JUNJI ITO MANIAC
Ano, Michiko?
Oo, gusto ko. Mahusay.
Ang husay talaga ng Photo Club, Tsukiko.
Talaga?
Ngayon ay akin na si Kusakawa.
Ang larawan niya, kahit papaano.
Tama. Ay, heto.
Heto ang 3,000 yen.
Walang anuman.
Ikaw na tindera sa black market.
Nagsisimula pa lang ako.
Oo, tama. Magkita tayo mamaya.
Mukhang maruming negosyo nga ito.
Pero may pagkakawang-gawa rin naman.
Yamazaki.
Paumanhin!
Yamazaki!
Taga-Photo Club ka.
Izumisawa ang pangalan ko. Nakakatuwang naalala mo ako.
-Ano'ng kailangan mo? -Isa pang larawan?
Isa pa?
Tama.
Sobrang sikat mo.
Nahihirapan din ang Photo Club. Magpo-pose ba ako?
Maraming salamat!
Bakit 'di mo gawing negosyo?
'Wag ka magpatawa. Libre ko itong ginagawa.
Mukhang libre rin ang pagmomodelo ko.
Sino 'yon?
Ha? Ah, siya?
Si Tomie Kawakami. Miyembro ng Disciplinary Committee.
Kakalipat lang niya rito.
MGA LARAWAN NI TOMIE
Ngayon ang masuwerteng araw ko. Dumami na ang koleksyon ko ni Yamazaki.
At ngayon, ibebenta ko ang mga ito kina Maa at Chiyo bukas.
Pero kinukuwestiyon ko talaga ang gusto ni Maa.
Ano?! 10,000 yen? Bakit naman?
'Di mo naman kailangang bilhin.
Ang sama mo naman. Kay Maa, 5,000 yen mo lang ibinenta.
Mababang target lang ang larawan ni Maa.
Ang iyo ay Rank A.
Kalokohan 'yan.
Paumanhin. Izumisawa?
Kawakami.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Hindi ba't parang nakakawalang moralidad ito?
Ang imoral.
Talaga, nagbebenta ng larawan ng mga lalaki sa campus?
At sa napakataas na presyo.
Magkakagulo kung malalaman ng guro.
Nagkakamali ka, Kawakami.
Hindi ito binebenta ni Tsukiko.
Pinapakita niya lang sa'kin, tama?
Tama. Hindi ako nagbebenta ng litrato.
Hindi ka puwedeng magkunwari. Narinig ko ang sinabi mo.
Taichi, halungkatin ang bag ni Izumisawa.
Sige.
Hoy, ano sa tingin mo ang ginagawa mo?!
Heto sila, Tomie.
Tingnan mo kung gaano ito karami.
Ibalik mo 'yan. Mahalaga 'yan sa akin.
'Di ko magagawa. Kukumpiskahin ko sila.
Bilang miyembro ng Disciplinary Committee, dapat kang isumbong sa mga guro.
Pero pagbibigyan kita dahil kukumpiskahin ko lang.
Sige, Taichi, Kimata, tara na.
Ang bruhang 'yon! Akala niya ang taas-taas niya.
Nagpapakareyna kasama ng mga lalaki niya?
Gusto ko makuha uli mga litrato ko.
Mga larawan ni Yamazaki?
Oo. Pati mga negatibo, kinuha niya.
Pero Tsukiko, mukhang masama ito.
Oo, alam kong 'di pa siya sumasagot, pero…
Hindi, si Tomie Kawakami ang tinutukoy ko.
Sabi niya, 'di ka niya isusumbong sa mga guro.
Pero 'di mo alam. Ang balita, lagi niya itong ginagawa.
Ano'ng balita?
Alam mo kung paano nasuspinde kamakailan si Hayashi ng Class D?
Dahil sa pagsusumbong ng babaeng 'yon.
Tumigil ka, Maa. 'Wag mo akong takutin.
'Wag ka masyadong kampante.
Kahit na ano. Makakalusot ako kung aarte akong walang alam.
'Yon ba ang nangyari?
Oo, napakasama talaga.
Kaya problemado ako ngayon
Kaya Michiko, ipagtanggol mo ako kapag nalaman ng mga guro.
Oo naman. Magsisinungaling lang ako nang kaunti, tama?
Tsukiko!
May gustong kumausap sa'yo.
Ano?
Yamazaki.
Paumanhin sa abala sa tanghalian.
Ayos lang. May kailangan ka ba?
Ang totoo, importante ito.
Ano kaya ito?
May hihilingin akong pabor.
May kinalaman ito sa mga larawan.
Ang sama-sama. Bakit ito nangyayari?
Bakit kailangan kong kunan ng litrato ang ibang babae para kay Yamazaki?
At ang masaklap pa,
bakit kailangang siya?!
Katapusan ko na talaga.
Hayun na siya.
Lumabas ka na.
Pwede mo akong kunan ng litrato hangga't gusto mo.
Bakit 'di ka kumuha ng marami at ikalat ito sa campus?
Sige. Kukuha ako ng marami.
Sige. Simulan mo na.
Ang galing. Ang ganda mo talaga.
Parang modelo.
Umatras ka at kukunan kita nang buong katawan.
Hinahayaan kitang kuhanan ako.
Ikaw ang umatras.
Tama ka.
Kaya, Izumisawa.
Magkano sa tingin mo ang makukuha mo sa litrato ko?
Ano…
Sa kaso mo, malamang, may gustong magbayad ng 100,000 yen.
Izumisawa.
G. Tani!
Dinudurog nito ang puso ko.
Ang Photo Club ba ay para pagkakitaan ang mga larawan?
Nagkakamali kayo, sir!
Huling-huli ka.
Okay, sir. Alam kong 'di ko ito dapat na ginawa.
Aalis ako ng club.
Kung hindi sapat ang parusa, pwede akong suspindihin o patalsikin.
-G. Tani? -Ha?
Magaling.
Imposibleng nakikipagtulungan si Yamazaki sa kanya.
Tsukiko!
Ano'ng gusto mo, Ma?
Nakuha ko na ang mga larawang ipinakuha mo.
Nasaan?
Nasa lamesa roon.
Salamat.
COLOR PRINT
Ha?
Ano 'to?
Makinig kayong dalawa.
May hihilingin akong pabor.
Makikinig ba kayo?
Buti nga sa kanya. Bibigay ko lahat, makita lang mukha niya.
Yamazaki.
Izumisawa.
Kailangan mong magtago!
Bilis!
Ano'ng problema?
Hinahanap ka nila!
Hinahanap ako?
Ang Disciplinary Committee.
Pinakinggan ko ang usapan nila.
Nanginginig si Tomie.
Galit na galit siya.
May plano silang patayin ka.
'Di ako makapaniwala, pero mukhang 'di sila nagbibiro.
Gusto ka nilang patayin!
Nakita mo ba si Tsukiko Izumisawa?
Oo, pumunta siya roon.
Sige.
PHOTO CLUB
MADILIM NA KUWARTO
Izumisawa.
Ayos na. Wala na sila.
Yamazaki, maraming salamat.
Pero ano'ng nangyayari?
Bakit gusto nila akong patayin?
Pakiramdam ko, responsibilidad ko ito.
Pinakuha ko ang mga larawang iyon.
At dahil diyan, nasali ka sa gulong ito.
Pero bakit mo ikinalat ang mga larawan sa campus?
Dahil…
nagseselos ako sa kanya.
Yamazaki, may nararamdaman ako…
Mamatay ka!
Patawarin mo ako.
Nanginginig sa galit si Tomie nang sabihin niyang patayin kita.
Gagawin ko lahat para sa kanya.
At sa kasamaang-palad, hindi ikaw ang tipo ko.
Ang mga mata ko!
Tsukiko, saan ka ba galing?
Hindi ba't nasuspinde ka?
Tsukiko!
'Di ka na talaga magbabago.
Sinabi ko sa tatay mo ang ginawa mo ngayon.
Papagalitan ka niya pagbalik niya rito.
Puwes, aalis na ako.
Isang linggo kong sasamahan ang ama mo.
Sina Taichi at Kimata. Bakit sila nandito?
Tsukiko. Mukhang maayos ka.
Pagpatay?
Sino'ng nagsabi sa'yo n'yan?
Kalokohan.
Sinabi ni Yamazaki. Tapos tinangka niya akong patayin.
Goon mo siya, tama?
Tumigil ka. Wala akong mga goon.
At wala akong kakilala na Yamazaki.
Baka nagkamali siya.
O baka sobrang gusto ka niya kaya gusto ka niyang patayin.
'Di mo ginalaw ang inumin mo.
Wala 'yang lason.
At nagdala ako ng meryenda.
Narito ako para humingi ng tawad dahil nasuspinde ka.
Gusto mo ba?
Ang pagpapakuha ng litrato sa'yo ay binigyan ka ng sama ng loob.
Nagulat ako nang makitang nandoon ang guro.
Nakakatakot ang mga pagkakataon.
Pagkakataon, sabi mo?
Isang planadong pagkakataon.
Wow! Ikaw ba ang kumuha ng mga ito?
Nakuha ko sa kakilala ko.
Nakakaintriga.
Kay Gaudí ito.
Nakapunta ka na ba sa Espanya?
-Siyempre, hindi. -Ganoon ba.
Sa Espanya ako nakatira bago ako pumunta rito.
Pero sa Pransiya ako ipinanganak.
Nakatira ang pamilya ko sa malaking bahay sa gitna ng Barcelona.
At siyempre, dinisenyo ito ni Gaudí.
Namatay ang nanay ko, pero isa siyang sikat na artista.
Ang lolo ko ay pintor at matalik na kaibigan ni Picasso.
May litrato ako na kasama si Picasso sa bahay.
Alam ko na! Bakit 'di ka kaya pumunta sa bahay?
Ipapakita ko sa'yo ang litratong 'yon.
At gusto kang makilala ng tatay ko.
Pasensiya na pero ayaw ko.
Masama ang kutob ko rito.
Masama ang kutob?
Wala ka pa ring tiwala sa akin?
Tama!
'Di ako naniniwala sa mga sinasabi mo.
Gaudí at Picasso? 'Wag mo akong lokohin.
Sigurado akong magaling kang magsinungaling, ano?
Na parang sakit na ito.
Isang matinding sakit.
"Sakit" ba ang sinabi mo?
Oo! 'Yan ka naman talaga!
Isang sinungaling na halimaw!
Makikita sa mga larawan kung ano ka talaga!
Izumisawa.
Izumisawa, sinabi mo bang halimaw ako?
Sagutin mo ako.
Tinawag mo akong halimaw?!
Ang ulo ko! Ito ay…!
Ang ulo ko…!
Tumigil ka! 'Di ako papayag dito!
Ano ngayon? Nagpapanggap kang may sakit?
Ha?
Ano'ng problema?
Hoy, bitawan mo 'ko!
Tomie!
Bitawan mo ako, lintik!
Ang sakit!
Tomie!
Ano'ng problema?
-Tomie! '-Wag mo akong tingnan!
Ano'ng ginagawa mo?!
Bilis, tanggalin ang tumubong ito, tapos sunugin mo!
Masakit!
Huwag kang mamamatay!
Tomie! Maghintay ka lang!
Sa wakas natanggal din.
Hoy!
Sinabihan kami ni Tomie na tanggalin ang tumubo sa kanya.
Wala na ang ulo niya!
Nakapagtataka.
Bakit 'di mo napansin 'yon, Taichi?!
Hindi mo rin napansin!
Ano'ng gagawin natin? Mga mamamatay tao na tayo ngayon.
Ano? Huminahon ka.
'Wag kang mag-alala. Walang nakakita ng kahit na ano.
Uy, Izumisawa. 'Wag ka nang magpanggap na tulog ka.
Izumisawa, nakita mo ang lahat, 'di ba?
Wala akong nakita.
Hindi. Naramdaman kong pinapanood mo kami.
Oo. At malamang kumuha ka ng litrato.
-Oo, at 'di maganda 'yan! -Mahusay ka kumuha ng patagong litrato!
Kinukuhaan mo ng litrato si Tomie na parang halimaw.
Kaya nagplano kami na patayin ka sa bahay nila.
Maganda si Tomie, isang diyosa!
Taichi, patayin natin siya ngayon din!
Taichi! Kimata! Ano'ng ginagawa n'yo?!
Bilisan n'yo at sunugin ito!
Bilisan at sunugin ang tumubong ito!
Gawin n'yo na bago ito magising! Bilisan n'yo!
Sabi ko, bilisan n'yo!
Sige!
Panaginip lang siguro 'to, pero dapat ayusin ko 'to kung sakali.
Sayang, nasira lahat ng litrato ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana
Nagsisimula nang mag-away ang mga insekto.
Teka, hindi naman siguro away.
Pang-aabuso siguro?
Nagmamasid ang lahat, kaya itigil n'yo na.
Nanonood din ako at nakamasid.
Naku. Naubos na ang tinta ko.
Mukhang kailangan ko pa ng pulang tinta.