1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,540
Wat vind je ervan, Michiko?

3
00:01:20,623 --> 00:01:23,543
Ja, geweldig. Goed gedaan.

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,879
Je kunt zien dat je bij de fotoclub zit.
-Echt?

5
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
Nu is schatje Kusakawa helemaal van mij.

6
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Zijn foto dan, tenminste.

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,805
Inderdaad. O, hier.

8
00:01:37,265 --> 00:01:38,516
Hier heb je 3000 yen.

9
00:01:39,016 --> 00:01:42,645
Altijd een genoegen.
-Je bent net een dealer.

10
00:01:42,728 --> 00:01:46,566
Dealer in opleiding.
-Ja, vast. Tot later.

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,862
Het is geen zuivere business.

12
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Maar het heeft ook een liefdadige kant.

13
00:02:00,079 --> 00:02:01,205
Yamazaki.

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,753
Pardon, Yamazaki?

15
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
Jij bent van de fotoclub.

16
00:02:13,134 --> 00:02:16,679
Ik heet Izumisawa.
Ik ben zo blij dat je weet wie ik ben.

17
00:02:17,346 --> 00:02:20,016
Wat wil je vandaag van me?
-Nog een foto?

18
00:02:20,099 --> 00:02:22,518
Nog eentje?
-Inderdaad.

19
00:02:22,602 --> 00:02:24,187
Je bent echt populair.

20
00:02:25,688 --> 00:02:29,692
Fotoclub, zwaar leven. Moet ik poseren?
-Ja, graag.

21
00:02:32,612 --> 00:02:37,158
Waarom begin je geen bedrijf?
-Doe niet zo gek. Ik doe dit pro bono.

22
00:02:38,910 --> 00:02:41,162
Dan is m'n modellenwerk ook pro bono.

23
00:02:48,336 --> 00:02:49,378
Wie was dat?

24
00:02:50,087 --> 00:02:53,007
Wat? O, zij?

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,885
Tomie Kawakami, van de tuchtcommissie.

26
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
Ze is laatst overgeplaatst naar hier.

27
00:03:06,604 --> 00:03:11,525
DE FOTO'S VAN TOMIE

28
00:03:16,697 --> 00:03:20,284
Wat een geluk vandaag.
M'n Yamazaki-collectie is uitgebreid.

29
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
Goed, morgen kan ik dus
foto's verkopen aan Maa én Chiyo.

30
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
Maar ik heb m'n twijfels bij Maa's smaak.

31
00:03:30,836 --> 00:03:36,092
Wat? 10.000 yen? Hoezo dat?
-Je hoeft hem niet te kopen.

32
00:03:36,175 --> 00:03:40,096
Je bent gemeen.
Je hebt Maa maar 5000 yen laten betalen.

33
00:03:40,179 --> 00:03:43,182
Het onderwerp op haar foto
is ook minder gewild.

34
00:03:43,683 --> 00:03:47,061
Dat van jou is zeer gewild.
-Dat is belachelijk.

35
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
Sorry, Izumisawa?

36
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
Kawakami.

37
00:03:52,483 --> 00:03:55,569
Wat vind je nou zelf van wat je doet?

38
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
Vind je het moreel niet erg dubieus?

39
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Echt ordinair.

40
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Foto's van jongens verkopen op de campus?

41
00:04:03,911 --> 00:04:08,207
En voor een erg onredelijke prijs.
Als er een leraar achter komt…

42
00:04:08,291 --> 00:04:12,586
Je hebt het mis, Kawakami.
Tsukiko verkoopt ze niet.

43
00:04:12,670 --> 00:04:17,591
Ze laat ze me gewoon zien, toch?
-Dat klopt. Ik verkoop geen foto's.

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,845
Je redt je hier niet uit.
Ik heb gehoord wat je zei.

45
00:04:21,429 --> 00:04:26,058
Taichi, doorzoek Izumisawa's tas.
-Begrepen.

46
00:04:26,142 --> 00:04:28,936
Wacht even, waar ben je mee bezig?

47
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
Hier zijn ze, Tomie.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
Je hebt er behoorlijk wat.

49
00:04:33,983 --> 00:04:39,905
Geef ze terug. Ze zijn belangrijk voor me.
-Kan niet, ik neem ze in beslag.

50
00:04:40,489 --> 00:04:44,660
Als lid van de tuchtcommissie
zou ik je moeten aangeven bij de leraren.

51
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
Ik mats je,
door ze alleen in beslag te nemen.

52
00:04:51,959 --> 00:04:55,171
Goed, dan. Taichi, Kimata, kom.

53
00:05:02,928 --> 00:05:06,140
De trut. Ze denkt dat ze heel wat is.

54
00:05:06,223 --> 00:05:10,061
De koningin, die de jongens mogen volgen.
Ik wil m'n foto's terug.

55
00:05:10,144 --> 00:05:14,523
De foto's van Yamazaki?
-Inderdaad, ze heeft zelfs de negatieven.

56
00:05:14,607 --> 00:05:19,612
Ik zou dit maar laten rusten, Tsukiko.
-Goed, misschien vindt hij me niet leuk.

57
00:05:19,695 --> 00:05:22,365
Nee, ik heb het over Tomie Kawakami.

58
00:05:22,990 --> 00:05:25,618
Ze zou je niet aangeven bij de leraren.

59
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
Maar je weet maar nooit.
Het gerucht gaat dat ze het wel doet.

60
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
Welk gerucht?

61
00:05:31,207 --> 00:05:34,960
Hayashi uit Klas D
is laatst toch geschorst?

62
00:05:35,461 --> 00:05:38,089
Dat was omdat die griet hem verraden had.

63
00:05:38,589 --> 00:05:43,094
Hou op, Maa. Maak me niet zo bang.
-Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

64
00:05:43,928 --> 00:05:46,639
Boeien. Ik doe wel alsof m'n neus bloedt.

65
00:05:55,564 --> 00:05:59,819
Is het zo gegaan?
-Wat vreselijk.

66
00:05:59,902 --> 00:06:02,238
Ik heb nu dus een probleem.

67
00:06:02,321 --> 00:06:06,117
Dus kom voor me op, Michiko,
als de leraren erachter komen.

68
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
Natuurlijk. Ik hoef alleen maar te liegen.
-Tsukiko.

69
00:06:11,330 --> 00:06:13,541
Iemand wil je spreken.
-Wat?

70
00:06:16,377 --> 00:06:17,336
Yamazaki.

71
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
Sorry dat ik je lunch verstoor.
-Niet erg. Wat is er?

72
00:06:22,091 --> 00:06:24,260
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

73
00:06:25,511 --> 00:06:26,846
Ehm, wat dan?

74
00:06:27,388 --> 00:06:29,014
Wil je wat voor me doen?

75
00:06:29,682 --> 00:06:31,684
Het heeft met foto's te maken.

76
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
Dit is gewoon vreselijk.
Waarom moet dit nou gebeuren?

77
00:06:36,981 --> 00:06:40,651
Waarom moet ik foto's maken
van andere meisjes voor Yamazaki?

78
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
En veel erger nog:

79
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
waarom foto's van haar?

80
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Hij heeft afgedaan.

81
00:06:50,995 --> 00:06:51,912
Daar is ze.

82
00:07:12,850 --> 00:07:14,477
Kom maar tevoorschijn.

83
00:07:19,231 --> 00:07:22,026
Je mag zo veel foto's
van me maken als je wilt.

84
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
Je mag ze zelfs
over de campus verspreiden.

85
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
Prima, dan maak ik er een heleboel.

86
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Goed, ga je gang.

87
00:07:40,961 --> 00:07:44,548
Geweldig. Je bent erg mooi.

88
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
Net een model.

89
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Achteruit, dan kom je er helemaal op.

90
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
Ik laat jou mij fotograferen.

91
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
Ga jij maar achteruit.

92
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
Je hebt gelijk.

93
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Dus, Izumisawa…

94
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
Voor hoeveel kun je mijn foto's verkopen?

95
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
Ik denk…

96
00:08:07,196 --> 00:08:12,159
…dat er in jouw geval
vast iemand 100.000 yen voor wil betalen.

97
00:08:17,164 --> 00:08:20,459
Izumisawa.
-Mr Tani.

98
00:08:20,960 --> 00:08:23,546
Dit doet me echt verdriet.

99
00:08:23,629 --> 00:08:28,592
De fotoclub is er niet
om geld te verdienen aan foto's.

100
00:08:28,676 --> 00:08:30,344
U begrijpt het verkeerd.

101
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
Op heterdaad betrapt.

102
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Mr Tani, ik weet
dat ik dit niet had moeten doen.

103
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
Ik ga wel uit de club.

104
00:08:42,690 --> 00:08:45,651
Of schors me,
als dat niet genoeg straf is.

105
00:08:54,285 --> 00:08:55,995
Mr Han?
-Hè?

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Goed gedaan.

107
00:09:19,893 --> 00:09:22,521
Yamazaki en die griet
werken echt niet samen.

108
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
Tsukiko.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
Wat is er, mam?

110
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
Ik heb de foto's
die ik van je moest ophalen.

111
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Waar zijn ze?

112
00:09:33,907 --> 00:09:36,118
Op de tafel daar.
-Bedankt.

113
00:09:53,344 --> 00:09:54,219
Hè?

114
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
Wat is dat nu weer?

115
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Luister, jullie twee.

116
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Ik wil jullie wat vragen.

117
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
Willen jullie wat voor me doen?

118
00:10:57,866 --> 00:11:01,620
Net goed. Ik zou er alles voor geven
om haar gezicht nu te zien.

119
00:11:06,709 --> 00:11:07,751
Yamazaki.

120
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Izumisawa.

121
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Je moet je verstoppen.

122
00:11:12,464 --> 00:11:14,258
Schiet op.
-Wat is er dan?

123
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
Ze zitten achter je aan.

124
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Achter me aan?
-De tuchtcommissie.

125
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
Ik heb hun gesprek afgeluisterd.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
Tomie trilde helemaal.

127
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
Ze was razend.

128
00:11:29,690 --> 00:11:32,526
Ze hebben een plan bedacht om je te doden.

129
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Ik geloofde m'n oren niet,
maar het was vast geen grap.

130
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
Ze willen je dood hebben.

131
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
Heb je Tsukiko Izumisawa gezien?

132
00:11:58,177 --> 00:12:00,971
Ja, ze ging net die kant op.

133
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
Oké.

134
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
FOTOCLUB

135
00:12:04,016 --> 00:12:05,684
DONKERE KAMER

136
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Izumisawa.

137
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
Het is nu veilig, ze zijn weg.

138
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Yamazaki, heel erg bedankt.

139
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
Maar wat is er aan de hand?
Waarom willen ze me dood hebben?

140
00:12:20,032 --> 00:12:22,785
Ik voel me hier verantwoordelijk voor.

141
00:12:23,494 --> 00:12:25,871
Ik vroeg je om die foto's te maken.

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,624
En daardoor zit je nu in de problemen.

143
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Maar waarom verspreidde je de foto's?

144
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Omdat…

145
00:12:35,839 --> 00:12:39,176
…ik jaloers op haar was. Weet je…

146
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
Yamazaki, ik heb gevoelens…

147
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Sterf.

148
00:12:47,768 --> 00:12:48,852
Vergeef me.

149
00:12:48,936 --> 00:12:52,815
Tomie trilde van woede,
toen ze zei dat ik je moest vermoorden.

150
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
Ik doe alles voor haar.

151
00:12:55,400 --> 00:12:58,654
En sorry, maar jij bent niet m'n type.

152
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
M'n ogen.

153
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Tsukiko, waar heb je gezeten?

154
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
Was je niet geschorst?

155
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
Tsukiko.

156
00:13:34,231 --> 00:13:35,691
Je bent echt hopeloos.

157
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Ik ga je vader vertellen
wat je deze keer weer hebt gedaan.

158
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
Als hij weer hier is,
krijg je een uitbrander.

159
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
Goed, ik ga nu.

160
00:13:45,826 --> 00:13:47,828
Ik ben een week bij je vader.

161
00:14:03,552 --> 00:14:06,054
Taichi en Kimata. Waarom zijn ze hier?

162
00:14:17,983 --> 00:14:21,153
Tsukiko. Je ziet er goed uit.

163
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Je vermoorden?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,159
Wie heeft je dat nou verteld?

165
00:14:28,869 --> 00:14:30,162
Dat is belachelijk.

166
00:14:30,245 --> 00:14:34,291
Dat zei Yamazaki.
Toen probeerde hij me te vermoorden.

167
00:14:34,791 --> 00:14:38,462
Hij is je slaafje, toch?
-Hou op, ik heb geen slaafjes.

168
00:14:38,545 --> 00:14:41,340
En ik ken niemand die Yamazaki heet.

169
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
Hij heeft zich vast vergist.

170
00:14:49,431 --> 00:14:54,144
Of misschien vond hij je zo leuk
dat hij je wilde vermoorden.

171
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Je hebt je drankje niet aangeraakt.
Ik heb het niet vergiftigd, hoor.

172
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
En ik heb snacks meegenomen.

173
00:15:01,193 --> 00:15:05,697
Ik kom me verontschuldigen
omdat je door mij geschorst bent.

174
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Lust je die?

175
00:15:08,867 --> 00:15:12,371
Die foto's van mij maken
bracht je alleen maar ellende.

176
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
Ik schrok toen ik de leraar zag staan.

177
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
Zo toevallig, bijna eng.

178
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
Toevallig, zeg je?

179
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
Een goed gepland toeval, dan.

180
00:15:24,299 --> 00:15:26,510
Wauw. Heb jij die gemaakt?

181
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
Gekregen van iemand die ik ken.

182
00:15:30,097 --> 00:15:31,431
Interessant.

183
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Dit is Gaudí.

184
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
Ben je in Spanje geweest?

185
00:15:36,979 --> 00:15:38,689
Natuurlijk niet.
-Oké.

186
00:15:39,398 --> 00:15:42,901
Ik woonde in Spanje voor ik hier kwam.

187
00:15:43,402 --> 00:15:45,070
Maar ben in Frankrijk geboren.

188
00:15:45,153 --> 00:15:49,658
M'n familie woonde in een groot huis
in het centrum van Barcelona.

189
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
En natuurlijk ontworpen door Gaudí.

190
00:15:52,494 --> 00:15:57,082
M'n moeder is overleden,
maar ze was een beroemde actrice.

191
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
Opa was schilder
en een goede vriendin van Picasso.

192
00:16:00,168 --> 00:16:03,964
Ik heb zelfs een foto
van mij met Picasso thuis.

193
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
Tof, hè?
Waarom kom je niet een keer langs?

194
00:16:07,718 --> 00:16:12,305
Ik wil je die foto laten zien.
En m'n vader wil je ontmoeten.

195
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
Sorry, maar ik sla over.

196
00:16:15,434 --> 00:16:18,770
Ik heb hier een slecht gevoel over.
-Een slecht gevoel?

197
00:16:19,396 --> 00:16:23,025
Vertrouw je me nog steeds niet?
-Inderdaad niet.

198
00:16:23,525 --> 00:16:28,196
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Gaudí en Picasso? Rot toch op.

199
00:16:29,364 --> 00:16:32,868
Je bent vast een dwangmatige leugenaar.

200
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
Dat je een soort ziekte hebt.

201
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
Nee, je bent totaal ziek.

202
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
Zei je nou 'ziekte'?

203
00:16:48,633 --> 00:16:52,679
Ja. Dat is wat je echt bent.
Een liegend monster.

204
00:16:52,763 --> 00:16:55,766
Die foto's laten zien
hoe je er echt uitziet.

205
00:16:56,433 --> 00:16:57,517
Izumisawa.

206
00:16:58,602 --> 00:17:03,106
Izumisawa, zei je nou
dat ik een monster ben?

207
00:17:03,607 --> 00:17:04,733
Geef antwoord.

208
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Noemde je me nou een monster?

209
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
M'n hoofd.

210
00:17:15,243 --> 00:17:17,621
M'n hoofd.

211
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
Hou op. Dit pik ik niet.

212
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
Wat nu weer? Doen alsof je ziek bent?

213
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Hè?

214
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
Wat is er aan de hand?
-Laat me met rust.

215
00:17:36,890 --> 00:17:39,559
Tomie.
-Laat me met rust, verdomme.

216
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
Het doet pijn.

217
00:17:43,230 --> 00:17:44,106
Tomie.

218
00:17:44,773 --> 00:17:45,607
Wat is er?

219
00:17:46,274 --> 00:17:47,901
Tomie.
-Kijk me niet aan.

220
00:17:52,823 --> 00:17:55,492
Wat sta je daar nou?

221
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
Schiet op,
verwijder dat gezwel en verbrand het.

222
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
Dat doet pijn.

223
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
Niet doodgaan.

224
00:18:17,055 --> 00:18:19,391
Tomie, hou vol.

225
00:18:31,945 --> 00:18:34,322
Eindelijk is het eraf.
-Hé!

226
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
Tomie zei dat we
het gezwel moesten verwijderen.

227
00:18:38,910 --> 00:18:40,871
Haar hoofd is eraf.

228
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
Niet normaal, dit.

229
00:18:43,081 --> 00:18:47,085
Hoe kon je dat nou niet merken, Taichi?
-Jij zag het ook niet.

230
00:18:47,169 --> 00:18:50,380
Wat moeten we nu? We zijn nu moordenaars.

231
00:18:50,463 --> 00:18:54,593
Wat? Doe rustig.
Geen zorgen, niemand heeft het gezien.

232
00:19:01,683 --> 00:19:05,395
Hé, Izumisawa. Doe niet alsof je slaapt.

233
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
Izumisawa, je hebt alles gezien, of niet?

234
00:19:10,233 --> 00:19:14,196
Ik heb niks gezien.
-Jawel. Ik voelde dat je naar ons keek.

235
00:19:14,279 --> 00:19:19,367
Ja. En je hebt vast ook foto's gemaakt.
-Inderdaad, dat is niet goed voor ons.

236
00:19:19,451 --> 00:19:23,997
Ze is goed met foto's.
Ze heeft Tomie als monster gefotografeerd.

237
00:19:24,080 --> 00:19:27,375
Daarom wilden we je
bij haar thuis gaan vermoorden.

238
00:19:27,459 --> 00:19:32,881
Tomie is prachtig, een godin.
Taichi, laten we haar nu vermoorden.

239
00:19:32,964 --> 00:19:36,343
Taichi. Kimata. Wat doen jullie?

240
00:19:37,469 --> 00:19:41,765
Schiet op en verbrand het.
Schiet op en verbrand dit gezwel.

241
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
Doe het nu,
voor het weer ontwaakt. Schiet op.

242
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
Schiet op, zei ik.

243
00:19:48,897 --> 00:19:49,731
Goed.

244
00:21:12,355 --> 00:21:17,027
Het was vast maar een droom,
maar laat ik toch maar schoonmaken.

245
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
Jammer dat m'n foto's verpest zijn.

246
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
Ondertiteld door: Martijn Beunk

247
00:23:29,492 --> 00:23:32,287
De beestjes beginnen onderling te vechten.

248
00:23:32,787 --> 00:23:35,623
Wacht, misschien is het geen gevecht.

249
00:23:36,207 --> 00:23:37,250
Pesten misschien?

250
00:23:37,834 --> 00:23:40,628
Ze kijken allemaal, dus ik zou stoppen.

251
00:23:41,171 --> 00:23:43,882
Ik kijk ook, en ik let goed op.

252
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
O, nee. De inkt is op.

253
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Ik heb meer rode inkt nodig.