¿Y bien, Michiko?
Sí, me gusta. Está muy bien.
El club de fotografía mola, Tsukiko.
¿En serio?
Ahora mi adorado Kusakawa es solo mío.
O al menos su fotografía.
Es verdad. Toma.
NO PASAR
- Toma, tres mil yenes. - Es un placer.
Estás hecha una traficante.
Esto es solo el principio.
Ya, claro. Nos vemos.
Pues será un negocio sucio,
pero también tiene un lado benéfico.
Yamazaki.
¡Disculpa!
¡Yamazaki!
Eres del club de fotografía, ¿verdad?
Soy Izumisawa. Entonces ¿te acuerdas de mí? ¡Qué alegría!
- ¿Quieres algo? - ¿Puedo hacerte otra foto?
¿Otra?
¡Pues claro!
Eres muy popular.
¡Todo sea por el club! ¿Quieres que pose?
¡Ay, sí, por favor!
¿Por qué abres un negocio?
¡No digas tonterías! ¡Esto es por afición!
Y lo de hacer yo de modelo también lo será.
¿Quién es esa?
¿Ella?
Es Tomie Kawakami, del comité disciplinario.
Acaba de mudarse aquí.
LAS FOTOS DE TOMIE
Hoy he tenido suerte. Mi colección de Yamazaki ha crecido.
Mañana les venderé las fotos a Maa y Chiyo.
Aunque la verdad es que Maa tiene un gusto horrible.
¿Qué? ¿Diez mil yenes? ¿Pero qué dices?
¡No tienes que comprarla!
¡Cómo te pasas! ¡Maa solo ha pagado cinco mil por la suya!
Porque el objetivo de la foto de Maa era de nivel bajo.
El tuyo es de clase prémium.
¡Menuda tontería!
Perdón. ¿Izumisawa?
Kawakami.
¿Qué te crees que estás haciendo?
¿No te parece moralmente reprobable?
Es muy ruin.
¿Vender fotografías de los chicos en el colegio?
Y, encima, por un precio desorbitado.
¡Verás si lo saben los maestros!
No es nada de eso, Kawakami.
Tsukiko no las vende.
Solo me las está enseñando, ¿verdad?
Eso mismo. Yo no vendo fotos.
No podréis mentir en esto. Lo he oído todo.
Taichi, revisa el bolso de Izumisawa.
Voy.
Oye, ¿qué te crees que estás haciendo?
Aquí están, Tomie.
Mira cuántas hay.
Devuélvemelas. Son importantes para mí.
No puedo hacer eso. Voy a confiscarlas.
Como miembro del comité disciplinario, debo informar a los profesores.
Pero te ahorraré problemas solo confiscándolas.
Vale, Taichi, Kimata, vamos.
¡Menuda zorra! Y se creerá importante. ¿Se cree la reina al tener a sus amigos?
¡Quiero mis malditas fotos!
¿Las fotos de Yamazaki?
Claro. Se ha llevado hasta los negativos.
Oye, Tsukiko, esto no tiene buena pinta.
Seguro que él no siente lo mismo, pero…
Yo me refiero a Tomie Kawakami.
Ha dicho que no te acusará a los profesores.
Pero no puedes fiarte. Se rumorea que ya ha hecho mucho daño.
¿Qué rumor?
Ya sabes que expulsaron a Hayashi de D, ¿verdad?
Pues me han dicho que fue ella quien le delató.
¡Anda ya, Maa! No intentes asustarme.
No puedes bajar la guardia.
Bueno, vale. Solo tengo que hacerme la tonta.
¿En serio pasó eso?
Fue horrible.
Ahora sí que tengo un problema.
Michiko, defiéndeme si se enteran los profesores.
Claro. Solo sería una mentirijilla, ¿no?
¡Tsukiko!
Alguien quiere verte.
¿Qué?
Yamazaki.
- Siento interrumpir la comida. - Da igual. ¿Necesitas algo?
Sí, es algo importante.
No sé de qué se trata.
Me gustaría pedirte un favor.
Tiene que ver con las fotografías.
Esto es muy desagradable. ¿Por qué me pasa esto?
¿Por qué tengo que hacerle una foto a otra chica para Yamazaki?
Y, claro no podía ser otra
que, precisamente esa chica.
¡Esto es el colmo!
Ahí está.
Sal de tu escondite.
Puedes sacarme todas las fotos que quieras.
¿Por qué no haces unas cuantas y las repartes?
Muy bien. Te haré unas cuantas.
Venga, adelante.
¡Genial! La verdad es que eres guapísima.
Pareces modelo.
Retrocede, te haré de cuerpo entero.
Te estoy dejando hacerme fotos.
Retrocede tú.
Tienes razón.
Dime, Izumisawa.
¿Por cuánto venderías una foto mía?
Pues a ver…
Estoy convencida de que habría quien pagaría hasta 100 000 yenes.
Izumisawa.
¡Sr. Tani!
¡Menuda decepción!
¿Así que el club de fotografía es para vender fotos y ganar dinero?
¡No, para nada, señor!
Con las manos en la masa.
Lo admito, Sr. Tani. No debería haberlo hecho.
Dimitiré del club.
Y, si eso no es suficiente, puede expulsarme.
- ¿Sr. Tani? - ¿Sí?
Muy buen trabajo.
Yamazaki no puede estar compinchado con esa.
¡Tsukiko!
¿Qué pasa, mamá?
¡He ido a recoger esas fotos que me habías pedido!
¿Dónde están?
Encima de esa mesa.
Gracias.
IMPRESIÓN A COLOR
¿Qué es eso?
Escuchad, chicos.
Voy a tener que pediros un favor.
¿Me lo podréis hacer?
¡Le he dado su merecido! Pagaría por ver su cara ahora mismo.
Yamazaki.
Izumisawa.
¡Tienes que esconderte!
¡Deprisa!
¿Qué pasa?
¡Vienen a por ti!
- ¿A por mí? - Los del comité disciplinario.
He oído todo lo que han dicho.
Tomie no paraba de temblar.
Estaba fuera de sí.
Han planeado el modo de asesinarte.
Al principio no me lo creía, pero no me sonó a broma.
¡Quieren matarte!
¿Has visto a Tsukiko Izumisawa?
Sí. La he visto ir para allá.
Vale.
CLUB DE FOTOGRAFÍA
CUARTO OSCURO
Izumisawa.
Tranquila. Ya se han ido.
Menos mal, Yamazaki, muchas gracias.
Pero ¿qué narices pasa?
¿Cómo pueden querer matarme?
Me siento responsable de esto.
Yo te pedí que sacaras las fotos.
Y ahora tu vida corre peligro.
Pero ¿por qué has tenido que tirarlas por ahí?
Porque…
Estaba muy celosa de ella.
Yamazaki, yo tengo sentimientos…
¡Muere!
Perdóname.
Tomie temblaba de rabia y me ha mandado matarte.
Haría lo que fuera por ella.
Por desgracia, tú no eres mi tipo.
¡Mis ojos!
Tsukiko, ¿dónde has estado?
¿Te han echado del cole?
¡Tsukiko!
De verdad que no tienes remedio.
Tendré que contarle a tu padre lo que has hecho esta vez.
¡Te echará una buena reprimenda cuando vuelva!
Me tengo que ir.
Voy a pasar la semana con papá.
¿Taichi y Kimata? ¿Por qué están aquí?
¡Hola, Tsukiko! Tienes buen aspecto.
¿Asesinarte?
Pero ¿quién te ha contado eso?
Es absurdo.
Fue Yamazaki. De hecho, él ha intentado matarme.
Es uno de tus secuaces.
¿Qué dices? Yo no tengo secuaces.
No conozco a nadie que se llame Yamazaki.
Supongo que ese chico se habrá confundido.
O quizá sea algún perturbado que quería matarte por despecho.
No has bebido nada.
No lo he envenenado.
Y también he traído algo para picar.
Vengo a pedirte perdón porque te han echado.
¿Te gustan?
Parece que no fue buena idea pedirte que sacaras las fotos.
¡Me quedé flipada cuando vi al profesor allí!
Esas coincidencias dan miedo.
¿Coincidencia, dices?
Y muy bien planeada, sí.
¡Vaya! ¿Has hecho tú esa foto?
Me la regaló un conocido.
Interesante.
Esto es de Gaudí.
¿Has estado en España alguna vez?
- ¡Pues no! - Ya veo.
Pues yo viví en España justo antes de venir aquí.
Aunque nací en Francia.
Mi familia tenía una casa enorme en el centro de Barcelona.
Por supuesto, estaba diseñada por Gaudí.
Mi madre ha muerto, pero era una actriz famosa.
Y mi abuelo era artista, amigo íntimo de Picasso.
Hasta tengo una foto mía con Picasso en casa.
¡Ya sé! ¿Por qué no te vienes a casa?
Podría enseñarte la foto.
Y mi padre quiere conocerte.
Perdona, pero creo que paso.
Todo esto me da muy mala espina.
¿Mala espina?
Pero ¿es que aún sigues dudando de mí?
¡Pues claro!
No me creo ni una palabra.
¡No hay quien se trague eso de Gaudí y Picasso!
Quizá no seas más que una mentirosa compulsiva.
Es una especie de enfermedad.
Tienes una enfermedad grave.
¿A acabas de llamarme "enferma"?
¡Sí! ¡Eso es lo que eres realmente!
¡Un monstruo mentiroso!
¡Esas fotos muestran tu auténtica forma!
Izumisawa.
Izumisawa, ¿has dicho que soy un monstruo?
Contéstame.
¿Te has dirigido a mí utilizando la palabra "monstruo"?
¡Mi cabeza! ¡Me…!
¡Mi cabeza está…!
¡Para! ¡No pienso aguantar esto!
¿Y ahora qué haces? ¿Finges estar mal?
¿Qué pasa?
¡Oye, suéltame!
¡Tomie!
¡Suéltame, leches!
¡Cómo duele!
¡Tomie!
¿Qué pasa?
- ¡Tomie! - ¡No me mires!
¿Qué estás haciendo?
¡Daos prisa y quitadme esto de encima, y quemadlo!
¡Qué dolor!
¡No te mueras ahora!
¡Tomie! ¡Aguanta!
Lo hemos conseguido.
¡Oye!
Tomie nos pidió que le quitáramos el bulto.
¡Ahora no tiene cabeza!
Esto no es normal.
¿No te has dado cuenta mientras cortabas, Taichi?
¡Lo mismo te digo!
¿Qué hacemos ahora? ¡Nos van a acusar de asesinarla!
¿Qué? Relax.
No te preocupes. No nos ha visto nadie.
Oye, Izumisawa, ¿por qué te haces la dormida?
Izumisawa, has visto todo lo que ha pasado.
No he visto nada.
Sí que lo has visto. Sentía tu mirada.
Sí. Y puede que hasta hayas hecho fotos y todo.
- Sí. ¡Eso sería terrible! - ¡Sabes cómo hacer fotos robadas!
Si hasta sacó a Tomie como si fuera un monstruo.
Por eso planeamos matarte en su casa.
Tomie es preciosa. ¡Una diosa!
¡Taichi, vamos a matarla ahora mismo!
¡Taichi! ¡Kimata! ¿Qué estáis haciendo?
¡Daos prisa y quemadla!
¡Daos prisa y quemad esta cosa!
¡Hacedlo antes de que se despierte otra vez! ¡Daos prisa!
¡He dicho que os deis prisa!
¡Vale!
Creo que ha sido un sueño, pero mejor voy a limpiar todo esto.
¡Y me han fastidiado las fotos!
Subtítulos: Antía López Cando
Los insectos empiezan a enfrentarse entre ellos.
Vaya, pero esto podría no ser una pelea.
¿Será acoso?
Todo el mundo mira, así que deberíais dejarlo.
Yo también lo estoy viendo y presto atención.
Ay, no. Se ha acabado la tinta.
Necesito hacerme con más tinta roja.