JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
No, Michiko?
Pidän siitä. Se on oikein hyvä.
Kuvakerho on mahtava, Tsukiko.
Oikeastiko?
Nyt ihana Kusakawa on kokonaan minun.
Ainakin hänen kuvansa.
Aivan. Tässä.
Tässä on 3 000 jeniä. -Oli mukava asioida.
Senkin diileri. -Tämä on vasta alkua.
Aivan. Nähdään.
Onhan tämä likaista touhua, mutta on tällä hyväkin puolensa.
Yamazaki.
Anteeksi!
Yamazaki!
Olet valokuvakerhosta.
Nimeni on Izumisawa. Kiva, että muistit minut.
Mitä tarvitset? -Uuden kuvan.
Taasko?
Niin.
Olet tosi suosittu.
Kuvakerhollakin on vaikeaa. Poseeraanko?
Kyllä kiitos.
Mikset perusta yritystä?
Älä hulluja puhu. Teen tätä ilmaiseksi.
Ja minä taidan olla ilmaismalli.
Kuka tuo on?
Mitä? Ai, hänkö?
Tomie Kawakami. Hän on kurinpitolautakunnassa.
Hän muutti tänne äskettäin.
TOMIEN KUVAT
Tänään oli onnenpäiväni. Yamazaki-kokoelmani laajeni juuri.
Myyn huomenna kuvia Maalle ja Chiyolle,
mutta kyseenalaistan kyllä Maan maun.
Mitä? 10 000 jeniäkö? Miksi?
Ei ole pakko ostaa.
Olet ilkeä. Otit Maalta vain 5 000 jeniä.
Maan kuva oli matalan arvon kohteesta. Omasi on A-luokkaa.
Naurettavaa.
Anteeksi. Oletko Izumisawa?
Kawakami.
Mitä luulet tekeväsi?
Eikö tuo ole moraalisesti epäilyttävää? Tuo on tökeröä.
Siis poikien kuvien myyminen kampuksella.
Vieläpä tosi kalliilla. Saisit ongelmia, jos opettaja kuulisi.
Ymmärsit väärin, Kawakami.
Ei Tsukiko myy sitä.
Hän vain näytti sitä minulle.
Aivan. En myy kuvia.
Et voi valehdella. Kuulin, mitä sanoit.
Taichi, tutki Izumisawan laukku. -Selvä.
Mitä luulet tekeväsi?
Tässä ne ovat.
Onpa niitä monta.
Anna ne takaisin. Ne ovat tärkeitä minulle.
En voi. Minä takavarikoin ne.
Kurinpitolautakunnan jäsenenä minun pitäisi raportoida sinut.
Annan kuitenkin armoa ja vain takavarikoin ne.
No niin, Taichi ja Kimata, mennään.
Mikä ämmä! Hän luulee olevansa joku kuningatar pojat perässään.
Haluan kuvani takaisin.
Yamazakin kuvatko?
Niin. Tomie sai negatiivitkin.
Tsukiko, se ei kyllä näytä lupaavalta.
Yamazaki ei ole vastannut tunteisiini, mutta…
Ei, kun puhun Tomie Kawakamista. Hän sanoi, ettei tekisi ilmoitusta,
mutta ei sitä tiedä. Huhujen mukaan hän tekee niin jatkuvasti.
Minkä huhujen?
Tiedätkö, miten Hayashi D-luokasta erotettiin?
Tomie kieli hänestä.
Lopeta, Maa. Älä pelottele minua noin.
Ei voi olla liian varovainen.
Miten vain. Selviän, jos esitän tyhmää.
Niinkö tapahtui?
Se oli kamalaa. Nyt minulla on piikki lihassani.
Michiko, puolusta siis minua, jos opettajat saavat tietää.
Toki. Minun pitää vain kertoa pikku vale.
Tsukiko!
Joku haluaa tavata sinut. -Mitä?
Yamazaki.
Anteeksi, että häiritsen lounastasi. -Ei se mitään. Mitä haluat?
Itse asiassa asia on tärkeä.
Mistäköhän on kyse?
Haluan pyytää palvelusta.
Se liittyy valokuviin.
Tämä on todella kamalaa. Miksi näin tapahtuu?
Miksi minun pitää ottaa kuvia tytöistä Yamazakille?
Asiaa pahentaa se, että hän pyysi kuvia Tomiesta.
Pelini on menetetty.
Tuolla hän on.
Tule pois sieltä.
Voit ottaa minusta niin monta kuvaa kuin haluat.
Voit vaikka levittää niitä kampuksella.
Toki. Otan useamman.
Okei. Siitä vain.
Hienoa. Olet todella kaunis, kuin malli.
Peräänny, niin otan kokovartalokuvia.
Minä annan sinun kuvata minua. Peräänny itse.
Olet oikeassa.
Kuulehan. Paljonko luulisit saavasi kuvastani?
No, sinun tapauksessasi joku olisi -
varmaan valmis maksamaan 100 000 jeniä.
Izumisawa.
Opettaja Tani!
Sydämeni särkyy.
Onko valokuvakerhon tarkoitus tehdä rahaa myymällä kuvia?
Käsititte väärin!
Jäit kiinni itse teosta.
Hyvä on. Tiedän, etten olisi saanut tehdä näin.
Jätän kerhon.
Jos se ei riitä, voitte vaikka erottaa minut.
Opettaja Tani. -Mitä?
Hyvää työtä.
Ei Yamazaki voi olla kimpassa hänen kanssaan.
Tsukiko!
Mitä haluat, äiti?
Minulla on kuvat, jotka pyysit hakemaan.
Missä ne ovat?
Tuolla pöydällä.
Kiitos.
Mitä?
Mikä tuo on?
Kuulkaahan, te kaksi. Pyytäisin palvelusta.
Autatteko?
Oikein hänelle. Haluaisin nähdä hänen ilmeensä.
Yamazaki.
Izumisawa, sinun on parasta piiloutua!
Nopeasti!
Mikä nyt on?
He aikovat kostaa sinulle!
Ketkä?
Kurinpitolautakunta.
Kuulin juuri heidän keskustelunsa. Tomie ihan tärisi.
Hän oli raivoissaan.
He aikovat tappaa sinut.
En voinut uskoa korviani, mutta he tuskin vitsailivat.
He haluavat, että kuolet!
Oletko nähnyt Tsukiko Izumisawaa?
Joo, hän meni tuonne.
Selvä.
VALOKUVAKERHO
PIMIÖ
Izumisawa, ei hätää. He lähtivät.
Kiitos tosi paljon, mutta mistä oikein on kyse?
Miksi minut halutaan tappaa?
Tunnen olevani vastuussa tästä.
Pyysin sinua ottamaan ne kuvat.
Se sai sinut tähän sotkuun. Miksi muuten levitit kuvia kampukselle?
Koska olin kateellinen hänelle.
Minulla on nimittäin tunteita…
Kuole!
Anna anteeksi.
Tomie vapisi raivosta, kun hän käski tappaa sinut.
Teen mitä vain hänen vuokseen, ja valitettavasti sinä et ole tyyppiäni.
Silmäni!
Tsukiko, missä olet ollut?
Eikö sinua erotettu?
Tsukiko!
Olet todella parantumaton. Kerron isällesi, mitä teit tällä kertaa.
Saat kunnon nuhtelun, kun hän palaa.
No, minä lähden nyt. Vietän viikon isäsi kanssa.
Taichi ja Kimata. Miksi he ovat täällä?
Tsukiko. Näytät voivan hyvin.
Murhako?
Kuka sinulle sellaista sanoi?
Naurettavaa.
Yamazaki sanoi niin. Sitten hän yritti tappaa minut.
Eikös hän ole korstosi?
Lopeta. Ei minulla ole korstoja, enkä edes tunne ketään Yamazakia.
Hän varmaan erehtyi.
Tai ehkä hän piti sinusta niin paljon, että halusi tappaa sinut.
Et ole koskenutkaan juomaasi. En myrkyttänyt sitä.
Toin myös pikkupurtavaa. Tulin pyytämään anteeksi erottamistasi.
Pidätkö? Se, että pyysin sinua kuvaamaan, aiheutti sinulle vain ongelmia.
Järkytyin, kun näin opettajan takanasi.
Sattumat ovat pelottavia.
Sattumako? Hyvin suunniteltu sattuma.
Vau! Otitko tämän?
Sain sen eräältä tutulta.
Kiintoisaa.
Tämä on Gaudí. Oletko käynyt Espanjassa?
En tietenkään. -Vai niin.
Minä asuin Espanjassa ennen tänne tuloani, mutta synnyin Ranskassa.
Perheeni asui isossa talossa Barcelonan keskustassa.
Se oli tietenkin Gaudín suunnittelema.
Äitini kuoli, mutta hän oli kuuluisa näyttelijä.
Isoisäni oli maalari ja Picasson läheinen ystävä.
Minulla on kuvakin itsestäni Picasson kanssa kotona.
Nyt keksin! Tule käymään meillä. Haluan näyttää sen kuvan.
Isänikin haluaa tavata sinut.
Sori, mutta jätän väliin. Aavistan pahaa.
Aavistat, vai? Etkö vieläkään luota minuun?
En! En usko sanaakaan puheistasi. Gaudí ja Picasso, vai? Älä nyt viitsi.
Vaikutat patologiselta valehtelijalta.
Se on kuin eräänlainen sairaus. Ei, se on ihan kunnon sairaus.
Sanoitko "sairaus"?
Sanoin! Sellainen sinä oikeasti olet, valehteleva hirviö!
Kuvissa näkyy, millainen todella olet.
Izumisawa, sanoitko, että olen hirviö?
Vastaa. Kutsuitko minua hirviöksi?
Pääni! Se…
Pääni… Lopeta se! En kestä tätä!
Mitä nyt? Teeskenteletkö olevasi sairas?
Mitä?
Mikä hätänä?
Hei, päästä irti!
Tomie!
Anna minun mennä!
Polttaa!
Tomie!
Mikä hätänä?
Tomie! -Älä katso minua!
Mitä te teette?
Poistakaa tuo kasvain kiireesti ja polttakaa se!
Sattuu!
Älä nyt kuole!
Tomie, koeta kestää!
Viimeinkin se irtosi.
Hei!
Tomie käski poistaa vain kasvaimen.
Hänen päänsä irtosi!
Outoa.
Miten et huomannut sitä, Taichi?
Et sinäkään!
Mitä me nyt teemme? Olemme murhaajia.
Mitä? Rauhoitu. Ei hätää. Kukaan ei nähnyt mitään.
Hei, Izumisawa, älä teeskentele nukkuvasi.
Etkö nähnytkin kaiken?
En nähnyt mitään.
Ei. Tunsin sinun katsovan meitä.
Niin. Otit varmaan kuviakin.
Ei hyvä!
Olet vakoilukuvien mestari. Kuvasit Tomietakin kuin hirviötä.
Siksi suunnittelimme tappavamme hänet luonasi.
Tomie on kaunis, jumalatar! Taichi, tapetaan hänet heti!
Taichi ja Kimata, mitä te teette?
Polttakaa se nopeasti! Polttakaa tuo kasvain!
Nopeasti ennen kuin se herää! Vauhtia!
Käskin kiirehtiä!
Hyvä on!
Tämä on varmaan vain unta, mutta siivoan varmuuden vuoksi.
Harmi, että kuvani ovat pilalla.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Ötökät alkavat taistella keskenään. Hetkinen, ehkä ne eivät taistelekaan.
Ehkä ne kiusaavat. Kaikki katsovat, joten lopettakaa.
Minäkin katson ja pidän teitä silmällä.
Voi ei. Muste loppui. Tarvitsen lisää sitä punaista mustetta.