JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
TAHUN 1996
SITUS GUNDUKAN KERANG AJIME
BAHAYA
Profesor Soya.
Ada apa, Yamaoka?
Tentang lapisan ini.
Apakah ini lipatan geologis atau endapan buatan manusia?
Berdasarkan kronologinya, kurasa ini bukan lapisan.
Jelas, kelihatannya bukan terkena tekanan dari pinggir.
Lantas apa yang membuat lapisan ini menjadi begini?
Bukankah ini mirip postur orang dari belakang?
Ada lapisan horizontal juga.
Coba gali sedikit ke bawah sana.
Ya, Pak.
Profesor.
Tampaknya itu
manusia purba.
Tengkorak anak kecil.
Apa tulang-tulang ini ada hubungannya dengan endapan ini?
Mungkin sisa-sisa ritual.
Ritual apa?
Seperti pemakaman.
Mereka perlahan-lahan menutupi mayat dengan lapisan tipis tanah liat.
Saat menambahkan tiap lapisan,
gundukannya menjadi kuburan besar berbentuk manusia.
Jadi, gundukannya terkubur di tanah?
Hanya hipotesis.
Mungkin kita akan menemukan jawabannya jika menganalisis lapisannya.
Kalau begitu, ini akan jadi penemuan besar, Profesor!
Benar.
Ini menakjubkan.
Laporan cuaca tidak memperkirakan hujan.
- Yamaoka, cepat lindungi situs ini. - Ya.
Hei, hujan!
Bawakan terpal plastik! Cepat!
"LAPISAN TEROR"
TAHUN 2017
Reimi, upacara peringatan kematian ayahmu yang ke-13 amat lama,
tapi kau bisa melaluinya dengan baik. Kau pasti lelah.
Jangan bicara begitu, Ibu. Aku bukan anak kecil lagi.
Aku bisa lalui upacara itu.
Sungguh? Saat kau kecil, kau pasti langsung menggangguku.
Kau terus berkata, "Gendong aku, Ibu."
Kau sungguh menggemaskan, Reimi.
Sudah cukup.
Dia memang menggemaskan.
Kau bahkan masuk iklan dan dapat banyak perhatian.
Kenapa kau menyerah?
Jika kau bertahan, kau mungkin sudah jadi bintang.
Narumi, aku tak akan bisa mengatasinya.
Lagi pula, aku tertutup dan terjebak di masa lalu.
Terlalu sulit menjadi penghibur.
Aku ingin Ibu menyayangiku.
Reimi!
Maaf. Aku tak tahu kau merasa begitu!
Tidak, jangan khawatir.
kuharap kau kembali ke usia dua tahun agar aku bisa memanjakanmu!
Aku akan menggendong dan memelukmu erat-erat!
Kau mengurus Narumi dengan baik. Bagaimana mungkin dia tak bahagia?
Kau membayar lesnya dan yang lainnya.
Kau menghabiskan banyak waktu dan uang untuk memperbaiki giginya.
Tapi gigiku tidak pernah.
Itu sebabnya gigiku bengkok.
Narumi.
Jika ada yang mau dibicarakan, bicaralah. Berhenti mengasihani diri sendiri.
Reimi adalah artis, jadi, itu wajar.
Tapi tak berhenti setelah dia berhenti.
Reimi berpotensi. Itu sebabnya aku berusaha keras.
Tapi kau tak tertolong
sebab kau jelek.
Apa katamu?
Narumi! Awas!
Kalian semua baik-baik saja?
Reimi!
Reimi, kau baik-baik saja?
Wajah Reimi…
Narumi, ini salahmu! Semua ini salahmu!
Dokter! Bagaimana keadaan Reimi?
Dia sudah sadar.
Syukurlah.
Tapi ada yang janggal. Kalian harus melihatnya sendiri.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Wajahnya kembali!
Benar. Lapisan baru muncul dari bawah lapisan yang terpotong.
Ini tidak masuk akal.
Lihat ini.
Apa ini?
Putrimu memiliki banyak lapisan.
Apa?
Dia tidak punya otak, organ, tulang, atau apa pun seperti yang kau pikirkan.
Lapisan yang kau lihat di sini adalah epidermis.
Singkatnya, tubuh putrimu terdiri dari lapisan demi lapisan kulit ari.
Jangan konyol. Bukan waktunya untuk bercanda.
Andai saja ini semacam kesalahan.
Ini buruk sekali!
Reimi!
Jadi,
dia seperti kue pohon!
Dia seperti pohon!
Kau benar.
Struktur tubuhnya mengingatkanku pada lingkaran pertumbuhan pohon.
Mungkin lapisannya juga sisa-sisa pertumbuhannya.
Apa?
Singkatnya, pusatnya berupa bentuk Reimi saat masih janin.
Lalu bertumbuh keluar,
usia satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas,
lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas,
dan akhirnya, usia 20 tahun.
Lapisan atas ini adalah bentuk putrimu saat ini.
Dokter, berarti tubuh masa kecil Reimi ada di dalam dirinya?
Ya, aku yakin, itu memungkinkan secara fisik.
Mari lakukan pemeriksaan mendalam terhadap tubuh putrimu.
- Ini penting untuk perawatannya. - Tidak, Dokter.
Aku akan bawa pulang Reimi.
Narumi, kita bawa pulang Reimi saat bekas lukanya mulai sembuh.
Aku mengandalkan bantuanmu.
Ibu, ini kutukan.
Apa?
Kau ingat situs arkeologi itu?
Makam di Gundukan Kerang Ajime?
Aku masih ingat foto lapisan tanah di sekitar tengkorak itu.
Persis seperti hasil rontgen Reimi.
Gundukan kuburan itu terkutuk.
Ayah seharusnya membiarkan dia beristirahat dengan tenang.
Setelah itu, kesehatan mental Ayah mulai memburuk.
Dia meninggal sembilan tahun setelah menggali situs.
Namun tak berhenti di sana.
Kutukan itu memengaruhi Reimi saat dia lahir setahun kemudian.
Tapi juga memengaruhiku.
Buktinya ada di sini. Lihat.
Aku juga punya struktur berlapis.
LINDUNGI ANAK-ANAK
Reimi, lukamu tidak sakit lagi?
Ya, Ibu.
Reimi, jangan cemaskan bekas lukamu.
Aku akan membuat semuanya membaik!
Baiklah.
Itu baru putriku.
Hei, aku punya ide.
Kita akan adakan upacara peringatan untuk tengkorak itu.
Kita tanya Universitas Seito apa kita bisa pinjam…
Peringatan? Aku tak mau ikut serta dalam lelucon tak ilmiah!
Tapi…
Ibu, kita tak akan tahu sampai kita mencobanya.
Toh ini kutukan.
Bukan kutukan atau semacamnya, Reimi.
Ini penyakit, tapi aku akan lakukan sesuatu.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
- Aku akan cari dokter terkenal dan… - Cukup dengan trik bodoh itu.
Aku ragu kedokteran modern punya obatnya!
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil! Aku sudah dewasa!
Reimi!
Jangan sentuh aku! Kau membuatku jijik!
Aku muak dan lelah berurusan denganmu!
Kecelakaan itu salahmu!
Reimi?
Kau bisa dengar Ibu?
Jawab jika kau bisa dengar, Reimi yang berusia dua tahun.
Reimi kecil yang manis, jawab Ibu.
Ibu tahu kau bisa dengar Ibu.
Reimi, kapan kau bisa jawab Ibu?
Reimi?
Reimi.
Kenapa kau tak menjawab Ibu?
Ibu tahu kau di sana. Kau di dalam sana.
Ibu.
Gendong aku.
Ibu, gendong aku.
Reimi! Jadi, kau mendengar Ibu. Sudah lama Ibu tak mendengar suara itu.
Keluarkan aku dari sini.
Ibu, keluarkan aku dari sini.
Kau mau keluar dari sana? Kasihan!
Ibu penasaran, adakah yang bisa Ibu lakukan?
Reimi? Ada apa?
Ibu, apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Tak apa-apa. Aku hanya melepas lapisan yang rusak.
Aku harus mengupas semua lapisan sampai ke Reimi yang berusia dua tahun.
Aku harus menyelesaikannya selagi dia pingsan!
Ibu!
Ibu.
Ibu? Cepat keluarkan aku.
Ya, Reimi kecilku sayang.
Ibu akan mengeluarkanmu dari tempat gelap dan sempit itu.
Tunggu Ibu. Kita harus sangat berhati-hati.
Ibu, hentikan!
Astaga! Masih ada lagi!
Hampir selesai. Sedikit lagi!
Ibu, gendong aku.
Akhirnya.
Akhirnya aku bisa lihat Reimi yang berusia dua tahun lagi.
Tunggu. Ibu akan mengupas tubuhmu!
Narumi, bantu aku!
Sekarang!
Apa ini?
Ibu.
Ibu?
Ibu, apa yang kau lakukan?
Aku punya ide bagus.
Kutukan itu pasti menimpaku juga.
Jadi, aku akan mengupas kulitku sampai ke aku yang berusia 38 tahun
dan melahirkan Reimi lagi!
Lihat ini, Narumi.
Ini dia!
Ibu.
Ibu, gendong aku.
MANIAC
Aku sering memimpikan lautan.
Mimpinya selalu sama.
Aku hanyut di kedalaman lautan.
Lalu aku bertemu ikan, besar dan aneh, yang bertahan sejak zaman kuno.
Seolah-olah seluruh alam semesta sudah lupa mereka pernah ada.
"BANGKAI YANG TERDAMPAR"
Apa ini sungguhan?
Lihat. Ada tonjolan aneh di sekujur tubuhnya.
Kira-kira apa ini?
Tonjolan itu mungkin bersinar seperti ikan sungut.
Menurutmu makhluk raksasa ini berenang di jurang laut yang gelap
sambil memancarkan cahaya redupnya?
Membayangkannya saja membuatku merinding.
Orang-orang terus berdatangan.
Kau benar.
- Suruh polisi menahan mereka. - Ya, Pak.
Panas sekali hari ini.
Ada apa? Kau tak enak badan?
Ya, sedikit.
Aku pusing.
Aku tak terkejut dengan panas dan baunya.
- Istirahatlah di tempat teduh. - Terima kasih. Kau terlalu baik.
Aku ingin meminta semua orang menjauh dari makhluk itu!
Jangan sentuh!
Baunya tidak enak.
Sudah mulai membusuk.
Ini penemuan abad ini. Jangan biarkan membusuk seperti ini.
Ya, ayo cepat.
Kau di sini sendirian hari ini?
Ya. Setelah mendengar berita itu,
entah kenapa aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Sama. Rasanya aku harus datang.
Sebenarnya aku benci laut dan aku malu mengakui aku tak suka ikan.
Aku juga benci laut.
Kenapa kau membencinya?
Maaf. Aku tak bermaksud usil.
Tidak.
Namun seseorang yang kukenal hilang di laut.
Ingat feri yang tenggelam di lepas pantai Izu tujuh tahun lalu?
Banyak nyawa yang melayang.
Dia ada di dalam sana.
Maaf. Apa dia temanmu?
Dia tunanganku.
Itu pasti berat bagimu.
Mustahil dia bisa selamat.
Pak Shiota, menurutmu makhluk apa ini?
Pertanyaan bagus. Tebakan terbaikku adalah…
Amino, lihat.
Apa?
Mayat.
- Apa yang terjadi? - Aku juga bisa melihat mayat.
Monster laut pemakan manusia?
Sesuatu terjadi.
Aneh sekali.
Berdasarkan posisinya, ini adalah ususnya.
Tapi mereka sepertinya tidak dicerna.
Ada yang aneh.
Kalau begitu, mari kita belah perutnya dan keluarkan korban.
Apa?
Mereka masih hidup.
Ini…
Tadashi!
Dia tunanganku yang hilang di laut Izu tujuh tahun lalu!
Apa kau yakin?
Ya! Ini jelas Tadashi!
Feri Izu yang tenggelam?
Banyak korban tak pernah ditemukan.
Jadi, ini penumpangnya?
Mereka ditelan makhluk ini dan bertahan tujuh tahun di perutnya?
Apa itu mungkin?
Tadashi!
Ini aku, Mie!
Mie.
Ada yang aneh dengan mereka.
Mereka seperti parasit.
Parasit?
Ya.
Mereka pasti makan nutrisi di dalam usus makhluk itu.
Mungkin itu cara mereka bertahan lama.
Begitu ya.
Tapi apa mungkin manusia menjadi parasit di tubuh makhluk lain?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Dengar, seranggaku.
Mau kuceritakan soal wanita yang datang kemarin?
Aku terkejut.
Siapa sangka ada orang seperti itu di dunia ini?
Benar. Kau setuju, 'kan?
Tapi dia juga memiliki serangga di wajahnya.
Mereka menyuruhku memperhatikan.
Dan itu menyelamatkan nyawaku.