1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:14,200 --> 00:01:17,036
‎（1996年）

3
00:01:20,957 --> 00:01:22,125
‎曽谷教授

4
00:01:22,208 --> 00:01:23,793
‎山岡，什麼事？

5
00:01:23,876 --> 00:01:25,294
‎關於這一層

6
00:01:25,378 --> 00:01:29,048
‎這是地表褶皺，還是人為的礦床？

7
00:01:29,132 --> 00:01:32,552
‎以年表來看，我無法想像這是褶皺

8
00:01:32,635 --> 00:01:36,139
‎看起來確實不像側壓力造成的

9
00:01:36,222 --> 00:01:38,808
‎那麼這一層是怎麼變形的？

10
00:01:40,017 --> 00:01:44,689
‎很像一個人平躺的側影吧？

11
00:01:44,772 --> 00:01:47,567
‎而且還有一些水平層

12
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
‎那邊試著再往下挖深一點

13
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
‎是

14
00:01:57,910 --> 00:01:59,287
‎教授，你看

15
00:02:00,621 --> 00:02:01,873
‎這個看起來

16
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
‎是古代的人類

17
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
‎小孩的頭蓋骨

18
00:02:06,377 --> 00:02:10,673
‎這些骨頭和這塊礦床有關係嗎？

19
00:02:10,756 --> 00:02:13,593
‎可能是某種儀式的遺跡

20
00:02:13,676 --> 00:02:14,552
‎比方說？

21
00:02:15,178 --> 00:02:16,637
‎看起來好像是埋葬地

22
00:02:16,721 --> 00:02:20,558
‎他們用薄薄的黏土，慢慢覆蓋屍體

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,602
‎彷彿塗了一層又一層

24
00:02:22,685 --> 00:02:25,062
‎變成一個巨大的人形墳墓

25
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
‎所以那個土堆被埋在地下了？

26
00:02:28,149 --> 00:02:30,151
‎這只是假設

27
00:02:30,234 --> 00:02:33,321
‎但如果我們分析這些塗層
‎也許就能找到答案

28
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
‎如果是的話，這可是重大發現，教授

29
00:02:37,116 --> 00:02:38,201
‎沒錯

30
00:02:38,284 --> 00:02:39,493
‎這真是太驚人了

31
00:02:47,001 --> 00:02:49,879
‎天氣預報沒說會下雨呀

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,965
‎-山岡，快點保護遺址
‎-好

33
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
‎下雨了！

34
00:02:55,551 --> 00:02:57,887
‎把塑膠布帶過來！快點！

35
00:03:11,234 --> 00:03:16,155
‎劇名：恐怖的重層

36
00:03:16,239 --> 00:03:19,075
‎（2017年）

37
00:03:22,245 --> 00:03:25,957
‎麗美，妳爸爸第13年的忌日
‎儀式實在太長了

38
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
‎但妳全程乖乖坐好，妳肯定很累了

39
00:03:28,834 --> 00:03:31,754
‎別這麼說，媽媽
‎我已經不是小孩了

40
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
‎我可以應付忌日儀式的

41
00:03:34,090 --> 00:03:38,177
‎真的嗎？妳小時候會立刻開始纏著我

42
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
‎妳會不斷說：“媽媽，抱抱”

43
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
‎妳以前真的好可愛，麗美

44
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
‎夠了啦

45
00:03:44,392 --> 00:03:46,143
‎她小時候真的很可愛

46
00:03:46,227 --> 00:03:49,272
‎妳還拍了許多廣告，當時妳很紅呢

47
00:03:49,355 --> 00:03:50,731
‎妳為什麼要放棄？

48
00:03:50,815 --> 00:03:53,734
‎如果妳堅持下去，現在可能是明星了

49
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
‎成美，我無法應付那種生活

50
00:03:56,821 --> 00:03:59,865
‎畢竟我很內向
‎而且受過去的形象所困

51
00:03:59,949 --> 00:04:02,618
‎當藝人太辛苦了

52
00:04:03,119 --> 00:04:05,121
‎我當時只是想得到媽媽的寵愛

53
00:04:05,204 --> 00:04:06,831
‎麗美！

54
00:04:07,415 --> 00:04:10,543
‎原諒我，我竟不知道妳是這樣想的！

55
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
‎不，別放在心上

56
00:04:12,420 --> 00:04:16,048
‎真希望妳又回到兩歲
‎我會把妳寵上天的！

57
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
‎我會把妳抱起來，緊緊摟著妳

58
00:04:19,302 --> 00:04:23,139
‎妳把麗美照顧得很好了
‎她怎麼會不開心呢？

59
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
‎妳付錢讓她上各種課

60
00:04:25,599 --> 00:04:29,687
‎妳花了很多時間和金錢替她矯正牙齒

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
‎但妳就沒替我矯正牙齒

62
00:04:31,689 --> 00:04:34,400
‎所以我的牙齒才會這麼歪

63
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
‎成美

64
00:04:36,694 --> 00:04:41,073
‎如果妳想說什麼就說吧
‎別再自怨自艾了

65
00:04:41,157 --> 00:04:43,617
‎麗美是藝人，所以那樣做是很自然的

66
00:04:43,701 --> 00:04:46,620
‎她離開演藝圈之後，妳也沒停止

67
00:04:46,704 --> 00:04:49,498
‎麗美有潛力，所以我才會這麼努力

68
00:04:50,166 --> 00:04:52,001
‎但妳是無可救藥

69
00:04:52,084 --> 00:04:53,044
‎因為妳很醜

70
00:04:53,127 --> 00:04:54,003
‎妳剛剛說什麼？

71
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
‎成美！小心！

72
00:05:13,731 --> 00:05:15,775
‎妳們沒事吧？

73
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
‎麗美！

74
00:05:18,778 --> 00:05:20,613
‎麗美，妳沒事吧？

75
00:05:38,672 --> 00:05:42,593
‎麗美的臉…

76
00:05:43,761 --> 00:05:47,056
‎成美，這都是妳的錯！

77
00:05:52,353 --> 00:05:54,772
‎醫生！麗美還好嗎？

78
00:05:55,773 --> 00:05:57,400
‎她恢復意識了

79
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
‎太好了

80
00:05:59,110 --> 00:06:03,531
‎但是有點奇怪，妳們必須自己去看看

81
00:06:06,742 --> 00:06:07,827
‎怎麼回事？

82
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
‎這是怎麼回事？

83
00:06:09,245 --> 00:06:12,081
‎她的臉回來了！

84
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
‎沒錯，被切掉的表皮層底下
‎出現了新的表皮層

85
00:06:16,252 --> 00:06:17,920
‎這不合理

86
00:06:18,504 --> 00:06:19,422
‎看看這個

87
00:06:25,678 --> 00:06:27,304
‎這到底是什麼？

88
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
‎您的女兒是由很多皮層組成的

89
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
‎什麼？

90
00:06:32,435 --> 00:06:37,231
‎她沒有大腦、器官、骨頭
‎或其他應該有的東西

91
00:06:37,314 --> 00:06:40,401
‎妳們看到的層次都是表皮層

92
00:06:41,360 --> 00:06:45,906
‎簡而言之，妳女兒的身體
‎是一層又一層的表皮

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
‎別開玩笑了，現在不是開玩笑的時候

94
00:06:49,952 --> 00:06:52,413
‎我真希望是哪裡弄錯了

95
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
‎這太可怕了！

96
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
‎麗美！

97
00:06:57,835 --> 00:06:58,878
‎所以

98
00:07:00,087 --> 00:07:04,258
‎她就像一塊年輪蛋糕！

99
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
‎就像一棵樹！

100
00:07:10,181 --> 00:07:11,140
‎妳說得對

101
00:07:12,141 --> 00:07:17,062
‎她的身體結構確實讓我想到樹的年輪

102
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
‎或許她的層次也是成長的痕跡

103
00:07:21,400 --> 00:07:22,610
‎什麼？

104
00:07:22,693 --> 00:07:25,779
‎簡單來說，核心是她胎兒時的樣子

105
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
‎然後往外拓展出去

106
00:07:27,615 --> 00:07:33,370
‎一歲、二歲、三歲、四歲
‎五歲、六歲、七歲、八歲

107
00:07:33,454 --> 00:07:39,502
‎9歲、10歲、11歲
‎12歲、13歲、14歲

108
00:07:39,585 --> 00:07:44,381
‎15歲、16歲、17歲、18歲、19歲

109
00:07:45,007 --> 00:07:47,218
‎最後是20歲

110
00:07:47,301 --> 00:07:50,971
‎最上層是妳女兒目前的形體

111
00:07:52,640 --> 00:07:59,063
‎醫生，這表示麗美的童年形體
‎就在她的體內嗎？

112
00:07:59,146 --> 00:08:01,941
‎是的，我相信她的身體可能是這樣

113
00:08:03,901 --> 00:08:07,696
‎我們會深度檢查妳女兒的身體

114
00:08:07,780 --> 00:08:10,699
‎-這對她的治療至關重要
‎-不，醫生

115
00:08:11,367 --> 00:08:13,077
‎我要帶麗美回家

116
00:08:16,914 --> 00:08:20,668
‎成美，麗美的疤痕一旦開始癒合
‎我們就替她辦出院

117
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
‎我全指望妳的協助了

118
00:08:22,253 --> 00:08:24,630
‎媽媽，這是詛咒

119
00:08:24,713 --> 00:08:25,548
‎什麼？

120
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
‎妳還記得那個考古遺址嗎？

121
00:08:27,675 --> 00:08:31,554
‎阿神面貝塚的墳墓？

122
00:08:32,137 --> 00:08:36,225
‎我還記得那個骷髏頭
‎周遭土質層的照片

123
00:08:36,308 --> 00:08:38,811
‎看起來就像麗美的核磁共振影像

124
00:08:38,894 --> 00:08:40,813
‎那個墳墓被詛咒了

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,774
‎父親不該毀了封印的

126
00:08:43,857 --> 00:08:47,528
‎在那之後，他的精神狀態就開始惡化

127
00:08:48,112 --> 00:08:50,531
‎他開挖那個地方，九年之後就死了

128
00:08:50,614 --> 00:08:53,075
‎但事情定沒有結束

129
00:08:53,158 --> 00:08:57,037
‎一年後麗美出生，詛咒影響了她

130
00:08:57,121 --> 00:08:59,331
‎但也影響了我

131
00:09:01,917 --> 00:09:04,503
‎證據就在這裡，妳看

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‎我也有層次的結構

133
00:09:11,010 --> 00:09:14,138
‎麗美，妳的傷口不痛了吧？

134
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
‎不痛了，媽媽

135
00:09:15,764 --> 00:09:18,642
‎麗美，別擔心疤痕

136
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
‎媽媽會讓妳的傷完全好起來

137
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
‎好

138
00:09:23,272 --> 00:09:24,815
‎這才是我的好女兒

139
00:09:24,898 --> 00:09:27,693
‎我想到一個主意

140
00:09:27,776 --> 00:09:30,696
‎我們要為那個骷髏頭舉行追悼會

141
00:09:31,196 --> 00:09:34,033
‎我們去問問西都大學
‎是否能借出那個骷髏頭…

142
00:09:34,116 --> 00:09:37,703
‎追悼會？
‎我不參加如此不科學的鬧劇！

143
00:09:38,954 --> 00:09:39,872
‎可是…

144
00:09:39,955 --> 00:09:43,125
‎媽媽，我們不試試看怎麼知道呢？

145
00:09:43,208 --> 00:09:44,752
‎這畢竟是詛咒

146
00:09:44,835 --> 00:09:47,713
‎麗美，這不是什麼詛咒

147
00:09:47,796 --> 00:09:51,216
‎這是一種疾病，但我會想辦法的

148
00:09:51,300 --> 00:09:54,595
‎但是…妳到底能怎麼做呢？

149
00:09:54,678 --> 00:09:58,974
‎-我會找個名醫…
‎-停止這種愚蠢的嘗試

150
00:09:59,475 --> 00:10:02,144
‎我非常懷疑現代醫學會有解藥！

151
00:10:02,645 --> 00:10:05,356
‎別把我當小孩子！我已經成年了！

152
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
‎麗美！

153
00:10:07,066 --> 00:10:09,026
‎別碰我！妳讓我噁心！

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,197
‎我受夠跟妳打交道了！

155
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
‎那場車禍都是妳的錯

156
00:10:24,500 --> 00:10:26,794
‎麗美？

157
00:10:27,920 --> 00:10:29,338
‎聽得見媽媽的聲音嗎？

158
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
‎兩歲的麗美如果聽見了，就回答我

159
00:10:32,966 --> 00:10:36,929
‎可愛的小麗美，回答媽媽

160
00:10:37,012 --> 00:10:39,390
‎我知道妳聽得見的，麗美

161
00:10:39,473 --> 00:10:42,935
‎麗美，妳什麼時候能回答我？

162
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
‎麗美？

163
00:10:44,103 --> 00:10:45,729
‎麗美

164
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
‎妳為什麼不回答？

165
00:10:52,653 --> 00:10:55,864
‎我知道妳在那裡，妳就在那裡

166
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
‎媽媽

167
00:11:05,416 --> 00:11:06,417
‎媽媽

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
‎媽媽

169
00:11:08,460 --> 00:11:09,545
‎抱抱

170
00:11:10,546 --> 00:11:12,339
‎媽媽，抱抱

171
00:11:13,882 --> 00:11:18,178
‎麗美！所以妳聽到了
‎我好久沒聽到那種聲音了

172
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
‎放我出去

173
00:11:20,723 --> 00:11:23,434
‎媽媽，讓我離開這裡

174
00:11:23,517 --> 00:11:26,687
‎妳想離開那裡嗎？可憐的孩子

175
00:11:26,770 --> 00:11:29,148
‎我來想想辦法

176
00:11:44,163 --> 00:11:45,914
‎麗美？怎麼回事？

177
00:11:53,297 --> 00:11:56,341
‎媽，妳在幹什麼？妳瘋了嗎？

178
00:11:56,425 --> 00:11:59,470
‎沒事，我只是移除受損的表皮層而已

179
00:12:00,053 --> 00:12:03,932
‎我得把所有的表皮層都剝下來
‎直到兩歲的麗美出現

180
00:12:04,016 --> 00:12:07,978
‎我必須在她昏倒之前完成！

181
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
‎媽媽！

182
00:12:10,022 --> 00:12:11,106
‎媽媽

183
00:12:11,732 --> 00:12:15,611
‎媽媽？快點放我出來

184
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
‎好的，我的麗美小寶貝

185
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
‎我會讓妳離開那個黑暗狹窄的空間

186
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
‎等等媽咪，我們必須非常小心

187
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
‎媽媽，住手！

188
00:12:40,511 --> 00:12:43,388
‎不！還有更多層！

189
00:12:43,472 --> 00:12:46,558
‎快好了，再多撕一點！

190
00:12:51,230 --> 00:12:53,690
‎媽媽，抱抱

191
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
‎終於

192
00:12:55,984 --> 00:12:59,279
‎我終於再見到兩歲的麗美了

193
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
‎等等，我來替妳剝除身體的部分！

194
00:13:03,784 --> 00:13:05,410
‎成美，幫幫我！

195
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
‎快點！

196
00:13:27,391 --> 00:13:29,268
‎什麼？這是什麼？

197
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
‎這是什麼？

198
00:13:38,402 --> 00:13:39,695
‎媽媽

199
00:13:49,621 --> 00:13:50,873
‎媽媽？

200
00:14:01,091 --> 00:14:03,010
‎媽，妳在幹嘛？

201
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
‎我有個好主意

202
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
‎我肯定也受到詛咒影響

203
00:14:07,389 --> 00:14:11,059
‎所以我要剝除表層，回到38歲

204
00:14:11,143 --> 00:14:13,020
‎再一次生下麗美！

205
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
‎看好了，成美

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,065
‎開始吧！

207
00:14:27,534 --> 00:14:28,368
‎媽媽

208
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
‎媽媽，抱抱

209
00:15:23,048 --> 00:15:24,007
‎（狂熱）

210
00:15:24,091 --> 00:15:26,635
‎我常夢到大海

211
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
‎每次都是同樣的夢

212
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
‎我在海底深處漂游

213
00:15:33,684 --> 00:15:40,107
‎然後我遇到一條
‎從古代存活至今的驚人巨魚

214
00:15:40,857 --> 00:15:45,904
‎彷彿整個宇宙都忘記牠們曾經存在

215
00:15:45,988 --> 00:15:48,532
‎劇名：漂到岸上的怪物

216
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
‎這是真的嗎？

217
00:16:03,422 --> 00:16:07,968
‎你看，全身都有奇怪的突出物

218
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
‎這會是什麼呢？

219
00:16:10,846 --> 00:16:15,142
‎那些突出物可能會發光
‎就像鮟鱇魚一樣

220
00:16:15,767 --> 00:16:19,730
‎你認為這種巨大生物
‎在漆黑的海洋深淵游泳

221
00:16:19,813 --> 00:16:22,232
‎同時會散發微弱的光芒？

222
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
‎光是想像就讓我起雞皮疙瘩

223
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
‎好奇的民眾越聚越多

224
00:16:32,451 --> 00:16:33,618
‎你說得對

225
00:16:33,702 --> 00:16:36,496
‎-請警察管制他們站在後面
‎-好的，先生

226
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
‎今天好熱

227
00:16:42,836 --> 00:16:45,922
‎怎麼了？妳不舒服嗎？

228
00:16:46,006 --> 00:16:47,424
‎對，有一點

229
00:16:48,592 --> 00:16:49,801
‎我頭暈

230
00:16:50,594 --> 00:16:53,472
‎這樣的熱氣和味道，當然會不舒服

231
00:16:53,555 --> 00:16:56,975
‎-妳應該去蔭涼處休息
‎-謝謝你，你人真好

232
00:16:57,059 --> 00:17:00,437
‎我要請這裡的所有人遠離這個生物！

233
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
‎不要碰牠！

234
00:17:02,314 --> 00:17:03,899
‎聞起來好臭

235
00:17:03,982 --> 00:17:06,693
‎牠開始腐爛了

236
00:17:06,777 --> 00:17:11,239
‎這是本世紀的大發現
‎我們不能讓牠就這樣腐爛

237
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
‎對，動作快一點

238
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
‎妳今天一個人來嗎？

239
00:17:16,745 --> 00:17:18,580
‎對，我聽到消息之後

240
00:17:18,663 --> 00:17:21,583
‎基於某種原因
‎這件事在我的腦海揮之不去

241
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
‎我也是，我必須來看看

242
00:17:24,252 --> 00:17:29,674
‎其實我討厭大海
‎我羞於承認我不喜歡魚

243
00:17:30,634 --> 00:17:32,552
‎我也討厭大海

244
00:17:33,386 --> 00:17:35,514
‎妳為什麼討厭呢？

245
00:17:37,057 --> 00:17:39,601
‎抱歉，我不是故意打探的

246
00:17:40,102 --> 00:17:41,019
‎沒關係

247
00:17:41,812 --> 00:17:44,523
‎只是有個我認識的人在海上失蹤了

248
00:17:44,606 --> 00:17:48,819
‎記得七年前
‎在伊豆海岸沉沒的渡輪嗎？

249
00:17:48,902 --> 00:17:50,570
‎船難奪走了無數人的性命

250
00:17:51,279 --> 00:17:52,906
‎他們在那艘船上

251
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
‎抱歉，是妳的朋友嗎？

252
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
‎他是我的未婚夫

253
00:17:58,245 --> 00:18:00,163
‎妳肯定很難受

254
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
‎我覺得他不太可能生還

255
00:18:10,715 --> 00:18:14,136
‎潮田先生，你認為這個生物是什麼？

256
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
‎好問題，我最好的猜測是…

257
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
‎網野，你看

258
00:18:21,476 --> 00:18:22,394
‎看什麼？

259
00:18:24,187 --> 00:18:25,272
‎屍體

260
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
‎-怎麼回事？
‎-我也看到屍體了

261
00:18:31,153 --> 00:18:32,445
‎吃人的海怪？

262
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
‎好像發生了什麼事

263
00:18:37,159 --> 00:18:38,743
‎真奇怪

264
00:18:38,827 --> 00:18:41,913
‎這裡應該是牠的腸子

265
00:18:41,997 --> 00:18:45,250
‎但他們似乎沒有被消化過

266
00:18:45,834 --> 00:18:46,918
‎這說不通

267
00:18:47,586 --> 00:18:51,381
‎無論如何，我們要剖開牠的肚子
‎移出那些受害者

268
00:18:51,464 --> 00:18:52,299
‎什麼？

269
00:19:18,658 --> 00:19:19,618
‎他們還活著

270
00:19:23,371 --> 00:19:25,957
‎這是…阿正！

271
00:19:26,666 --> 00:19:30,420
‎他是我的未婚夫
‎七年前在伊豆的海上失蹤

272
00:19:31,129 --> 00:19:32,422
‎妳確定嗎？

273
00:19:32,505 --> 00:19:35,133
‎確定，這絕對是阿正

274
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
‎伊豆渡輪的船難？

275
00:19:37,385 --> 00:19:41,181
‎很多受害者的遺體都沒有找到

276
00:19:41,264 --> 00:19:44,059
‎所以這些人是乘客？

277
00:19:44,142 --> 00:19:49,439
‎他們被這個生物吞噬
‎在牠的肚子裡存活了七年？

278
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
‎這可能嗎？

279
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
‎阿正！

280
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
‎是我，美枝

281
00:19:59,407 --> 00:20:00,242
‎美枝

282
00:20:01,326 --> 00:20:02,994
‎他們不太對勁

283
00:20:15,757 --> 00:20:18,051
‎他們就像寄生蟲

284
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
‎寄生蟲？

285
00:20:19,970 --> 00:20:20,845
‎對

286
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
‎他們肯定靠巨獸體內的養分維生

287
00:20:24,432 --> 00:20:26,935
‎所以才能存活這麼久

288
00:20:27,018 --> 00:20:27,852
‎原來如此

289
00:20:28,436 --> 00:20:34,359
‎但人類真的有可能
‎寄生在另一個生物的體內嗎？

290
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

291
00:23:30,160 --> 00:23:31,411
‎聽著，我的文字爬蟲

292
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
‎要我告訴你昨天來的女人嗎？

293
00:23:34,747 --> 00:23:36,249
‎我很震驚

294
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
‎誰知道世界上竟有這種人？

295
00:23:39,043 --> 00:23:41,546
‎沒錯，你也同意吧？

296
00:23:42,380 --> 00:23:45,717
‎但她的臉上也有蟲

297
00:23:46,468 --> 00:23:49,220
‎蟲蟲叫我要注意

298
00:23:49,304 --> 00:23:52,015
‎那真是救了我一命