ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
Λοιπόν, Μίτσικο;
Ναι, μ' αρέσει. Πολύ ωραία.
-Ωραία η λέσχη φωτογραφίας, Τσούκικο. -Αλήθεια;
Τώρα ο γλυκός Κουσάκαβα είναι δικός μου.
Η φωτογραφία του, έστω.
Σωστά. Ορίστε.
Ορίστε 3.000 γιεν.
Χαρά μου.
Είσαι φοβερή λαθρέμπορος.
Και μόλις ξεκίνησα.
Ναι. Θα τα πούμε.
Μπορεί να είναι βρομοδουλειά,
αλλά έχει και φιλανθρωπική πλευρά.
Γιαμάζακι.
Συγγνώμη!
Γιαμάζακι!
Είσαι από τη φωτογραφική λέσχη.
Με λένε Ιζουμίσαβα. Χαίρομαι που με θυμήθηκες.
-Τι θέλεις; -Κι άλλη φωτογραφία.
Κι άλλη;
Ναι.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Δυσκολεύεται η λέσχη φωτογραφίας. Να ποζάρω;
Ναι, σε παρακαλώ.
Μήπως να ξεκινήσεις επιχείριση;
Μην είσαι χαζός. Το κάνω αφιλοκερδώς.
Μάλλον κι εγώ το κάνω αφιλοκερδώς.
Ποια είναι;
Τι; Εκείνη;
Η Τόμι Καβάκαμι. Είναι στην Πειθαρχική Επιτροπή.
Μεταφέρθηκε εδώ πρόσφατα.
ΤΟΜΙ: ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Σήμερα ήταν η τυχερή μου μέρα. Η συλλογή μου επεκτάθηκε.
Αύριο θα πουλήσω φωτογραφίες στη Μα και την Τσίγιο.
Αλλά αμφισβητώ το γούστο της Μα.
-Τι; Δέκα χιλιάδες γιεν; Πώς γίνεται; -Δεν χρειάζεται να τις αγοράσεις.
Είσαι πολύ κακιά. Τη Μα τη χρέωσες μόνο πέντε χιλιάδες.
Η φωτογραφία της ήταν χαμηλού επιπέδου.
-Η δική σου είναι πρώτης κατηγορίας. -Αυτό είναι γελοίο.
Συγγνώμη. Ιζουμίσαβα;
Καβάκαμι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν το βρίσκεις ηθικά αμφιλεγόμενο;
Είναι τόσο αισχρό.
Πουλάς φωτογραφίες αγοριών στην πανεπιστημιούπολη.
Και σε τόσο υψηλές τιμές. Θα μπλέξεις αν το μάθει κάνας καθηγητής.
Κάνεις λάθος, Καβάκαμι.
Δεν τις πουλάει.
Απλώς μου τις δείχνει.
Σωστά. Δεν πουλάω φωτογραφίες.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Άκουσα τι είπες.
Τάτσι, ψάξε την τσάντα της Ιζουμίσαβα.
Έγινε.
Τι κάνεις εκεί;
Ορίστε, Τόμι.
Κοίτα πόσες πολλές είναι.
Δώσ' τες πίσω. Είναι σημαντικές για μένα.
Δεν μπορώ. Θα τις κατασχέσω.
Ως μέλος της πειθαρχικής επιτροπής, πρέπει να σε αναφέρω στους καθηγητές.
Αλλά θα σου κάνω τη χάρη και απλώς θα τις πάρω.
Εντάξει, Τάτσι, Κίματα, πάμε.
Αυτή η σκύλα έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Νομίζει ότι είναι βασίλισσα;
Θέλω τις φωτογραφίες μου.
Φωτογραφίες του Γιαμάζακι;
Σωστά. Πήρε και τα αρνητικά.
Τσούκικο, είναι ανώφελο.
Δεν έχει ανταποκριθεί ακόμα, αλλά…
Όχι, λέω για την Τόμι Καβάκαμι.
Είπε ότι δεν θα σε αναφέρει στους καθηγητές.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Λένε ότι το κάνει συνέχεια.
Ποιος το λέει;
Ξέρεις τον Χάγιασι που αποβλήθηκε πρόσφατα;
Εκείνη τον κάρφωσε.
Σταμάτα, Μα. Μη με τρομάζεις έτσι.
Πρέπει να είσαι προσεκτική.
Καλά. Θα τη σκαπουλάρω αν το παίξω χαζή.
Έγινε τέτοιο πράγμα;
Ήταν απαίσιο.
Τώρα απέκτησα μπελάδες.
Οπότε, Μίτσικο, στήριξέ με αν το μάθουν οι καθηγητές.
Φυσικά. Χρειάζεται απλώς να πω ένα ψεματάκι.
Τσούκικο!
Κάποιος θέλει να σε δει.
Τι;
Γιαμάζακι.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Δεν πειράζει. Ήθελες κάτι;
Βασικά, είναι κάτι σημαντικό.
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι.
Θέλω μια χάρη.
Έχει να κάνει με φωτογραφίες.
Είναι απαίσιο. Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί να βγάζω φωτογραφίες άλλων κοριτσιών για τον Γιαμάζακι;
Σαν να μην έφτανε αυτό,
γιατί να είναι εκείνη;
Όλα τελείωσαν.
Εκεί είναι.
Έλα έξω.
Μπορείς να βγάλεις όσες φωτογραφίες θες.
Αρκετές για να τις μοιράσεις στην πανεπιστημιούπολη.
Εντάξει, θα βγάλω πολλές.
Εντάξει. Ξεκίνα.
Τέλεια. Είσαι πολύ όμορφη.
Σαν μοντέλο.
Κάνε πίσω και θα τραβήξω ολόσωμες.
Σε αφήνω να με φωτογραφίσεις.
Κάνε εσύ πίσω.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν, Ιζουμίσαβα.
Πόσα λες να βγάλεις από τη φωτογραφία μου;
Κοίτα…
στην περίπτωσή σου, υπάρχει κάποιος που θέλει να πληρώσει 100.000 γιεν.
Ιζουμίσαβα.
Κύριε Τάνι!
Αυτό με πληγώνει.
Η φωτογραφική λέσχη δεν είναι για να βγάζετε λεφτά από φωτογραφίες.
Κάνετε λάθος!
Πιάστηκε στα πράσα.
Εντάξει, κε Τάνι. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω.
Θα φύγω από τη λέσχη.
Αν δεν αρκεί αυτό, μπορείτε να με αποβάλετε.
-Κύριε Τάνι; -Ναι;
Μπράβο.
Αποκλείεται ο Γιαμάζακι να συνεργάζεται με εκείνη.
Τσούκικο!
Τι θέλεις, μαμά;
Έχω τις φωτογραφίες που μου ζήτησες.
Πού είναι;
Στο τραπέζι εκεί.
Ευχαριστώ.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Ακούστε.
Θέλω μια χάρη.
Θα με ακούσετε;
Καλά να πάθει. Θα έδινα τα πάντα για να δω την έκφρασή της.
Γιαμάζακι.
Ιζουμίσαβα.
Καλύτερα να κρυφτείς!
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Θα σε πιάσουν!
Ποιοι;
Η Πειθαρχική Επιτροπή.
Κρυφάκουσα τη συζήτησή τους.
Η Τόμι έτρεμε ολόκληρη.
Ήταν έξαλλη.
Κατάστρωσαν σχέδιο για να σε σκοτώσουν.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, αλλά δεν πρέπει να αστειεύονται.
Σε θέλουν νεκρή!
Έχεις δει την Τσούκικο;
Ναι, πήγε από εκεί.
Εντάξει.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Ιζουμίσαβα.
Όλα καλά. Έφυγαν.
Γιαμάζακι, ευχαριστώ πολύ.
Μα τι συμβαίνει;
Γιατί με θέλουν νεκρή;
Νιώθω υπεύθυνος γι' αυτό.
Σου ζήτησα να βγάλεις τις φωτογραφίες.
Κι αυτό σε έμπλεξε.
Γιατί μοίρασες τις φωτογραφίες στην πανεπιστημιούπολη;
Επειδή
τη ζήλευα.
Γιαμάζακι, έχω συναισθήματα…
Ψόφα!
Συγχώρεσέ με.
Η Τόμι έτρεμε από οργή όταν μου έλεγε να σε σκοτώσω.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Και δυστυχώς, δεν είσαι ο τύπος μου.
Τα μάτια μου!
Τσούκικο, πού ήσουν;
Δεν σε απέβαλαν;
Τσούκικο!
Είσαι αδιόρθωτη.
Θα πω στον πατέρα σου τι έκανες αυτήν τη φορά.
Θα σε κατσαδιάσει όταν γυρίσει.
Λοιπόν, φεύγω.
Θα περάσω μια βδομάδα με τον πατέρα σου.
Πού είναι ο Τάιτσι και ο Κίματα;
Τσούκικο. Μια χαρά σε βλέπω.
Φόνος;
Ποιος σου είπε τέτοιο πράγμα;
Αυτό είναι γελοίο.
Ο Γιαμάζακι το είπε. Και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είναι το τσιράκι σου.
Σταμάτα. Δεν έχω τσιράκια.
Και δεν ξέρω κανέναν Γιαμάζακι.
Μάλλον έκανε λάθος.
Ή ίσως του άρεσες τόσο που ήθελε να σε σκοτώσει.
Δεν άγγιξες το ποτό σου.
Δεν το δηλητηρίασα.
Κι έφερα σνακ.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για την αποβολή.
Σ' αρέσει;
Η φωτογραφίες σε έβαλαν σε μπελάδες.
Σοκαρίστηκα όταν είδα τον καθηγητή. Οι συμπτώσεις είναι τρομακτικές.
Σύμπτωση; Μια πολύ καλά σχεδιασμένη σύμπτωση.
Εσύ την έβγαλες αυτή;
Την πήρα από έναν γνωστό.
Ενδιαφέρον.
Αυτός είναι ο Γκαουντί.
Έχεις πάει στην Ισπανία;
-Όχι βέβαια. -Μάλιστα.
Ζούσα στην Ισπανία πριν έρθω εδώ.
Αλλά γεννήθηκα στη Γαλλία.
Η οικογένειά μου ζούσε σε ένα μεγάλο σπίτι στο κέντρο της Βαρκελώνης.
Και φυσικά είχε σχεδιαστεί από τον Γκαουντί.
Η μητέρα μου έχει πεθάνει, αλλά ήταν διάσημη ηθοποιός.
Ο παππούς μου ήταν ζωγράφος και φίλος του Πικάσο.
Έχω μια φωτογραφία με μένα και τον Πικάσο στο σπίτι.
Ξέρω! Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου;
Θέλω να σου δείξω τη φωτογραφία.
Και ο πατέρας μου θέλει να σε γνωρίσει.
Συγγνώμη, αλλά θα πω όχι.
Έχω κακό προαίσθημα.
Κακό συναίσθημα;
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Ακριβώς.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Γκαουντί και Πικάσο; Άσε μας.
Σίγουρα είσαι παθολογική ψεύτρα, έτσι;
Σαν αρρώστια.
Όχι, είναι κανονική ασθένεια.
Με είπες άρρωστη;
Ναι! Αυτό είσαι!
Ένα τέρας που λέει ψέματα.
Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν ποια είσαι πραγματικά.
Ιζουμίσαβα.
Ιζουμίσαβα, είπες ότι είμαι τέρας;
Απάντησέ μου!
Με είπες τέρας;
Το κεφάλι μου…
Σταμάτα. Δεν το ανέχομαι!
Τι τώρα; Κάνεις ότι αρρώστησες;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Άσε με!
Τόμι!
Άφησέ με, γαμώτο!
Πονάει!
Τόμι!
Τι συμβαίνει;
-Τόμι! -Μη με κοιτάς!
Τι κάνεις;
Αφαίρεσε τον όγκο και μετά κάψε τη φωτογραφία.
Πονάω!
Μην πεθάνεις.
Τόμι! Κρατήσου!
Επιτέλους το έβγαλα.
Η Τόμι μάς είπε να αφαιρέσουμε τον όγκο.
Βγήκε το κεφάλι της.
Περίεργο.
-Πώς γίνεται να μην το πρόσεξες, Τάιτσι; -Ούτε εσύ το πρόσεξες!
Τι κάνουμε τώρα; Είμαστε δολοφόνοι.
Τι; Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Ιζουμίσαβα. Μην κάνεις ότι κοιμάσαι.
Ιζουμίσαβα, τα είδες όλα, έτσι;
Δεν είδα τίποτα.
Όχι, είδες. Ένιωθα ότι μας παρακολουθούσες.
Ναι. Μάλλον έβγαλες και φωτογραφίες.
-Καθόλου καλό αυτό. -Είσαι ειδικός στις κρυφές φωτογραφίες!
Φωτογράφισες την Τόμι σαν να ήταν τέρας.
Γι' αυτό σχεδιάσαμε να σε σκοτώσουμε στο σπίτι της.
Η Τόμι είναι όμορφη, είναι μια θεά!
Τάιτσι, ας τη σκοτώσουμε τώρα!
Τάιτσι! Κίματα! Τι κάνετε;
Γρήγορα, κάψτε το!
Κάψτε τον όγκο!
Κάντε το πριν ξυπνήσει ξανά! Γρήγορα!
Γρήγορα, είπα!
Εντάξει!
Ένα όνειρο θα είναι, αλλά καλά θα κάνω να το καθαρίσω.
Κρίμα που οι φωτογραφίες καταστράφηκαν.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Τα έντομα αρχίζουν να μαλώνουν μεταξύ τους.
Ίσως δεν είναι καβγάς.
Ίσως εκφοβισμός;
Όλοι παρακολουθούν, σταματήστε.
Κι εγώ παρακολουθώ και προσέχω.
Όχι. Ξέμεινα από μελάνι.
Μάλλον χρειάζομαι κι άλλο κόκκινο μελάνι.