JUNJI ITO MANIAC
TAPAK PENGGALIAN PURBA AJIME
BAHAYA
Profesor Soya.
Ada apa, Yamaoka?
Tengok lapisan ini.
Ini lapisan geologi atau enapan sisa manusia?
Daripada segi zaman, saya tak rasa ini lapisan tanah.
Lapisan ini tak nampak macam dimampatkan dari sisi.
Jadi bagaimana lapisan ini terbentuk begini?
Ini nampak macam pandangan sisi orang yang baring telentang, bukan?
Ada lapisan mendatar juga.
Awak cuba korek sikit bawah sana.
Baik.
Profesor?
Itu ialah
manusia purba.
Tengkorak budak kecil.
Apakah kaitan antara enapan ini dan tulang-temulang ini?
Mungkin ini sisa daripada sebuah upacara.
Upacara?
Mungkin upacara pengebumian.
Kaum ini menyelaput mayat dengan tanah liat.
Semakin banyak lapisan yang ditambah,
ia menjadi timbunan menyerupai manusia.
Jadi timbunan itu yang terenap dalam tanah?
Ini cuma hipotesis saya.
Kalau kita analisis lagi lapisan ini, mungkin kita dapat jawapannya.
Kalau betul, ini penemuan luar biasa, profesor!
Benar.
Hebatnya.
Ramalan cuaca tak sebut hari ini akan hujan.
- Yamaoka, cepat tutup tapak ini. - Ya.
Hei, dah hujan!
Bawa plastik penutup! Cepat!
LAPISAN SERAM
Reimi, upacara peringatan ke-13 untuk ayah kamu tadi begitu lama.
Tapi kamu budak baik. Kamu mesti penat.
Mak tak perlu kata begitu. Saya bukan kecil lagi.
Saya tak kisah kalau upacara lama.
Yakah? Semasa kamu kecil dulu, kamu selalu merengek dengan mak.
Kamu selalu kata, "Mak, dukung."
Kamu begitu comel masa itu, Reimi.
Sudahlah, mak.
Tapi dia memang comel pun.
Kamu berlakon dalam banyak iklan dan jadi pujaan.
Kenapa kamu berhenti?
Kalau kamu teruskan, tentu kamu dah jadi bintang terkenal.
Kakak, saya tak mahu semua itu.
Saya suka memendam dan terperangkap dalam kisah silam.
Susah kalau saya jadi artis nanti.
Saya masih mahu dimanjakan mak.
Reimi!
Minta maaf. Mak tak sangka kamu rasa macam itu!
Tak apalah, mak.
Kalaulah kamu kembali ke usia dua tahun, mak pasti akan manjakan kamu!
Mak akan dukung dan peluk kamu!
Mak dah jaga Reimi betul-betul. Kenapa pula dia nak sedih?
Mak sediakan tuisyen dan macam-macam lagi.
Mak sanggup berhabis duit dan masa untuk betulkan gigi dia.
Mak tak betulkan gigi saya pun.
Sebab itu gigi saya berterabur sekarang.
Narumi.
Kalau tak puas hati, cakap saja. Tak perlu perli-perli macam itu.
Reimi artis, tentulah mak perlu jaga dia.
Tapi mak masih teruskan selepas dia berhenti.
Reimi ada potensi. Sebab itu mak berusaha untuk dia.
Buat apa mak bantu kamu?
Kamu bukannya lawa.
Apa mak cakap?
Kakak! Hati-hati!
Semua orang selamat?
Reimi!
Reimi, kamu tak apa-apa?
Muka Reimi…
Narumi, ini semua salah kamu. Salah kamu!
Doktor! Bagaimana keadaan Reimi?
Dia sudah sedarkan diri.
Syukurlah.
Tapi ada sesuatu yang aneh. Saya minta puan lihat sendiri.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Muka dia kembali kepada asal!
Betul. Ada lapisan baru muncul di bawah lapisan yang terkopek.
Ini tak masuk akal.
Tengok sini.
Apa sebenarnya ini?
Anak puan sebenarnya berlapis-lapis.
Apa?
Dia tak ada otak, organ, tulang atau apa-apa ciri tubuh manusia biasa.
Semua lapisan ini cuma lapisan kulit semata-mata.
Pendek kata tubuh anak puan cuma terdiri daripada lapisan demi lapisan kulit.
Apa doktor cakap ini? Jangan main-main dengan saya.
Saya pun harap saya cuma main-main.
Malang sungguh!
Reimi!
Maksudnya,
seluruh badan dia macam kek lapis!
Atau macam pokok!
Betul juga.
Struktur tubuh begini memang menyerupai gegelang batang pokok.
Mungkin setiap pertambahan usia menghasilkan satu lapisan.
Apa?
Maksudnya, teras ini ialah dirinya semasa dia janin.
Seterusnya, lapisan ketika usia
setahun, dua tahun, tiga tahun, empat tahun, lima tahun,
enam tahun, tujuh tahun, lapan tahun,
sembilan tahun, sepuluh tahun, 11 tahun, 12 tahun, 13 tahun, 14 tahun,
15 tahun, 16 tahun, 17 tahun, 18 tahun, 19 tahun
dan akhirnya sekarang, 20 tahun.
Kulit luar anak puan ini ialah lapisan terbarunya.
Jadi, doktor, maksudnya diri Reimi semasa kecil masih ada dalam tubuhnya?
Ya, saya rasa itu berkemungkinan.
Puan, kami ingin buat pemeriksaan lanjut terhadap anak puan.
- Ia penting untuk merawatnya. - Tidak, doktor.
Saya akan bawa Reimi balik.
Narumi, kita bawa Reimi pulang sebaik saja parutnya sembuh.
Kamu kena tolong mak.
Mak, ini sumpahan.
Apa?
Mak ingat tapak penggalian itu?
Kubur di tapak penggalian purba Ajime itu?
Saya masih ingat lagi foto lapisan tanah menyelaputi tengkorak itu.
Nampak macam imbasan MRI Reimi.
Kubur itu tentu disumpah.
Ayah tak patut mengusik kubur itu.
Selepas kejadian itu, ayah mula jadi tak siuman.
Dia meninggal sembilan tahun selepas menggalinya.
Tapi ada masalah lain pula.
Sumpahan itu kena kepada Reimi yang dilahirkan setahun kemudian.
Ia terkena saya juga.
Buktinya ini. Tengok.
Gigi saya pun jadi berlapis juga.
LINDUNGI KANAK-KANAK
Reimi, luka kamu tak sakit lagi?
Ya, mak.
Reimi, jangan risau tentang parut itu.
Mak akan rawat itu nanti!
Ya.
Pandai!
Mak, saya ada cadangan.
Kita buat upacara peringatan untuk tengkorak purba itu.
Kita minta Universiti Seito pinjamkannya untuk…
Upacara peringatan? Mak tak percaya benda tahyul begitu!
Tapi…
Mak. Kalau kita tak cuba, kita tak tahu.
Saya pun rasa ia sumpahan.
Ini bukan sumpahan atau benda merepek lain, Reimi.
Ini cuma penyakit, dan mak akan cari jalan mengubatinya.
Tapi apa mak boleh buat?
- Mak akan cari doktor pakar dan… - Mak jangan mengarut lagi!
Doktor tak boleh mengubati sumpahan!
Jangan buat saya macam budak! Saya dah besar!
Reimi!
Jangan pegang! Saya rimas!
Saya dah cukup rimas nak layan mak lagi!
Kemalangan itu pun sebab salah mak juga!
Reimi?
Dengar mak tak?
Jawablah mak kalau dengar, Reimi yang usia dua tahun.
Reimi comel kesayangan mak, jawablah mak.
Mak tahu kamu dengar, Reimi.
Reimi, bila kamu mahu jawab mak?
Reimi?
Reimi.
Kenapa tak nak jawab mak?
Mak tahu kamu ada dalam sana. Mak tahu.
Mak.
Nak dukung.
Mak, dukung.
Reimi! Kamu dengar! Dah lama mak tak dengar suara kamu itu.
Saya nak keluar.
Mak, saya nak keluar dari sini.
Kamu nak keluar? Kasihannya kamu!
Apa patut mak buat, ya?
Reimi? Kenapa?
Mak! Apa mak buat ini? Mak dah gila?
Tak apa. Mak cuma buang lapisan kulit rosak ini saja.
Mak nak kopek semua lapisan ini sampai dapat Reimi yang berusia dua tahun.
Mak kena selesaikan ini sementara dia pengsan!
Mak!
Mak.
Mak? Mak, cepat keluarkan saya.
Ya, Reimi yang comel.
Mak keluarkan kamu dari tempat gelap dan sempit itu.
Tunggu mak, ya? Mak kena buat perlahan-lahan.
Mak, berhenti!
Tak boleh! Masih ada lagi!
Sikit lagi. Sikit saja lagi!
Mak, dukung.
Akhirnya.
Akhirnya mak jumpa balik Reimi yang berusia dua tahun.
Tunggu, ya. Mak akan kopek badan kamu pula.
Narumi, tolong mak!
Cepat!
Apa? Apa ini?
Apa ini?
Mak.
Mak?
Mak! Mak nak buat apa?
Mak terfikir satu perkara.
Tentu mak pun kena sumpahan itu.
Jadi mak akan kopek badan mak sampai tiba ke usia 38 tahun
dan mak lahirkan Reimi lagi!
Narumi. Tengok, ya?
Mak buat sekarang!
Mak.
Mak, dukung.
MANIAC
Aku selalu mimpikan lautan.
Selalunya mimpi yang sama saja.
Aku hanyut di kedalaman laut.
Kemudian aku terjumpa ikan gergasi aneh yang masih tak pupus sejak zaman purba.
Seolah-olah alam ini sudah terlupa kewujudan mereka.
OBJEK HANYUT
Betulkah itu?
Tengok. Ada benda terjuntai yang aneh di seluruh badannya.
Apa agaknya itu?
Mungkin benda berjuntai itu bercahaya macam ikan pemancing.
Mungkinkah makhluk gergasi ini berenang jauh dalam laut gelap
sambil memancarkan cahaya malapnya?
Seram sejuk pula memikirkannya.
Ramai pula orang datang menyibuk.
Betul juga.
- Minta polis sekat mereka. - Baiklah.
Panasnya hari ini.
Kenapa? Awak tak sihat?
Ya, tak sihat sikit.
Saya pening.
Patutlah. Sudahlah panas, berbau pula.
- Mari cari tempat redup. - Baik, terima kasih.
Perhatian! Sila jauhkan diri dari makhluk ini!
Jangan sentuh!
Busuknya bau.
Ia sudah mula mereput.
Ini penemuan terpenting abad ini. Kita tak boleh biarkannya mereput.
Ya, kita perlu cepat.
Awak datang seorang hari ini?
Ya. Selepas saya dengar berita,
entah kenapa saya asyik berfikir tentangnya.
Saya pun sama. Saya rasa terpanggil.
Sebenarnya saya benci lautan. Malah saya malu nak mengaku saya tak suka ikan.
Saya pun benci lautan.
Kenapa awak benci?
Maaf, saya tak berniat mahu menyibuk.
Tak apa.
Sebab seseorang yang saya kenal hilang di laut.
Awak ingat feri yang karam di pesisiran Izu tujuh tahun lalu?
Banyak nyawa yang terkorban.
Salah seorangnya ialah dia.
Takziah. Dia kawan awak?
Dia tunang saya.
Awak tentu sangat sedih.
Mustahil dia terselamat.
Encik Shiota, awak rasa ini makhluk apa?
Entahlah. Saya rasa…
Amino, sini.
Apa dia?
Ada orang.
- Apa dia? - Saya pun nampak ada orang.
Raksasa pemakan manusia?
Macam ada sesuatu berlaku.
Ini amat aneh.
Mengikut kedudukan, ini sepatutnya bahagian usus.
Tapi mereka tak nampak macam sudah terhadam.
Tak masuk akal.
Kalau begitu, kita belah perutnya dan keluarkan orang-orang itu.
Belah perut?
Mereka masih hidup.
Ini… Ini Tadashi!
Tunang saya yang hilang di pesisiran Izu tujuh tahun lalu!
Awak pasti?
Ya! Ini memang Tadashi!
Feri Izu yang karam itu?
Kebanyakan mangsanya tak ditemui.
Jadi ini semua penumpangnya?
Mereka ditelan makhluk ini dan hidup dalam ususnya selama tujuh tahun?
Masakan itu mungkin?
Tadashi!
Ini saya, Mie!
Mie.
Ada yang tak kena dengan mereka.
Mereka seperti parasit.
Parasit?
Ya.
Tentu mereka menyedut nutrien dalam usus makhluk itu.
Sebab itu mereka hidup sampai sekarang.
Begitu.
Tapi bolehkah manusia jadi parasit dan menumpang tubuh makhluk lain?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
Wahai serangga-seranggaku.
Nak tahu tentang perempuan yang datang semalam?
Aku terkejut besar.
Tak sangka ada manusia begitu di dunia ini.
Ya. Kau pun rasa begitu, bukan?
Tapi dia pun ada serangga di atas mukanya.
Serangga itu yang suruh aku beri perhatian.
Itu yang selamatkan nyawa aku.