MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
Alors, Michiko ?
Oui, ça me plaît. C'est très bien.
Tes photos sont super, Tsukiko.
Tu trouves ?
Grâce à toi, mon cher Kusakawa est tout à moi.
Ou au moins, sa photo.
Ah oui, tiens.
Voilà 3 000 yens.
Toujours un plaisir.
Future paparazzi, va.
Il faut bien s'entraîner.
Oui, oui. Allez, à tout à l'heure.
C'est vrai que c'est pas joli joli.
Mais il y a aussi un côté charitable.
Yamazaki.
Excuse-moi !
Yamazaki !
Tu es au club photo, pas vrai ?
Je suis Izumisawa. Contente que tu te sois souvenu de moi.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Une autre photo.
Encore une ?
Eh oui.
Tu es si populaire.
Pas simple, la vie au club photo. Je pose ?
Oui, s'il te plaît !
Tu devrais monter une affaire.
Ne sois pas bête. Je fais ça pro bono.
Et je joue le mannequin pro bono.
C'est qui ?
Quoi ? Ah, elle ?
C'est Tomie Kawakami, du comité de discipline.
Elle a été transférée récemment.
TOMIE : LES PHOTOGRAPHIES
Quel jour de chance ! Ma collection Yamazaki s'agrandit.
Demain, je vendrai des photos à Chiyo et Maa.
Mais Maa a vraiment des goûts bizarres.
Quoi ? 10 000 yens ? C'est si cher !
Je la garde, alors.
Tu es si méchante. Tu n'as demandé que 5 000 yens à Maa.
La cible pour Maa était d'un rang inférieur.
La tienne est de rang A.
C'est ridicule.
Excuse-moi. Izumisawa ?
Kawakami.
Tu n'as pas honte de ce que tu fais ?
Tu ne trouves pas ça moralement douteux ?
C'est sordide.
Vendre des photos de garçons sur le campus ?
Et à un prix exorbitant.
Imagine si un professeur l'apprend…
Tu as tout faux, Kawakami.
Tsukiko ne vend pas ces photos.
Elle se contente de me les montrer.
C'est vrai. Je ne vends pas de photos.
Ne fais pas semblant. J'ai entendu votre discussion.
Taichi, fouille le sac d'Izumisawa.
D'accord.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Les voilà, Tomie.
C'est qu'il y a en a beaucoup.
Rends-les-moi. J'y tiens.
Je ne peux pas faire ça. Je les confisque.
En tant que membre du comité, je devrais vous dénoncer aux professeurs.
Mais je me contenterai de les confisquer.
Bien, Taichi, Kimata, allons-y.
Cette garce ! Elle se croit intouchable.
Sa Majesté Tomie et ses garçons !
Je veux récupérer mes photos.
Les photos de Yamazaki ?
Oui. Elle a même chopé les négatifs.
Ça me semble mal parti, Tsukiko.
C'est un amour à sens unique, mais…
Non, je parle de Tomie Kawakami.
Elle a dit qu'elle ne te dénoncerait pas.
Mais on ne sait jamais. Il paraît qu'elle le fait tout le temps.
Ah bon ?
Tu sais que Hayashi, de la classe D, a été renvoyé ?
C'est parce que cette nana l'a balancé.
Arrête, Maa. Ne me fais pas peur comme ça.
On n'est jamais trop prudent.
Peu importe. Je jouerai l'imbécile et ça ira.
C'est ce qui s'est passé ?
Oui, c'était horrible.
Ça me fait une épine dans le pied.
Alors, Michiko, défends-moi si les profs l'apprennent.
Si tu veux. Un petit mensonge devrait suffire.
Tsukiko !
Quelqu'un veut te voir.
Quoi ?
Yamazaki.
Désolé de te déranger.
Pas grave. Qu'est-ce qui t'amène ?
En fait, c'est très important.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
J'ai une requête pour toi.
C'est en rapport avec les photos.
C'est horrible. Pourquoi il fallait que ça arrive ?
Je dois prendre des photos d'autres filles pour Yamazaki !
Et pour couronner le tout,
il fallait que ce soit elle !
C'est fini pour moi.
La voilà.
Sors de là.
Prends autant de photos de moi que tu voudras.
Pourquoi ne pas les distribuer sur le campus ?
Très bien. Je vais en prendre plein.
Dans ce cas, vas-y.
C'est super. Tu es vraiment jolie.
Comme un mannequin.
Recule, je vais en prendre en pied.
Je te laisse me photographier.
Toi, recule.
Tu as raison.
Alors, Izumisawa.
À combien penses-tu vendre mes photos ?
Eh bien…
Dans ton cas, il y aura sûrement quelqu'un prêt à payer 100 000 yens.
Izumisawa.
Monsieur Tani !
Ça me brise le cœur.
Tu prends des photos pour de l'argent ? C'est ça, le but du club photo ?
Vous vous trompez !
Prise la main dans le sac.
C'est vrai, monsieur. Je n'aurais pas dû faire ça.
Je quitte le club.
Si ça ne suffit pas, punissez-moi ou renvoyez-moi.
- Monsieur Tani ? - Hein ?
Beau travail.
Yamazaki ne serait pas de mèche avec elle.
Tsukiko !
Quoi, maman ?
J'ai les photos que tu m'as demandées !
Elles sont où ?
Sur la table, là-bas.
Merci.
IMPRESSION COULEUR
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Écoutez, vous deux. J'ai une faveur à vous demander.
Vous voulez bien m'aider ?
Bien fait pour elle. J'aimerais tellement voir sa tête.
Yamazaki.
Izumisawa.
Tu dois te cacher !
Dépêche-toi !
Pourquoi ?
Ils veulent ta peau !
Qui ça ?
Le comité de discipline.
Je les ai entendus discuter.
Tomie tremblait de rage.
Elle était furieuse.
Ils ont élaboré un plan pour te tuer.
C'était difficile à croire, mais ils semblaient sérieux.
Ils veulent ta mort !
Tu as vu Tsukiko Izumisawa ?
Oui, elle vient de partir par là.
D'accord.
CLUB PHOTO
CHAMBRE NOIRE
Izumisawa.
C'est bon, ils sont partis.
Merci beaucoup, Yamazaki.
Mais que se passe-t-il ?
Pourquoi veulent-ils ma mort ?
Tout ça, c'est ma faute.
Je t'ai demandé de prendre ces photos.
À cause de moi, tu es en danger.
Mais pourquoi les avoir fait pleuvoir partout ?
Parce que…
j'étais jalouse d'elle. Tu vois…
Yamazaki, j'ai des sentiments pour…
Meurs !
Pardonne-moi.
Tomie tremblait de rage en me disant de te tuer.
Je ferais tout pour elle.
Et malheureusement, tu n'es pas mon genre.
Mes yeux !
Tsukiko, où étais-tu passée ?
Tu étais renvoyée, non ?
Tsukiko !
Tu es incorrigible.
Je vais dire à ton père ce que tu as fait, cette fois.
Il te sermonnera quand il repassera en ville.
Sur ce, je te laisse.
Je passe la semaine avec ton père.
Taichi et Kimata ? Que font-ils ici ?
Tsukiko. Tu as l'air en forme.
Te tuer ?
Qui t'a dit ça ?
C'est ridicule.
Yamazaki me l'a dit. Et il a vraiment essayé de me tuer.
C'est ton pion, hein ?
Arrête. Je n'ai pas de pions.
Et je ne connais personne nommé Yamazaki.
Il a dû faire erreur.
Ou peut-être qu'il t'aimait tellement qu'il voulait te tuer.
Tu peux boire aussi, tu sais.
Je n'ai pas mis de poison.
Et j'ai apporté de quoi grignoter.
Je suis venue m'excuser de t'avoir fait renvoyer.
Tu aimes ?
Te demander de prendre des photos ne t'a causé que du tort.
J'ai été choquée quand j'ai vu le professeur.
Les coïncidences font peur.
Une coïncidence ?
Elle était bien planifiée.
Ouah ! Elles sont toutes de toi ?
Une connaissance me les a données.
Intéressant.
C'est Gaudí.
Tu es allée en Espagne ?
- Bien sûr que non. - Je vois.
Je vivais en Espagne avant de venir ici.
Mais je suis née en France.
Ma famille vivait dans une grande maison, au centre de Barcelone.
Et bien sûr, elle a été conçue par Gaudí.
Ma mère est décédée, mais c'était une actrice célèbre.
Mon grand-père était peintre, un ami de Picasso.
J'ai même une photo de moi avec Picasso.
Je sais ! Tu devrais venir chez moi.
Je veux te montrer cette photo.
Et mon père veut te rencontrer.
Désolée, mais non merci.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ah oui ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Exactement.
Je ne crois rien de tout ça.
Gaudí et Picasso ? Laisse tomber.
Tu ne serais pas une menteuse compulsive ?
Comme une sorte de maladie. Non…
Tu es complètement malade.
Tu viens de dire "malade" ?
Oui ! C'est ce que tu es !
Une monstrueuse menteuse !
Ces photos montrent ta véritable nature !
Izumisawa.
Izumisawa, tu viens de dire que je suis un monstre ?
Réponds-moi.
Tu viens de me traiter de monstre ?
Ma tête ! Elle…
Ma tête va…
Arrête ! Je ne le tolérerai pas !
Et maintenant, tu joues la fausse malade ?
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Hé, lâche-moi !
Tomie !
Lâche-moi, bon sang !
Ça fait mal !
Tomie !
Qu'y a-t-il ?
- Tomie ! - Me regarde pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Dépêchez-vous d'enlever l'excroissance et brûlez-la !
Ça fait mal !
Ne meurs pas !
Tomie ! Accroche-toi !
Enfin, c'est retiré.
Hé !
Tomie nous a dit d'enlever l'excroissance.
Mais elle n'a plus de tête !
C'est du délire.
Comment as-tu pu ne pas le remarquer, Taichi ?
Pareil pour toi !
Qu'est-ce qu'on fait ? On est des meurtriers.
Quoi ? Détends-toi.
Tout ira bien. Personne n'a rien vu.
Hé, Izumisawa. Arrête de faire semblant de dormir.
Izumisawa, tu as tout vu, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien vu.
Non, j'ai senti que tu nous observais.
Oui. Et tu as sûrement pris des photos.
Ouais, c'est mauvais !
Tu sais en prendre en douce.
Tu photographiais Tomie comme un monstre.
C'est pour ça qu'on avait prévu de te tuer chez elle.
Tomie est magnifique, une déesse !
Taichi, tuons-la tout de suite !
Taichi ! Kimata ! Qu'est-ce que vous faites ?
Dépêchez-vous de la brûler !
Brûlez vite cette excroissance !
Vite ! Avant qu'elle ne se réveille ! Allez, dépêchez-vous !
Je vous ai dit de vous dépêcher !
Oui !
C'était sûrement un rêve, mais je devrais nettoyer ça, au cas où.
Dommage… Mes photos sont ruinées.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Les insectes commencent à se battre entre eux.
Quoique, ce n'est peut-être pas le bon terme.
"Se harceler" ?
Tout le monde regarde, vous devriez arrêter.
Moi aussi, je regarde, et très attentivement.
Oh, non. Je n'ai plus d'encre.
Il me faut plus de cette encre rouge.