‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫"عام 1996"‬
‫"تلّة أحافير (أجيمي)"‬
‫"خطر"‬
‫حضرة البروفيسور "سويا".‬
‫ما الأمر يا "ياماوكا"؟‬
‫بشأن هذه الطبقة.‬
‫هل هي طية جيولوجية‬ ‫أم رواسب من صنع الإنسان؟‬
‫من ناحية التسلسل الزمني، لا أظن أنها طية.‬
‫لا يبدو أنها تعرضت للضغط الجانبي.‬
‫لكن ما الذي تسبب في تشوه هذه الطبقة هكذا؟‬
‫أليست تشبه صورة جانبية‬ ‫لإنسان مستلق على ظهره؟‬
‫وثمة طبقات أفقية أيضًا.‬
‫حاول أن تحفر قدرًا يسيرًا منها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا حضرة البروفيسور.‬
‫يبدو لي‬
‫إنسانًا بدائيًا.‬
‫إنها جمجمة طفل.‬
‫أمن علاقة بين هذه العظام وهذه الرواسب؟‬
‫قد تكون بقايا طقوس ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يبدو أنها مقبرة.‬
‫رُدمت الجثة ببطء بطبقات رقيقة من الطين.‬
‫كما لو أنهم أضافوا طبقة من بعد طبقة،‬
‫إلى أن تكوّن تلّ دفن يتخذ شكل الإنسان.‬
‫أي أن ذلك التل دُفن في الأرض؟‬
‫إنها مجرد فرضية.‬
‫لكن إن حلّلنا الطبقات، فقد نجد إجابة.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسيكون اكتشافًا مهمًا‬ ‫يا حضرة البروفيسور!‬
‫صحيح.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لم يُذكر في تقرير الطقس أنها ستمطر.‬
‫- "ياماوكا"، لنعمل على حفظ الموقع سريعًا..‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تمطر!‬
‫أحضروا الأغطية البلاستيكية! بسرعة!‬
‫"طبقات الرعب"‬
‫"عام 2017"‬
‫"ريمي"، حفل التأبين الـ13‬ ‫لوفاة والدك قد طال كثيرًا.‬
‫لكنك قد بقيت جالسة بكل أدب.‬ ‫لا بد أنك متعبة.‬
‫لا تقولي هذا يا أمي. لم أعد طفلة.‬
‫يمكنني حضور مراسم التأبين بهدوء.‬
‫حقًا؟ سرعان ما كنت تضايقينني في صغرك.‬
‫ولا تنفكي عن قول، "احمليني يا أمي."‬
‫كنت جميلة جدًا يا "ريمي".‬
‫كفى.‬
‫كانت جميلة حقًا.‬
‫بل وظهرت في الإعلانات حتى‬ ‫وقد لفت الأنظار إليك.‬
‫لم تخلّيت عن ذلك؟‬
‫كنت لأصبحت نجمة الآن إن استمررت.‬
‫"نارومي"، ما كنت لأتحمل أعباء هذا العمل،‬
‫فأنا انطوائية وحبيسة الماضي.‬
‫وكان من الصعب للغاية‬ ‫أن أصبح فنانة استعراضية.‬
‫أردت نيل إعجاب أمي.‬
‫"ريمي"!‬
‫سامحيني. لم أكن أعرف‬ ‫أن هذا ما كنت تشعرين به.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫ليتك تصبحين في الثانية من عمرك مجددًا‬ ‫كي أدلّلك دلالًا يفوق التصوّر!‬
‫كنت لأحملك وأضمك إليّ!‬
‫لقد اعتنيت بها باهتمام.‬ ‫كيف لها ألّا تكون سعيدة؟‬
‫تكفّلت بمصاريف دروسها وكل ما يخصّها.‬
‫بذلت الكثير من وقتك ومالك‬ ‫في تقويم أسنانها.‬
‫ولم تقوّمي لي أسناني.‬
‫لهذا السبب ثمة اعوجاج شديد في أسناني.‬
‫"نارومي".‬
‫إن كان ثمة ما تسرّينه في نفسك، فبوحي به.‬ ‫كفي عن الشعور بالأسى على نفسك.‬
‫كانت "ريمي" فنانة استعراضية،‬ ‫ومن الطبيعي ما حدث.‬
‫ظل الاهتمام بها مستمرًا‬ ‫حتى بعد أن تركت هذا المجال.‬
‫امتازت "ريمي" بإمكانيات ميّزتها‬ ‫ولذلك بذلت أقصى جهدي معها.‬
‫أما أنت فما كانت لتصلح معك أي مساعدة‬
‫لأنك قبيحة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"نارومي"! انتبهي!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"ريمي"!‬
‫هل أنت بخير يا "ريمي"؟‬
‫وجه "ريمي"…‬
‫أنت السبب يا "نارومي"!‬
‫دكتور! كيف حال "ريمي"؟‬
‫استعادت وعيها.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لكن ثمة أمر غريب. يجب أن تتفقداه بنفسيكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫استعادت وجهها!‬
‫صحيح. ظهرت طبقة جديدة‬ ‫من تحت الطبقة التي أُزيلت.‬
‫إنه لأمر عجيب.‬
‫تفقدا هذا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ابنتك مكونة من عدة طبقات.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديها دماغ أو أعضاء أو عظام‬ ‫أو أيًا ما يُتوقع وجوده.‬
‫الطبقات التي تريانها هنا هي طبقات البشرة.‬
‫أي باختصار، جسم ابنتك مكوّن‬ ‫من طبقات متراكمة من الجلد.‬
‫كفاك هراءً. نحن في وقت لا يصلح معه مزاح.‬
‫أتمنى لو أن ثمة خطأ ما.‬
‫كم هذا مريع.‬
‫"ريمي"!‬
‫إنها بذلك أشبه‬
‫بكعك متعدد بالطبقات.‬
‫كما لو أنها شجرة.‬
‫أنت محقة.‬
‫تركيبة جسمها تذكّرني بحلقات نمو الأشجار.‬
‫ربما طبقاتها هي آثار نموها.‬
‫ماذا؟‬
‫أي باختصار،‬ ‫المركز هو شكلها في مرحلة ما كانت جنينًا.‬
‫وبالانتقال من الخارج من هناك،‬
‫يزيد عمرها من واحد واثنين وثلاثة وأربعة‬ ‫وخمسة وستة وسبعة وثمانية،‬
‫و9 و10 و11 و12 و13 و14،‬
‫و15 و16 و17 و18 و19،‬
‫وأخيرًا، سن الـ20.‬
‫هذه الطبقة العلوية هي شكل ابنتك الحالي.‬
‫أيعني ذلك يا دكتور‬ ‫أن جسم "ريمي" في مرحلة الطفولة بداخلها؟‬
‫نعم، أعتقد أن هذا ممكن جسديًا.‬
‫لنفحص جسم ابنتك بتعمّق.‬
‫- إنه إجراء ضروري لمعالجتها.‬ ‫- لا يا دكتور.‬
‫سآخذ "ريمي" إلى البيت.‬
‫"نارومي"، سنخرج "ريمي" من المشفى‬ ‫بمجرد أن تُشفى ندبتها.‬
‫أنا أعتمد على مساعدتك.‬
‫إن هذه لعنة يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكرين ذلك الموقع الأثري؟‬
‫القبر الذي كان في تلة أحافير "أجيمي"؟‬
‫ما زلت أتذكر‬ ‫صورة طبقات الأرض المحيطة بالجمجمة.‬
‫إنها تشبه صورة أشعة "ريمي".‬
‫تلّ الدفن ذاك كان ملعونًا.‬
‫كان يتوجب عليه ألّا ينبشه.‬
‫ومن بعدئذ تدهور حالته النفسية.‬
‫ومات بعد تسع سنوات من حفر ذلك الموقع.‬
‫ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.‬
‫أثّرت اللعنة على "ريمي"‬ ‫عندما وُلدت بعد ذلك بعام.‬
‫لكنهّا أثّرت فيّ أيضًا.‬
‫الدليل هنا. انظري.‬
‫لدي بنية متعددة الطبقات أيضًا.‬
‫"ريمي"، ألم يعد جرحك يؤلمك؟‬
‫ما عاد يؤلمني.‬
‫لا تقلقي من الندبة يا "ريمي".‬
‫سأعمل على تحسينها.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سنقيم مراسم تأبين لتلك الجمجمة.‬
‫سنطلب من جامعة "سايتو"‬ ‫مما إن كان بإمكاننا استعارة…‬
‫تأبين؟ لن أشارك في مهزلة كهذه‬ ‫منافية للعلم.‬
‫لكن…‬
‫لن نتيقن من جدوى ذلك إلّا إن جرّبنا.‬
‫إنها لعنة.‬
‫ليست لعنة ولا غير ذلك من أمور يا "ريمي".‬
‫إنه مرض ولكنني سأتصرف للتعامل معه.‬
‫ولكن ما الذي يسعك فعله تحديدًا؟‬
‫- سأجد طبيبًا مشهورًا و…‬ ‫- كفانا مشاركة في تلك الألاعيب السخيفة.‬
‫أشك بشدة في أن يكون ثمة علاجًا لهذا‬ ‫في الطب الحديث.‬
‫لا تعامليني كما لو كنت طفلة!‬ ‫أنا راشدة الآن!‬
‫"ريمي"!‬
‫لا تلمسيني! أنت تثيرين اشمئزازي!‬
‫سئمت من التعامل معك!‬
‫أنت من تسببت في وقوع الحادث!‬
‫"ريمي"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ردّي إن كنت تسمعينني يا "ريمي" ذات العامين.‬
‫ردّي على أمك يا "ريمي" الصغيرة الجميلة.‬
‫أعرف أنك تسمعينني يا "ريمي".‬
‫متى ستتمكنين من الرد عليّ يا "ريمي"؟‬
‫"ريمي"؟‬
‫"ريمي".‬
‫لم لا تردّي؟‬
‫أعرف أنك في الداخل. أنت في الداخل.‬
‫أمي.‬
‫احمليني.‬
‫احمليني يا أمي.‬
‫"ريمي"! أنت سمعتني إذًا.‬ ‫لم أسمع هذا الصوت منذ زمن.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫أخرجيني من هنا يا أمي.‬
‫أتريدين الخروج؟ يا لك من مسكينة!‬
‫أتساءل إن كان بوسعي فعل شيء.‬
‫"ريمي"؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫ما من خطب.‬ ‫أنا ببساطة أزيل الطبقة المتضررة.‬
‫يجب أن أزيل كل الطبقات‬ ‫حتى أصل إلى "ريمي" ذات العامين.‬
‫يجب أن أنجز الأمر في أثناء فقدانها للوعي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي؟ اخرجيني بسرعة.‬
‫حسنًا يا صغيرتي "ريمي".‬
‫سأخرجك من تلك المساحة الضيقة والمظلمة.‬
‫انتظري أمك. يجب أن نعمل بحرص شديد.‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫لا! لا تزال توجد طبقات أكثر!‬
‫اقتربنا. القليل بعد.‬
‫احمليني يا أمي.‬
‫أخيرًا.‬
‫تمكنت أخيرًا‬ ‫من رؤية "ريمي" ذات العامين مجددًا.‬
‫انتظري. سأنزع لك جسمك.‬
‫ساعديني يا "نارومي"!‬
‫في الحال!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫خطرت لي فكرة رائعة للتو.‬
‫لا بد أن اللعنة أصابتني أنا أيضًا.‬
‫لذا إن نزعت جلدي‬ ‫حتى أصل إلى هيئتي في عامي الـ38،‬
‫فقد أنجب "ريمي" من جديد.‬
‫راقبي يا "نارومي".‬
‫ها أنا أبدأ.‬
‫أمي.‬
‫احمليني يا أمي.‬
‫"حكايات مرعبة"‬
‫غالبًا ما أحلم بالمحيط.‬
‫دائمًا ما يراودني الحلم ذاته.‬
‫أنجرف عبر أعماق المحيط.‬
‫ثم أصادف سمكة ضخمة عجيبة‬ ‫قد نجت منذ قديم الزمان.‬
‫بدت كما لو أن الكون قد نسيها.‬
‫"المخلوق الذي انجرف إلى الشاطئ"‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫انظر. هناك نتوءات غريبة على جسمه.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫ربما تلك النتوءات تتوهج كسمكة الصيّاد.‬
‫هل تفترض أن هذا المخلوق‬ ‫العملاق يسبح في أعماق المحيط المظلم‬
‫بينما ينبعث منه ضوء خافت؟‬
‫تخيّل ذلك يصيبني بالقشعريرة.‬
‫لا ينفك المتفرجون عن القدوم.‬
‫أنت محق.‬
‫- اطلب من أفراد الشرطة أن يرجعوهم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الجو حار جدًا اليوم.‬
‫ما الخطب؟ أتشعرين بالإعياء؟‬
‫قليلًا.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫لا يفاجئني ذلك بسبب الحرارة والرائحة.‬
‫- يجب أن ترتاحي تحت الظل.‬ ‫- شكرًا. كم أنت لطيف.‬
‫أطلب من الجميع أن يبتعدوا عن المخلوق!‬
‫لا تلمسوه!‬
‫رائحته كريهة.‬
‫بدأ يتحلل.‬
‫هذا هو اكتشاف القرن. يجب ألا ندعه يتعفن.‬
‫أجل، لنسرع.‬
‫هل أنت هنا بمفردك اليوم؟‬
‫أجل. بعد أن سمعت الخبر،‬
‫عجزت عن منع نفسي من التفكير فيه لسبب ما.‬
‫هذا ما حصل معي أيضًا. اضطررت إلى المجيء.‬
‫الحقيقة هي أنني أكره المحيط وأشعر بالحرج‬ ‫من الاعتراف بأنني لا أحب السمك.‬
‫أكره المحيط أيضًا.‬
‫لماذا تكرهينه؟‬
‫أنا آسف. لم أقصد التطفل.‬
‫لا.‬
‫ثمة شخص أعرفه قد فقدته في البحر.‬
‫أتذكر العبّارة التي غرقت قبالة ساحل "إيزو"‬ ‫قبل سبع سنوات؟‬
‫أودت بحياة عدد لا يُحصى من الناس.‬
‫كانوا على متنها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. هل كان صديقك؟‬
‫كان خطيبي.‬
‫لا بد أنها كانت تجربة عصيبة عليك.‬
‫أشك في أنه قد نجا.‬
‫سيد "شيوتا"، ما هذا المخلوق برأيك؟‬
‫سؤال وجيه. أفضل تخمين لي هو…‬
‫انظر يا "أمينو".‬
‫إلى ماذا؟‬
‫جثث.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يمكنني رؤية جثث بداخله أيضًا.‬
‫وحش بحري آكل للبشر؟‬
‫ثمة ما حدث.‬
‫يا للغرابة.‬
‫يشير الموقع إلى أن هذه هي الأمعاء.‬
‫لكن لا يبدو عليهم أنهم تعرّضوا للهضم‬ ‫ولو يسيرًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫على أي حال، لنشق البطن ونستخرج الضحايا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم أحياء.‬
‫إنه "تاداشي"!‬
‫إنه خطيبي الذي فُقد في البحر‬ ‫قبالة ساحل "إيزو" قبل سبع سنوات!‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم! إنه "تاداشي" بالتأكيد!‬
‫عبارة "إيزو" التي غرقت؟‬
‫لم يُعثر على الكثير من الضحايا.‬
‫إذًا هؤلاء هم الركاب؟‬
‫لقد ابتلعها هذا المخلوق‬ ‫ونجوا لسبع سنوات في أحشائه؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫"تاداشي"!‬
‫هذه أنا، "مي"!‬
‫"مي".‬
‫ثمة خطب ما بهم.‬
‫إنهم أشبه بالطفيليّات.‬
‫طفيليّات؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنهم يتغذون على ما في بطن المخلوق‬ ‫من مغذيات.‬
‫على الأرجح أنهم نجوا طوال هذه المدة‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هل بوسع البشر‬ ‫أن يتطفلوا على جسم مخلوق آخر؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫اسمعي يا حشراتي العزيزة.‬
‫أيجدر بي أن أخبرك عن المرأة التي أتت أمس؟‬
‫ذُهلت.‬
‫من كان يدري أن ثمة امرأة مثلها في الوجود؟‬
‫هذا صحيح. ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لكن لديها أيضًا حشرات على وجهها.‬
‫طلبت مني التأمل.‬
‫وقد أنقذ هذا حياتي.‬