JUNJI ITO MANIAC
Macam mana, Michiko?
Ya, saya suka. Sangat lawa.
Kelab Fotografi memang hebat, Tsukiko.
Yakah?
Sekarang Kusakawa dah jadi milik saya.
Maksud awak, gambar dia.
Betul. Oh, ya.
Ini 3,000 yen.
Terima kasih.
Dah macam pasaran gelap.
Ini belum apa-apa lagi.
Yalah. Baik, jumpa lagi.
Betul juga. Ini dah macam pasaran gelap.
Tapi ia untuk menggembirakan orang juga.
Itu Yamazaki.
Sekejap!
Yamazaki!
Awak anggota Kelab Fotografi.
Nama saya Izumisawa. Tak sangka awak ingat saya.
- Awak nak apa? - Nak gambar lagi?
Nak lagi?
Mestilah nak.
Awak sangat popular.
Kelab Fotografi pun susah, ya? Nak saya buat aksi?
Nak! Terima kasih!
Kenapa tak buat bisnes saja?
Mana boleh. Saya buat ini percuma saja.
Habis saya pun jadi model secara percuma?
Siapa itu?
Apa? Dia, ya?
Itu Tomie Kawakami, ahli Jawatankuasa Disiplin.
Dia baru pindah ke sini.
GAMBAR-GAMBAR TOMIE
Nasib saya baik hari ini. Koleksi Yamazaki saya dah bertambah.
Esok saya akan jualkan gambar Maa dan Chiyo kepada mereka.
Tapi saya tak faham betul dengan cita rasa Maa.
Apa? Sepuluh ribu yen? Kenapa pula?
Kalau tak nak, tak apa.
Tak adil. Awak suruh Maa bayar 5,000 yen saja.
Maa suruh saya ambil gambar sasaran tahap rendah.
Awak punya tahap tinggi.
Mana boleh begitu.
Maaf, Izumisawa?
Kawakami.
Awak tengah buat apa sebenarnya?
Awak tak rasa perbuatan awak ini keji?
Muka tak malu.
Awak jual gambar budak lelaki dalam kawasan sekolah.
Mahal pula harganya.
Habislah kalau cikgu tahu nanti.
Awak silap dengar, Kawakami.
Tsukiko bukan jual gambar.
Dia cuma tunjuk kepada saya. Betul tak?
Betul. Mana ada saya jual gambar.
Jangan buat-buat tak bersalah. Saya dengar awak cakap tadi.
Taichi, geledah beg Izumisawa.
Baik.
Hei! Apa awak buat?
Ini gambarnya, Tomie.
Banyaknya gambar awak ambil.
Pulangkan. Itu semua penting bagi saya.
Saya tak boleh pulangkan kepada awak. Saya perlu rampas.
Sebagai ahli Jawatankuasa Disiplin, saya patut laporkan kepada cikgu.
Tapi kali ini saya beri muka kepada awak.
Baik, Taichi dan Kimata. Kita pergi.
Tak guna! Perempuan itu ingat dia dah hebat sangat.
Berlagak macam ratu dengan hambanya.
Saya nak gambar saya balik.
Gambar Yamazaki?
Ya. Dia ambil negatifnya sekali.
Tapi, Tsukiko, awak macam tak ada harapan.
Saya tahulah saya bertepuk sebelah tangan…
Bukan, saya cakap tentang Tomie Kawakami.
Dia kata dia takkan beritahu cikgu.
Tapi yakinkah awak? Dengar kata, dia selalu buat macam ini.
Buat macam apa?
Awak tahu Hayashi dari Kelas D digantung sekolah?
Sebab perempuan itu laporkan dia kepada cikgu.
Sudahlah, Maa. Jangan buat saya takut.
Awak mesti berhati-hati juga.
Tak kisahlah. Habis-habis, saya buat bodoh saja.
Macam itu rupanya.
Memang teruk betul.
Sekarang ia dah jadi masalah untuk saya.
Michiko, kalau cikgu tanya, awak kena pertahankan saya, ya?
Boleh. Saya cuma perlu tipu sikit, bukan?
Tsukiko!
Ada orang nak jumpa.
Apa?
Yamazaki!
CIPTAAN
- Maaf kacau awak makan. - Tak apa.
Ada apa, ya?
Saya ada hal penting.
Apa? Hal penting apa?
Saya nak minta tolong.
Ini berkaitan dengan gambar.
Malang betul. Macam mana boleh jadi begini?
Kenapalah saya kena ambil gambar perempuan lain untuk Yamazaki?
Sudahlah itu,
kena ambil gambar dia pula!
Habislah saya.
Itu pun dia.
Keluarlah.
Ambil saja gambar saya sebanyak yang awak suka.
Ambil banyak-banyak dan sebar ke seluruh sekolah.
Baik. Saya akan ambil banyak-banyak.
Baiklah. Silakan.
Bagus. Awak memang betul-betul cantik.
Macam peragawati.
Cuba undur, saya akan ambil gambar penuh.
Sekarang awak yang ambil gambar saya.
Awak yang patut undur.
Betul juga.
Hei, Izumisawa.
Awak rasa berapa awak boleh dapat dengan gambar saya?
Itu…
Kalau gambar awak, saya rasa tentu ada orang sanggup bayar 100,000 yen.
Izumisawa.
Cikgu Tani!
Saya cukup-cukup tak sangka.
Jadi Kelab Fotografi buat duit dengan menjual gambar curi?
Bukan begitu, cikgu!
Tertangkap juga!
Baiklah, cikgu. Saya tahu saya salah.
Saya akan keluar kelab.
Kalau tak cukup lagi, saya sanggup digantung atau dibuang sekolah.
- Cikgu. - Apa?
Terima kasih untuk itu.
Tak mungkin Yamazaki bersekongkol dengan perempuan itu.
Tsukiko!
Apa dia, mak?
Mak ada gambar yang kamu suruh cuci itu.
Mana, mak?
Atas meja di sana.
Terima kasih.
CETAKAN FOTO WARNA
Apa?
Apa itu?
Hei, awak berdua.
Saya nak minta tolong.
Awak dengar?
Padan muka dia. Kalaulah saya boleh tengok muka dia sekarang.
Yamazaki.
Izumisawa.
Baik awak menyorok!
Cepat!
Kenapa ini?
Mereka tengah buru awak!
Buru saya?
Jawatankuasa Disiplin.
Saya terdengar perbualan mereka.
Tomie menggeletar habis.
Dia sangat berang.
Mereka merancang nak bunuh awak.
Saya macam tak percaya tapi saya tak rasa mereka bergurau.
Mereka nak awak mati!
Ada nampak Tsukiko Izumisawa?
Ya, dia pergi ke arah sana.
Baik.
KELAB FOTOGRAFI
BILIK GELAP
Izumisawa.
Dah okey. Mereka dah pergi.
Yamazaki, terima kasih banyak.
Tapi apa sebenarnya terjadi?
Kenapa mereka nak saya mati?
Sebenarnya saya pun rasa bersalah.
Saya yang minta awak ambil gambar itu.
Sekarang awak yang dapat susah.
Tapi kenapa awak sebarkan gambar dia di sekolah?
Itu sebab
saya cemburu dengan dia. Saya…
Yamazaki, sebenarnya saya…
Mati!
Maafkan saya.
Tomie marah sampai menggeletar semasa dia suruh saya bunuh awak.
Saya akan buat apa saja demi dia.
Lagipun, awak bukan jenis perempuan yang saya suka.
Mata saya!
Tsukiko, kamu pergi mana?
Kamu digantung sekolah, bukan?
Tsukiko!
Kamu memang keras kepala.
Kali ini mak akan beritahu ayah kamu.
Biar dia marah kamu apabila dia balik nanti.
Sudahlah, mak pergi sekarang.
Mak keluar bandar dengan ayah untuk seminggu.
Itu Taichi dan Kimata. Kenapa mereka ada?
Tsukiko. Awak nampak sihat.
Bunuh?
Siapa yang cakap begitu?
Mengarut.
Yamazaki kata begitu. Kemudian dia cuba bunuh saya.
Dia konco awak, bukan?
Tidaklah, saya mana ada konco.
Lagipun saya tak kenal murid bernama Yamazaki.
Dia silap orang agaknya.
Atau mungkin dia terlalu suka awak sampai rasa nak bunuh awak.
Awak minumlah sekali.
Bukannya ada racun pun.
Saya ada bawa snek juga.
Saya datang nak minta maaf sebab buat awak digantung sekolah.
Awak suka ini?
Saya minta awak ambil gambar tapi awak pula dapat susah.
Saya terkejut tengok cikgu itu berdiri di sana.
Kebetulan memang menakutkan.
Kebetulan konon.
Kebetulan yang terlalu sempurna.
Wah! Awak ambil gambar ini?
Kawan saya yang beri.
Ya?
Ini rekaan Gaudí.
Awak pernah pergi Sepanyol?
- Mestilah tak pernah. - Okey.
Saya tinggal di Sepanyol sebelum saya pindah ke sini.
Tapi saya lahir di Perancis.
Keluarga saya duduk di sebuah rumah besar di tengah-tengah Barcelona.
Sudah tentu ia rekaan Gaudí.
Mak saya dah meninggal tapi dia pelakon terkenal.
Datuk saya pelukis dan kawan rapat Picasso.
Saya ada gambar dengan Picasso di rumah saya.
Saya tahu! Apa kata awak datang rumah saya?
Saya nak tunjuk gambar itu.
Ayah saya juga nak jumpa awak.
Tak payahlah, terima kasih.
Saya rasa tak sedap hati.
Awak tak sedap hati?
Awak masih tak percaya saya?
Mestilah!
Saya tak percaya awak sikit pun.
Gaudí dan Picasso? Awak ingat saya percaya?
Awak ini sebenarnya kaki menipu, bukan?
Awak macam sakit pula. Bukan.
Awak betul-betul sakit!
Awak kata saya sakit?
Ya! Itu perangai sebenar awak!
Jembalang penipu!
Semua gambar itu menunjukkan rupa sebenar awak!
Izumisawa.
Izumisawa, awak panggil saya jembalang?
Hei!
Awak kata saya jembalang tadi?
Kepala saya!
Kepala saya… Berhenti!
Berhenti! Saya dah tak tahan lagi!
Kenapa pula ini? Nak pura-pura sakit pula?
Apa?
Apa jadi?
Hei, lepaskan saya!
Tomie!
Lepaskan saya, bodoh!
Sakit!
Tomie!
Apa jadi?
- Tomie! - Jangan tengok saya!
Apa awak tunggu lagi?
Cepat buang ketumbuhan ini dan bakar!
Sakit!
Awak jangan mati!
Tomie, sikit saja lagi!
Akhirnya putus juga.
Hei!
Tomie suruh kita buang ketumbuhan saja.
Kenapa kepala dia dah hilang?
Peliknya.
Macam mana awak tak sedar tadi, Taichi?
Awak pun sama!
Macam mana sekarang? Kita dah jadi pembunuh.
Apa? Tak apa.
Jangan risau. Tak ada siapa tengok.
Hei, Izumisawa. Tak payah buat-buat tidur.
Izumisawa, awak nampak semuanya, bukan?
Saya tak nampak apa-apa.
Awak nampak. Saya dapat rasa awak tengok kami.
Ya. Entah-entah awak ambil gambar juga.
Ya, itu tak boleh dibiarkan!
Awak suka ambil gambar curi.
Awak ambil gambar Tomie macam dia jembalang.
Sebab itu kami merancang nak bunuh awak di rumah dia.
Tomie begitu jelita, umpama dewi!
Taichi, kita bunuh dia sekarang!
Taichi! Kimata! Awak berdua buat apa?
Cepat bakar ini!
Bakar ketumbuhan ini cepat!
Bakar cepat, sebelum ia bangun lagi! Cepat!
Saya kata cepat!
Baik!
Mungkin itu cuma mimpi, tapi saya masih kena bersihkan semua ini.
Habis semua gambar saya rosak.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
Serangga-serangga itu sudah mula bergaduh.
Tidak, rasanya bukan bergaduh.
Mungkin buli?
Jangan bergaduh lagi, semua orang tengok.
Aku pun sedang tengok dengan penuh teliti.
Alamak, aku dah kehabisan dakwat.
Nampaknya aku perlu lagi dakwat merah itu.