 00:01:40,226
‎ด้วยความยินดี

12
00:01:41,269 --> 00:01:42,645
‎เหมือนเป็นแม่ค้าตลาดมืดเลยนะ

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,230
‎ก็แค่เพิ่งเริ่มน่ะ

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,566
‎จ้ะๆ งั้นไปก่อนละ ไว้เจอกัน

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,862
‎จะว่าไปก็คงเป็นธุรกิจที่สกปรกจริงๆ แหละนะ

16
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
‎แต่ก็ยังมีด้านที่เป็นการกุศลอยู่เหมือนกันนะ

17
00:02:00,079 --> 00:02:01,205
‎รุ่นพี่ยามาซากิ

18
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
‎รุ่นพี่คะ

19
00:02:06,586 --> 00:02:07,753
‎รุ่นพี่ยามาซากิ

20
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
‎อ๋อ เธอที่อยู่ชมรมถ่ายภาพใช่ไหม

21
00:02:13,134 --> 00:02:16,679
‎อิซึมิซาว่าค่ะ จำฉันได้ด้วยเหรอคะ ดีใจจัง

22
00:02:17,346 --> 00:02:20,016
‎- มีอะไรอีกล่ะ
‎- ขอถ่ายอีกรูปได้ไหมคะ

23
00:02:20,099 --> 00:02:21,058
‎อีกแล้วเหรอ

24
00:02:21,142 --> 00:02:22,518
‎ก็ใช่สิคะ

25
00:02:22,602 --> 00:02:24,187
‎รุ่นพี่ออกจะป็อปขนาดนั้น

26
00:02:25,730 --> 00:02:28,191
‎อยู่ชมรมถ่ายภาพก็น่าลำบากอยู่นะ
‎ให้โพสท่าเลยไหม

27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
‎ขอบคุณนะคะ

28
00:02:32,612 --> 00:02:34,530
‎ทำไมไม่ทำเป็นธุรกิจจริงจังไปเลยล่ะ

29
00:02:34,614 --> 00:02:37,158
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่ได้หวังผลกำไร

30
00:02:38,993 --> 00:02:41,245
‎งั้นที่ฉันเป็นนายแบบให้
‎ก็ไม่หวังผลกำไรเหมือนกันสินะ

31
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
‎นั่นใครน่ะ

32
00:02:51,047 --> 00:02:53,007
‎อ๋อ คนนั้นน่ะเหรอคะ

33
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
‎สารวัตรนักเรียน คาวากามิ โทมิเอะซัง

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,387
‎เพิ่งย้ายโรงเรียนมาได้ไม่นาน

35
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
‎(โทมิเอะ: รูปถ่าย)

36
00:03:16,697 --> 00:03:20,284
‎วันนี้โชคดีจัง ได้รูปมาเพิ่ม
‎ในคอลเล็กชั่นยามาซากิอีกแล้ว

37
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
‎ทีนี้ก็เหลือแต่เอารูปไปขายมาจังกับจิโยะจังพรุ่งนี้

38
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
‎แต่ไม่เข้าใจรสนิยมของมาจังเลยจริงๆ

39
00:03:30,836 --> 00:03:34,674
‎เอ๋ หมื่นเยนเลยเหรอ ทำไมอย่างนั้นล่ะ

40
00:03:34,757 --> 00:03:36,175
‎ไม่อยากซื้อก็ได้นะ

41
00:03:36,259 --> 00:03:40,096
‎ใจร้ายจัง ทีของมาจังยังแค่ 5,000 เยนเอง

42
00:03:40,179 --> 00:03:43,182
‎ก็ของมาจังเป็นรูปคนระดับล่างนี่

43
00:03:43,683 --> 00:03:45,434
‎แต่ของจิโยะจังน่ะ ระดับเอเลยนะ

44
00:03:45,518 --> 00:03:47,061
‎พูดอะไรบ้าๆ

45
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
‎ขอโทษทีนะ อิซึมิซาว่าซัง

46
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
‎คาวากามิซัง

47
00:03:52,483 --> 00:03:55,569
‎คิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

48
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
‎ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องผิดศีลธรรมไปหน่อยเหรอ

49
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
‎เรื่องต่ำช้าพรรค์นี้

50
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
‎เร่ขายรูปผู้ชายในโรงเรียน

51
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
‎แถมยังตั้งราคาแพงหูฉี่

52
00:04:06,122 --> 00:04:08,207
‎ถ้าครูรู้คงแย่แน่ๆ เลย

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,334
‎ไม่ใช่อย่างนั้นนะ คาวากามิซัง

54
00:04:10,418 --> 00:04:12,586
‎สึกิโกะซังไม่ได้เอารูปมาขาย

55
00:04:12,670 --> 00:04:15,131
‎แค่เอามาให้ฉันดูเฉยๆ เนอะ

56
00:04:15,214 --> 00:04:17,591
‎ใช่ ฉันไม่ได้ขายรูปซะหน่อย

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,845
‎อย่ามาแถหน่อยเลย ฉันได้ยินเต็มสองรูหูแล้ว

58
00:04:21,429 --> 00:04:25,141
‎ไทจิคุง ไปค้นกระเป๋าของอิซึมิซาว่าซัง

59
00:04:25,224 --> 00:04:26,058
‎ครับ

60
00:04:26,142 --> 00:04:28,936
‎เฮ้ย จะทำอะไรน่ะ

61
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
‎นี่ครับ โทมิเอะซัง

62
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
‎เยอะใช่ย่อยนะเนี่ย

63
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
‎เอาคืนมานะ นั่นรูปสำคัญของฉัน

64
00:04:36,610 --> 00:04:39,905
‎คืนไม่ได้หรอก เพราะฉันจะยึดไว้

65
00:04:40,489 --> 00:04:44,660
‎ในฐานะสารวัตรนักเรียน
‎จริงๆ แล้วฉันต้องรายงานให้ครูทราบ

66
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
‎แต่ฉันจะช่วยเธอโดยการแค่ยึดของกลางไว้

67
00:04:51,959 --> 00:04:55,171
‎เอาละ ไทจิคุง คิมาตะคุง ไปกันเถอะ

68
00:05:02,928 --> 00:05:06,140
‎ยัยบ้านั่น ทำเป็นวางก้ามใหญ่โต

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,267
‎คิดว่าตัวเองเป็นราชินีของพวกผู้ชายหรือยังไง

70
00:05:08,351 --> 00:05:10,061
‎อยากได้รูปคืนจังเลย

71
00:05:10,144 --> 00:05:11,937
‎รูปของยามาซากิซังน่ะเหรอ

72
00:05:12,021 --> 00:05:14,523
‎ก็ใช่น่ะสิ ขนาดฟิล์มยังเอาไปด้วยเลย

73
00:05:14,607 --> 00:05:17,318
‎แต่ว่านะ ถ้าสึกิจังไปยุ่งด้วยอาจจะเป็นเรื่องก็ได้

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
‎ถึงเขาจะยังไม่รับรู้ความรู้สึกของฉัน แต่…

75
00:05:19,695 --> 00:05:22,365
‎ไม่ใช่ๆ ฉันหมายถึงคาวากามิ โทมิเอะต่างหาก

76
00:05:22,990 --> 00:05:25,618
‎ที่บอกว่าจะไม่เอาเรื่องเธอไปฟ้องครู

77
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
‎แต่ก็แน่ใจไม่ได้หรอก
‎มีข่าวลือว่าแม่นั่นขยันฟ้องครูจะตาย

78
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
‎ข่าวลือว่ายังไงเหรอ

79
00:05:31,707 --> 00:05:34,960
‎ก็อย่างคนนั้นไง ฮายาชิคุงห้องดี
‎ที่เพิ่งถูกพักการเรียนไปน่ะ

80
00:05:35,461 --> 00:05:38,089
‎เพราะแม่นั่นเอาเรื่องเขาไปฟ้องครู

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
‎อย่าสิ มาจัง พูดแบบนี้ฉันกลัวนะ

82
00:05:41,342 --> 00:05:43,094
‎ระวังไว้ก่อนดีกว่า

83
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
‎ช่างเหอะ แค่ทำเป็นไม่รู้เรื่องก็รอดแล้ว

84
00:05:55,564 --> 00:05:57,233
‎มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

85
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
‎ใช่ แย่สุดๆ เลยละ

86
00:05:59,902 --> 00:06:02,238
‎อยู่ดีๆ ก็มีหนามโผล่มายอกอก

87
00:06:02,321 --> 00:06:06,117
‎เพราะงั้น มิจิโกะ
‎ถ้าครูรู้ เธอช่วยแก้ต่างแทนฉันด้วยนะ

88
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
‎ได้สิ ฉันก็แค่ต้องโกหกนิดๆ หน่อยๆ ใช่ไหมล่ะ

89
00:06:09,120 --> 00:06:10,037
‎สึกิโกะซัง

90
00:06:11,330 --> 00:06:13,082
‎มาคนมาหาแน่ะ

91
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
‎เอ๊ะ

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,336
‎ยามาซากิซัง

93
00:06:18,337 --> 00:06:19,839
‎ขอโทษที่รบกวนเวลากินข้าวนะ

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,007
‎ไม่หรอกค่ะ มีอะไรเหรอ

95
00:06:22,091 --> 00:06:24,260
‎ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอก

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
‎เอ๊ะ ถ้างั้นเรื่องอะไรล่ะคะ

97
00:06:27,388 --> 00:06:29,014
‎ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องเธอหน่อย

98
00:06:29,682 --> 00:06:31,684
‎เกี่ยวกับเรื่องถ่ายรูป

99
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
‎แย่ที่สุด แย่ที่สุดเลย
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้เนี่ย

100
00:06:36,981 --> 00:06:40,651
‎ทำไมต้องไปถ่ายรูปผู้หญิงคนอื่น
‎ให้ยามาซากิซังด้วยนะ

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
‎แค่นั้นยังไม่เท่าไร

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
‎ดันเป็นยัยคนนั้นซะอีก

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
‎ไม่เอาด้วยแล้ว

104
00:06:50,995 --> 00:06:51,912
‎อยู่นั่นไง

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,477
‎ออกมาสิ

106
00:07:19,231 --> 00:07:22,026
‎จะถ่ายรูปฉันสักกี่ใบก็ได้

107
00:07:22,651 --> 00:07:25,321
‎ถ่ายไปเยอะๆ
‎แล้วไปแจกจ่ายให้ทั่วโรงเรียนเลย

108
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
‎ได้สิ เดี๋ยวจะถ่ายเยอะๆ เลยนะ

109
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
‎งั้นก็เชิญเลย

110
00:07:40,961 --> 00:07:44,548
‎ดีมากเลย เธอนี่สวยจริงๆ เลยนะ

111
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
‎อย่างกับนางแบบ

112
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
‎ถอยไปอีกหน่อยสิ ฉันอยากถ่ายแบบเต็มตัว

113
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
‎ฉันเป็นคนอนุญาตให้เธอถ่ายรูปนะ

114
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
‎เธอนั่นแหละ ถอยไป

115
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
‎ก็จริงนะ

116
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
‎นี่ อิซึมิซาว่าซัง

117
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
‎คิดว่าจะเอารูปฉันไปขายได้สักเท่าไรเหรอ

118
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
‎นั่นสินะ…

119
00:08:07,196 --> 00:08:12,159
‎ถ้าเป็นรูปเธอ
‎คงมีคนยอมจ่าย 100,000 เยนแหงๆ

120
00:08:17,164 --> 00:08:19,375
‎อิซึมิซาว่า

121
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
‎ครูทานิ

122
00:08:20,960 --> 00:08:23,546
‎ทำแบบนี้ครูเสียใจมากเลยนะ

123
00:08:23,629 --> 00:08:28,592
‎การอยู่ชมรมถ่ายภาพหมายความว่า
‎เธอจะหากินกับรูปถ่ายคนได้งั้นเหรอ

124
00:08:28,676 --> 00:08:30,344
‎ไม่ใช่นะคะ ครู

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
‎จับได้คาหนังคาเขาเลยเนอะ

126
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
‎หนูเข้าใจแล้วค่ะ ครู
‎หนูไม่น่าทำแบบนี้เลยจริงๆ

127
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
‎หนูจะลาออกจากชมรมค่ะ

128
00:08:42,690 --> 00:08:45,734
‎ถ้าแค่นี้ยังไม่พอ ครูจะสั่งพักการเรียน
‎หรือไล่หนูออกเลยก็ได้ค่ะ

129
00:08:54,285 --> 00:08:55,995
‎- ครูคะ
‎- หา

130
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
‎ทำได้ดีมากค่ะ

131
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
‎ไม่มีทางที่ยามาซากิซังจะร่วมมือกับยัยนั่นได้หรอก

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
‎สึกิโกะ

133
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
‎มีอะไร แม่

134
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
‎แม่ไปเอารูปมาให้แล้ว

135
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
‎แม่ แล้วรูปล่ะ

136
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
‎วางอยู่บนโต๊ะโน่นน่ะ

137
00:09:35,534 --> 00:09:36,493
‎ขอบคุณนะคะ

138
00:09:43,208 --> 00:09:47,504
‎(คัลเลอร์ปรินท์)

139
00:09:53,344 --> 00:09:54,219
‎เอ๊ะ

140
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
‎อะไรเนี่ย

141
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎นี่ พวกเธอสองคน

142
00:10:53,362 --> 00:10:54,613
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
‎ช่วยฟังหน่อยได้ไหม

144
00:10:57,866 --> 00:11:01,620
‎สมน้ำหน้า อยากเห็นหน้าแม่นั่นตอนนี้จริงๆ

145
00:11:06,709 --> 00:11:07,751
‎ยามาซากิซัง

146
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
‎อิซึมิซาว่าคุง

147
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
‎เธอรีบไปซ่อนตัวดีกว่า

148
00:11:12,464 --> 00:11:13,340
‎เร็วเข้า

149
00:11:13,424 --> 00:11:14,258
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

150
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
‎พวกมันกำลังตามล่าตัวเธออยู่

151
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
‎ตามล่าฉันอยู่เหรอ

152
00:11:19,430 --> 00:11:20,973
‎พวกสารวัตรนักเรียนน่ะ

153
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
‎ฉันบังเอิญไปได้ยินเข้า

154
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
‎โทมิเอะโกรธจนตัวสั่นไปหมด

155
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
‎โมโหสุดๆ เลยละ

156
00:11:30,190 --> 00:11:32,526
‎ยัยนั่นวางแผนจะเอาเธอถึงตายเลยนะ

157
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
‎ตอนได้ยินฉันก็ไม่อยากเชื่อ
‎แต่ก็ไม่อยากชะล่าใจ

158
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
‎พวกมันกะเอาให้เธอถึงตายแน่ๆ

159
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
‎เห็นอิซึมิซาว่า สึกิโกะบ้างไหม

160
00:11:58,177 --> 00:12:00,971
‎อ๋อ เมื่อกี้เห็นเดินไปทางโน้นแน่ะ

161
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
‎เหรอ

162
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
‎(ชมรมถ่ายภาพ)

163
00:12:04,016 --> 00:12:05,684
‎(ห้องมืด)

164
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
‎อิซึมิซาว่าคุง

165
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
‎ไม่เป็นไรแล้วละ ไปกันหมดแล้ว

166
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
‎รุ่นพี่ยามาซากิ ขอบคุณมากเลยนะคะ

167
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
‎แต่นี่มันเรื่องอะไรกันคะเนี่ย

168
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
‎ทำไมพวกนั้นถึงอยากฆ่าฉันล่ะ

169
00:12:20,032 --> 00:12:22,785
‎เรื่องนี้ฉันน่าจะมีส่วนผิดอยู่เหมือนกันแหละ

170
00:12:23,494 --> 00:12:25,871
‎เพราะฉันขอให้เธอไปถ่ายรูปพวกนั้น

171
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
‎ทำให้เธอต้องเจอเรื่องซวยแบบนี้

172
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
‎ว่าแต่ทำไมเธอถึง
‎เอารูปโปรยซะทั่วโรงเรียนแบบนั้นล่ะ

173
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
‎ที่ทำลงไป…

174
00:12:35,839 --> 00:12:39,176
‎ก็เพราะหึงยัยนั่นน่ะค่ะ… คือว่า…

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
‎ฉันชอบยามาซากิซัง…

176
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‎ตายซะ

177
00:12:47,768 --> 00:12:48,852
‎อโหสิให้ฉันด้วยนะ

178
00:12:48,936 --> 00:12:52,815
‎ผู้หญิงคนนั้น… โทมิเอะโมโหมาก
‎จนสั่งให้ฉันฆ่าเธอซะ

179
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
‎ฉันยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อผู้หญิงคนนั้น

180
00:12:55,400 --> 00:12:58,654
‎โชคดีที่ฉันไม่ได้ชอบผู้หญิงแบบเธออยู่แล้ว

181
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
‎แสบตา!

182
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
‎สึกิโกะ หายไปไหนมาเนี่ย

183
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
‎โดนพักการเรียนอยู่ไม่ใช่เหรอ

184
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
‎สึกิโกะ

185
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
‎ลูกนี่มันไม่ไหวจริงๆ เลย

186
00:13:36,358 --> 00:13:39,653
‎เดี๋ยวแม่จะฟ้องพ่อว่าครั้งนี้ลูกก่อเรื่องอะไร

187
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
‎พอพ่อย้ายสาขากลับมาอยู่ที่นี่
‎จะได้ดุลูกให้หลาบจำซะหน่อย

188
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
‎เอาละ งั้นแม่ไปก่อนนะ

189
00:13:45,826 --> 00:13:47,953
‎แม่จะไปอยู่กับพ่อหนึ่งอาทิตย์

190
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
‎ไทจิคุงกับคิมาตะคุง มาทำไมน่ะ

191
00:14:17,983 --> 00:14:21,153
‎สึกิโกะซัง ดูแข็งแรงดีนี่

192
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
‎ฆ่าเหรอ

193
00:14:25,365 --> 00:14:27,159
‎ใครบอกเรื่องแบบนั้นให้เธอฟังเนี่ย

194
00:14:28,869 --> 00:14:30,162
‎ไร้สาระน่า

195
00:14:30,245 --> 00:14:34,291
‎ยามาซากิซังเป็นคนบอก
‎แล้วเขาก็พยายามฆ่าฉันด้วย

196
00:14:34,791 --> 00:14:36,168
‎เขาเป็นลูกสมุนของเธอใช่ไหม

197
00:14:36,251 --> 00:14:38,462
‎พอเลย ลูกสมุนอะไรกัน

198
00:14:38,545 --> 00:14:41,340
‎แถมฉันไม่รู้จักคนชื่อยามาซากิเลยนะ

199
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
‎เขาคงเข้าใจอะไรผิดแล้วละ

200
00:14:49,431 --> 00:14:54,144
‎หรือเขาจะชอบเธอมากซะจนอยากฆ่าเธอ

201
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
‎ทำไมไม่ดื่มเลยล่ะ

202
00:14:56,605 --> 00:14:58,148
‎ไม่มียาพิษหรอก

203
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
‎เออใช่ ฉันเอาขนมมาด้วยนะ

204
00:15:01,193 --> 00:15:05,697
‎วันนี้ฉันตั้งใจมาขอโทษ
‎ที่ทำให้เธอต้องถูกพักการเรียน

205
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
‎ชอบไหม

206
00:15:08,867 --> 00:15:11,954
‎เพราะฉันบอกให้เธอถ่ายรูป
‎เธอถึงต้องเจอเรื่องแย่แบบนี้

207
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‎ตอนที่เห็นครูอยู่ข้างหลัง ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

208
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
‎เรื่องบังเอิญนี่น่ากลัวจังเนอะ

209
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
‎เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

210
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
‎เรื่องบังเอิญที่วางแผนมาอย่างดีละไม่ว่า

211
00:15:24,299 --> 00:15:26,510
‎ว้าว รูปพวกนี้เธอเป็นคนถ่ายเหรอ

212
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
‎ฉันได้มาจากคนรู้จัก

213
00:15:30,097 --> 00:15:31,431
‎เหรอ

214
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
‎รูปของเกาดีนี่นา

215
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
‎เธอเคยไปสเปนไหม

216
00:15:36,979 --> 00:15:38,689
‎- ไม่เคย
‎- เหรอ

217
00:15:39,398 --> 00:15:42,693
‎ก่อนจะย้ายมาที่นี่ ฉันเคยอยู่สเปนมาก่อน

218
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
‎แต่ฉันเกิดที่ฝรั่งเศส

219
00:15:45,153 --> 00:15:49,658
‎ครอบครัวฉันอยู่ในบ้านหลังใหญ่
‎ใจกลางเมืองบาร์เซโลนา

220
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
‎แน่นอนว่าเกาดีเป็นคนออกแบบบ้านหลังนั้น

221
00:15:52,494 --> 00:15:57,082
‎แม่ฉันเสียไปแล้ว แต่แม่เคยเป็นนักแสดงชื่อดัง

222
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
‎คุณปู่ฉันเป็นจิตรกร
‎แล้วก็เป็นเพื่อนสนิทกับปิกัสโซ

223
00:16:00,168 --> 00:16:03,964
‎ที่บ้านฉันมีรูปที่ฉันถ่ายคู่กับปิกัสโซด้วยนะ

224
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
‎จริงด้วย ทำไมเธอไม่มาเที่ยวบ้านฉันล่ะ

225
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
‎ฉันอยากให้เธอดูรูปนั้น

226
00:16:09,720 --> 00:16:12,305
‎พ่อฉันก็อยากเจอเธอด้วยนะ

227
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
‎ขอโทษที แต่ฉันขอผ่าน

228
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
‎รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดียังไงไม่รู้

229
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
‎สังหรณ์ใจไม่ดีงั้นเหรอ

230
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
‎นี่เธอยังไม่เชื่อใจฉันอีกเหรอ

231
00:16:21,690 --> 00:16:23,025
‎ก็ใช่น่ะสิ

232
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
‎ฉันไม่เชื่อที่เธอพูดมาสักคำ

233
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
‎เกาดีกับปิกัสโซเนี่ยนะ อย่ามาโม้หน่อยเลย

234
00:16:29,364 --> 00:16:32,868
‎เธอคงเป็นพวกโกหกจนเป็นนิสัยสินะ

235
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
‎เหมือนมีอาการป่วยอะไรสักอย่าง

236
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
‎ป่วยจิตจนหลุดโลก

237
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
‎เมื่อกี้เธอบอกว่าฉันป่วยงั้นเหรอ

238
00:16:48,675 --> 00:16:50,927
‎ดูสิ นั่นแหละคือตัวเธอ

239
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
‎ยัยปีศาจตอแหล

240
00:16:52,763 --> 00:16:55,766
‎รูปพวกนี้แสดงให้เห็นว่า
‎ตัวตนจริงๆ ของเธอมันเป็นยังไง

241
00:16:56,433 --> 00:16:57,517
‎อิซึมิซาว่าซัง

242
00:16:58,602 --> 00:17:03,106
‎อิซึมิซาว่าซัง เมื่อกี้เธอบอกว่า
‎ฉันเป็นปีศาจงั้นเหรอ

243
00:17:03,607 --> 00:17:04,733
‎นี่

244
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
‎เมื่อกี้เธอบอกว่าฉันเป็นปีศาจงั้นเหรอ

245
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
‎โอ๊ย หัวฉัน…

246
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

247
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
‎อะไรอีกล่ะ แกล้งทำเป็นป่วยงั้นเหรอ

248
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
‎เอ๊ะ

249
00:17:33,678 --> 00:17:34,638
‎มีเรื่องอะไรกัน

250
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
‎เฮ้ย ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

251
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
‎โทมิเอะซัง

252
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
‎ปล่อยสิโว้ย!

253
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
‎เจ็บ!

254
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
‎โทมิเอะซัง

255
00:17:44,773 --> 00:17:45,607
‎เป็นอะไรไปครับ

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,901
‎- โทมิเอะซัง
‎- ห้ามมองนะ

257
00:17:52,823 --> 00:17:55,492
‎มัวทำอะไรอยู่

258
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
‎รีบๆ เอาไอ้ก้อนเนื้อนี่ออกไปเผาซะสิ

259
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
‎โอ๊ย เจ็บ!

260
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
‎ห้ามตายเด็ดขาดนะ

261
00:18:17,055 --> 00:18:19,391
‎โทมิเอะซัง อดทนหน่อยนะครับ

262
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
‎ตัดออกจนได้

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,322
‎เฮ้ย

264
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
‎โทมิเอะซังบอกว่า
‎ให้ตัดแค่ก้อนเนื้อนั่นออกไปไม่ใช่เหรอ

265
00:18:38,910 --> 00:18:40,871
‎หัวโทมิเอะซังหายไปแล้ว

266
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
‎แปลกจังแฮะ

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,917
‎ทำไมตอนตัดถึงไม่ให้ดูดีๆ ล่ะ ไทจิ

268
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
‎นายก็ด้วยแหละ

269
00:18:47,169 --> 00:18:50,380
‎ทำไงดีล่ะ งั้นเราก็เป็นฆาตกรละสิ

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
‎อะไรกัน ใจเย็นก่อนสิ

271
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่มีใครเห็นอะไรทั้งนั้น

272
00:19:01,683 --> 00:19:05,395
‎นี่ อิซึมิซาว่า เลิกแกล้งทำเป็นหลับได้แล้ว

273
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
‎อิซึมิซาว่า เธอเห็นหมดทุกอย่างใช่ไหม

274
00:19:09,774 --> 00:19:11,610
‎หึ ไม่เห็นอะไรเลย

275
00:19:11,693 --> 00:19:14,196
‎เห็นแน่ๆ ฉันรู้สึกได้ว่าเธอดูอยู่ตลอด

276
00:19:14,279 --> 00:19:17,490
‎ใช่ คงจะถ่ายรูปไว้ด้วยละสิ

277
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
‎ใช่ แบบนี้ไม่ดีแน่

278
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
‎เธอแอบถ่ายเก่งอยู่แล้วนี่

279
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
‎เธอถ่ายรูปโทมิเอะซังออกมาเหมือนปีศาจ

280
00:19:24,080 --> 00:19:27,375
‎เราถึงวางแผนมาฆ่าเธอที่บ้านไงล่ะ

281
00:19:27,459 --> 00:19:30,712
‎โทมิเอะจังงดงามที่สุด อย่างกับเทพธิดา

282
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
‎ไทจิ มาฆ่ายัยนี่กันเลยดีกวว่า

283
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
‎ไทจิคุง คิมาตะคุง มัวทำอะไรกันอยู่

284
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
‎รีบเอาไปเผาซะสิ

285
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
‎เอาก้อนเนื้อนี่ไปเผาได้แล้ว

286
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
‎รีบๆ ทำก่อนที่มันจะตื่นขึ้นมาอีก เร็วเข้า

287
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
‎ฉันบอกให้รีบไปทำไงเล่า

288
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
‎ครับ

289
00:21:12,355 --> 00:21:17,027
‎อาจจะเป็นแค่ความฝัน
‎แต่ทำความสะอาดกันเหนียวไว้ดีกว่า

290
00:21:17,110 --> 00:21:17,986
‎เฮ้อ

291
00:21:18,695 --> 00:21:20,739
‎แต่รูปเลอะหมดเลย

292
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

293
00:23:29,492 --> 00:23:32,287
‎พวกแมลงเริ่มสู้กันเองแล้ว

294
00:23:32,787 --> 00:23:35,623
‎แต่ดูดีๆ อาจจะไม่ได้สู้กันก็ได้

295
00:23:36,207 --> 00:23:37,125
‎แกล้งกันหรือเปล่านะ

296
00:23:37,834 --> 00:23:40,628
‎ทุกคนดูอยู่นะ พอได้แล้วน่า

297
00:23:41,171 --> 00:23:43,882
‎ผมก็ดูอยู่เหมือนกัน จ้องตาไม่กะพริบเลยละ

298
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
‎ว้า หมึกหมดซะแล้ว

299
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
‎สงสัยต้องเอาหมึกสีแดงมาเพิ่มอีกแล้ว