JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Bagaimana, Michiko?
Ya, aku suka. Bagus sekali.
Klub Foto luar biasa, Tsukiko.
Sungguh?
Kini Kusakawa menjadi milikku.
Setidaknya fotonya.
Hampir lupa. Ini.
Ini 3.000 yen.
DILARANG MASUK
Sama-sama.
Dasar kuncen pasar gelap.
Aku baru mulai.
Ya, benar. Sampai nanti.
Kurasa ini bisnis kotor.
Tapi ada sisi kebaikannya juga.
Senior Yamazaki.
Permisi!
Senior Yamazaki!
Kau dari Klub Foto.
Namaku Izumisawa. Aku senang kau mengingatku.
- Apa yang kau butuhkan? - Foto lagi?
Satu lagi?
Benar.
Kau sangat populer.
Klub Foto juga mengalami kesulitan. Perlu berpose?
Ya, silakan!
Kenapa tak memulai bisnis?
Jangan konyol. Aku melakukan ini secara cuma-cuma.
Aku pun berpose secara cuma-cuma.
Siapa itu?
Apa? Dia?
Itu Tomie Kawakami. Dia anggota Komite Disiplin.
Dia baru pindah ke sini.
"FOTO-FOTO TOMIE"
Ini hari keberuntunganku. Koleksi Yamazaki-ku bertambah.
Aku akan menjual foto kepada Maa dan Chiyo besok.
Tapi aku sungguh meragukan selera Maa.
Apa? Harganya 100.000 yen? Kenapa?
Tak perlu membelinya.
Kau jahat sekali. Maa hanya perlu bayar 5.000 yen.
Foto Maa adalah target kelas rendah.
Kau kelas atas.
Itu konyol.
Permisi. Izumisawa?
Kawakami.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak merasa merusak moral?
Sungguh hina.
Serius, kau menjual foto pria di sekolah?
Harganya pun selangit.
Kau akan kena masalah jika ketahuan guru.
Kau salah paham, Kawakami.
Tsukiko tidak menjualnya.
Dia hanya menunjukkannya kepadaku, bukan?
Benar. Aku tak menjual foto.
Kau tak bisa pura-pura agar bisa lolos. Aku dengar ucapanmu tadi.
Taichi, geledah tas Izumisawa.
Baik.
Hei, apa-apaan kau?
Ini, Tomie.
Lihat jumlahnya.
Kembalikan. Foto-foto itu penting bagiku.
Aku tak bisa melakukannya. Aku menyitanya.
Sebagai anggota Komite Disiplin, aku harus melaporkanmu ke guru.
Tapi aku akan memberimu kelonggaran dengan menyitanya.
Baiklah, Taichi, Kimata, ayo pergi.
Sundal itu! Dia pikir dia orang penting.
Dia pikir dia ratu didampingi anak buah?
Aku ingin fotoku kembali.
Foto-foto Yamazaki?
Benar. Dia bahkan mengambil negatifnya.
Tapi, Tsukiko, situasi ini buruk.
Memang, Yamazaki belum balas perasaanku…
Bukan, maksudku Tomie Kawakami.
Katanya dia tak akan melaporkanmu kepada guru.
Tapi kau tak pernah tahu. Menurut rumor, dia selalu melakukannya.
Rumor apa?
Kau tahu bagaimana Hayashi dari Kelas D diskors baru-baru ini?
Karena gadis itu mengkhianatinya.
Hentikan, Maa. Jangan menakutiku seperti itu.
Kau harus selalu hati-hati.
Terserah. Aku akan lolos jika pura-pura polos.
Kejadiannya begitu, ya?
Buruk sekali.
Sekarang aku tak perlu khawatir lagi.
Jadi, Michiko, tolong bela aku jika ketahuan guru.
Tentu. Aku hanya perlu berbohong sedikit, bukan?
Tsukiko!
Seseorang ingin menemuimu.
Apa?
Yamazaki!
Maaf ganggu makan siangmu.
Tak apa-apa. Kau butuh sesuatu?
Sebenarnya, ini sangat penting.
Kira-kira apa itu?
Aku mau minta tolong.
Ini soal foto.
Sungguh mengerikan. Kenapa ini terjadi?
Kenapa aku harus memotret gadis lain untuk Yamazaki?
Yang lebih buruk lagi,
kenapa harus dia?
Kandaslah harapanku.
Itu dia.
Keluarlah.
Kau boleh memotretku sebanyak mungkin.
Potretlah yang banyak dan sebarkan di sekolah.
Tentu. Aku akan ambil banyak fotomu.
Baiklah. Silakan.
Bagus sekali. Kau sungguh cantik.
Seperti model.
Mundur, dan aku akan ambil foto seluruh badan.
Aku mengizinkanmu memotretku.
Kau saja yang mundur.
Kau benar.
Jadi, Izumisawa.
Berapa harga jual fotoku?
Kalau ini…
Untuk fotomu, mungkin ada yang bersedia membayar 100.000 yen.
Izumisawa.
Pak Tani!
Kau membuatku sedih.
Apakah Klub Foto bertujuan mencari uang dengan menjual foto?
Bapak salah paham!
Tertangkap basah.
Baik, Pak Tani. Aku tahu seharusnya aku tak melakukan ini.
Aku akan keluar dari klub.
Jika tidak cukup, silakan skors atau keluarkan aku.
- Pak Tani? - Ya?
Kerja bagus.
Mustahil Yamazaki bersekutu dengan gadis itu.
Tsukiko!
Ada apa, Bu?
Ibu sudah ambilkan foto yang kau minta.
Di mana?
Di meja sebelah sana.
Terima kasih.
CETAKAN BERWARNA
Apa?
Apa itu?
Dengar, kalian berdua.
Aku mau minta tolong.
Maukah kalian mendengarkanku?
Masa bodoh. Aku rela berkorban apa pun untuk melihat wajahnya sekarang.
Yamazaki.
Izumisawa.
Sebaiknya kau sembunyi!
Cepat!
Ada apa?
Mereka keluar untuk menangkapmu!
Menangkapku?
Komite Disiplin.
Aku menguping pembicaraan mereka.
Tomie gemetar.
Dia sangat marah.
Mereka membuat rencana untuk membunuhmu.
Aku tak percaya yang kudengar, tapi kurasa mereka tak bercanda.
Mereka ingin kau mati!
Kau lihat Tsukiko Izumisawa?
Ya, dia pergi ke arah sana.
Baiklah.
KLUB FOTO
KAMAR GELAP
Izumisawa.
Sekarang aman. Mereka sudah pergi.
Yamazaki, terima kasih banyak.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa mereka ingin aku mati?
Aku merasa bertanggung jawab atas hal ini.
Aku memintamu memotret foto-foto itu.
Kau jadi terlibat kekacauan ini.
Tapi kenapa kau sebarkan fotonya di sekolah?
Karena
aku cemburu padanya. Kau tahu,
Yamazaki, aku punya perasaan…
Matilah!
Maafkan aku.
Tomie gemetar karena marah saat dia menyuruhku membunuhmu.
Aku rela berbuat apa saja untuknya.
Sayangnya, kau bukan tipeku.
Mataku!
Tsukiko, dari mana saja kau?
Bukankah kau diskors?
Tsukiko!
Masa depanmu suram.
Ibu memberi tahu ayahmu ulahmu kali ini.
Dia akan memarahimu saat dia pulang.
Ibu pamit, ya.
Ibu akan bersama ayahmu selama sepekan.
Taichi dan Kimata. Kenapa mereka di sini?
Tsukiko. Kau tampak sehat.
Pembunuhan?
Siapa yang bilang begitu?
Konyol sekali.
Yamazaki bilang begitu. Lalu dia berusaha membunuhku.
Dia kacungmu, 'kan?
Hentikan. Aku tak punya kacung.
Aku tak kenal orang bernama Yamazaki.
Dia pasti salah.
Atau mungkin dia sangat menyukaimu hingga ingin membunuhmu.
Kau belum menyentuh minumanmu.
Aku tidak meracuninya.
Aku juga bawa camilan.
Aku datang untuk minta maaf karena membuatmu diskors.
Kau suka?
Memintamu memotret hanya akan membuatmu sedih.
Aku terkejut saat melihat Pak Guru berdiri di sana.
Kebetulan memang menakutkan.
Kebetulan, katamu?
Kebetulan yang direncanakan.
Kau yang memotret ini?
Kudapat dari orang yang kukenal.
Menarik.
Ini Gaudí.
Kau pernah ke Spanyol?
- Belum. - Begitu rupanya.
Aku tinggal di Spanyol sebelum kemari.
Tapi aku lahir di Prancis.
Keluargaku tinggal di rumah besar di pusat kota Barcelona.
Tentu saja itu dirancang oleh Gaudí.
Ibuku meninggal, tapi dia aktris terkenal.
Kakekku pelukis dan teman dekat Picasso.
Aku bahkan punya fotoku bersama Picasso di rumah.
Aku tahu! Mau ikut ke rumahku?
Aku ingin menunjukkan foto itu.
Ayahku juga ingin bertemu denganmu.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Firasatku buruk soal ini.
Firasat buruk?
Kau masih tak percaya padaku?
Benar!
Aku tak percaya ucapanmu.
Gaudí dan Picasso? Yang benar saja.
Kau pasti pembohong ulung, 'kan?
Itu seperti penyakit.
Malahan penyakit parah.
Kau bilang "penyakit"?
Ya! Itulah dirimu yang sebenarnya!
Monster pembohong!
Foto-foto itu menunjukkan wajahmu yang sebenarnya!
Izumisawa.
Izumisawa, kau bilang aku monster?
Jawab.
Apa kau tadi memanggilku monster?
Kepalaku! Ini…
Kepalaku…
Berhenti! Aku tak tahan!
Sekarang apa? Pura-pura sakit?
Apa?
Ada apa?
Lepaskan aku!
Tomie!
Lepaskan aku, sialan!
Sakit!
Tomie!
Ada apa?
- Tomie! - Jangan tatap aku!
Apa yang kau lakukan?
Cepat singkirkan pertumbuhan ini, lalu bakar!
Sakit!
Jangan mati karena aku!
Tomie! Bertahanlah!
Akhirnya berhasil.
Hei!
Tomie menyuruh kita memotongnya.
Kepalanya ikut terpotong!
Aneh.
Kenapa kau tak menyadarinya, Taichi?
Kau juga tidak!
Lantas bagaimana? Sekarang kita pembunuh.
Apa? Tenanglah.
Jangan khawatir. Tak ada yang melihatnya.
Hei, Izumisawa. Jangan pura-pura tidur.
Izumisawa, kau melihat semuanya, bukan?
Aku tak melihat apa-apa.
Tidak. Aku bisa merasakan kau memperhatikan kami.
Ya. Kau juga mungkin memotret.
Ya, itu tidak baik!
Kau ahli foto mata-mata!
Kau memotret Tomie seolah dia monster.
Itu sebabnya kami membuat rencana untuk membunuhmu di rumahnya.
Tomie cantik, seorang dewi!
Taichi, ayo bunuh dia sekarang!
Taichi! Kimata! Apa yang kalian lakukan?
Cepat bakar!
Cepat bakar pertumbuhan ini!
Lakukan sekarang sebelum ia bangun lagi! Cepat!
Kubilang cepat!
Baik!
Mungkin ini cuma mimpi,
tapi aku tetap harus membersihkannya.
Sayang sekali semua fotoku rusak.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Serangga mulai saling berkelahi.
Tunggu, mungkin bukan berkelahi.
Mungkin merundung?
Semuanya mengawasi, jadi, kau harus berhenti.
Aku juga mengawasi dan memperhatikan.
Gawat. Aku kehabisan tinta.
Sepertinya aku butuh lebih banyak tinta merah.