1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:24,919 --> 00:01:28,965
‎完美的天氣和性能良好的車子
‎我置身天堂

3
00:01:29,048 --> 00:01:32,844
‎哥哥，你只是很高興要見到泉了

4
00:01:32,927 --> 00:01:34,929
‎薰，妳在說什麼？

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,975
‎我是因為擔心親愛的妹妹才來的

6
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
‎最好是

7
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
‎但我告訴薰你會加入我們
‎她似乎很高興

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
‎真的嗎？

9
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
‎-怎樣啦？
‎-沒事

10
00:01:51,821 --> 00:01:55,950
‎喂！別開這麼快
‎你才剛拿到駕照！

11
00:01:56,701 --> 00:01:57,994
‎放輕鬆

12
00:01:58,077 --> 00:02:02,999
‎劇名：墓碑鎮

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,042
‎真的很遠，對吧？

14
00:02:05,585 --> 00:02:07,670
‎也許你該休息一下

15
00:02:07,753 --> 00:02:10,840
‎我沒事，但妳確定是這條路沒錯？

16
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
‎應該是，不過…

17
00:02:13,885 --> 00:02:16,179
‎-什麼？地圖給我
‎-嘿！

18
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
‎妳要學會看地圖

19
00:02:18,890 --> 00:02:20,766
‎哥哥，小心前面！

20
00:02:25,980 --> 00:02:29,901
‎（小心坍方）

21
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‎糟了

22
00:02:43,623 --> 00:02:45,249
‎喂！妳醒醒啊！

23
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
‎糟了

24
00:02:47,710 --> 00:02:48,753
‎哥哥

25
00:02:51,047 --> 00:02:54,425
‎幫我把扶她上車！
‎我們該送她去醫院！

26
00:02:55,218 --> 00:02:56,260
‎薰！

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,137
‎好

28
00:03:00,890 --> 00:03:04,560
‎看起來很糟，她的臉都腫了

29
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
‎哥，她沒有脈搏
‎我們最好快送她去醫院！

30
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
‎哥哥！

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
‎她死了？

32
00:03:37,843 --> 00:03:40,805
‎我們穿過城鎮，然後找個好地點

33
00:03:42,431 --> 00:03:43,933
‎山上可能是最好的

34
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
‎那是什麼？

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
‎看起來像是墓碑

36
00:04:02,702 --> 00:04:06,372
‎馬路中間怎麼會有一塊墓碑？

37
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
‎這是怎麼回事？

38
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
‎我們只能調頭，去找別的地方

39
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
‎可惡，竟然在這個時候發生

40
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
‎你重重撞上去了

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,844
‎墓碑碎成兩半

42
00:05:01,927 --> 00:05:02,845
‎墓碑？

43
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
‎你是外地人吧？

44
00:05:05,097 --> 00:05:06,057
‎沒錯

45
00:05:06,140 --> 00:05:09,602
‎你需要一個千斤頂來抬車

46
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
‎快點，去拿你的千斤頂

47
00:05:13,022 --> 00:05:14,940
‎你的後車廂肯定有放

48
00:05:15,024 --> 00:05:17,109
‎我們會幫你的

49
00:05:17,193 --> 00:05:18,361
‎對

50
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
‎這會給你帶來厄運

51
00:05:27,203 --> 00:05:29,455
‎-希望你不會被詛咒
‎-對

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
‎-就是說啊
‎-我們快點搞定吧

53
00:05:39,799 --> 00:05:41,592
‎謝謝你們的幫忙

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,345
‎墓碑就杵在路中間

55
00:05:44,929 --> 00:05:46,680
‎不能怪你開車撞到

56
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
‎你說這些是墓碑

57
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
‎對，沒錯

58
00:05:51,060 --> 00:05:54,814
‎以前只有死於交通事故的墓碑

59
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
‎但現在也有別的墳墓

60
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
‎但為什麼墓碑要放在馬路中間？

61
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
‎因為那是他們死去的地點

62
00:06:04,156 --> 00:06:05,950
‎他們死在路上？

63
00:06:06,033 --> 00:06:09,370
‎什麼？你們來鎮上之前都不知道嗎？

64
00:06:09,453 --> 00:06:11,789
‎我們要怎麼通過小鎮？

65
00:06:11,872 --> 00:06:13,833
‎你們可以走小巷

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
‎有些小路的墳墓比較少

67
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
‎薰

68
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
‎妳遲到好久，我都開始擔心了

69
00:06:20,297 --> 00:06:21,424
‎泉

70
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
‎妳還好吧？發生什麼事了嗎？

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
‎泉，妳認識他們兩個嗎？

72
00:06:27,388 --> 00:06:30,307
‎沒錯，他們是暑假來玩的

73
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
‎帶他們看看所有的風景名勝

74
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
‎但這裡又沒有！

75
00:06:38,441 --> 00:06:40,025
‎你們肯定嚇了一跳

76
00:06:40,109 --> 00:06:44,113
‎我一開始也是
‎真不敢相信路上有墳墓

77
00:06:44,697 --> 00:06:46,407
‎但我現在已經習慣了

78
00:06:46,490 --> 00:06:48,284
‎我差點忘了，你們看

79
00:06:55,958 --> 00:06:58,502
‎這個墳墓埋的是以前住在這裡的人

80
00:06:59,003 --> 00:07:00,880
‎他們在這裡過世

81
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
‎但我就是不喜歡家裡有座墳墓

82
00:07:05,801 --> 00:07:09,847
‎所以鎮上的人
‎會在人死去的地方蓋墳墓？

83
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
‎可以這麼說

84
00:07:13,601 --> 00:07:16,020
‎你們兩個看起來不太好

85
00:07:16,103 --> 00:07:20,691
‎我們沒事，只是長途開車比較累

86
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
‎對吧，薰？

87
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
‎對

88
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
‎晚餐前還有時間
‎我帶你們去鎮上逛逛

89
00:07:28,741 --> 00:07:32,036
‎我相信是不錯的轉換，對吧？

90
00:07:32,119 --> 00:07:33,871
‎聽起來不錯，走吧

91
00:07:37,124 --> 00:07:39,502
‎到處都是墳墓

92
00:07:39,585 --> 00:07:41,337
‎我們試著讓人們死在外面

93
00:07:41,420 --> 00:07:44,048
‎他們在過世之前，就會被帶到空曠處

94
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
‎好奇特的習俗

95
00:07:47,384 --> 00:07:50,846
‎把人們安葬在過世的地方
‎有什麼深意嗎？

96
00:07:50,930 --> 00:07:53,307
‎-不然還能怎麼辦呢？
‎-什麼意思？

97
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
‎沒有什麼意義，這裡就是這樣

98
00:07:56,894 --> 00:07:58,229
‎-快點！
‎-是，醫生

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
‎我們得在他死前趕快移出去！

100
00:08:00,940 --> 00:08:02,191
‎快點！

101
00:08:03,776 --> 00:08:05,027
‎輕輕放下他

102
00:08:08,531 --> 00:08:09,740
‎怎麼回事？

103
00:08:09,823 --> 00:08:11,534
‎一名臨終病人

104
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
‎醫院不能堆滿墳墓

105
00:08:14,370 --> 00:08:15,788
‎所以他們把病人移到外面

106
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
‎瀕死的病人都是這樣處置的

107
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
‎很殘忍吧？

108
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
‎可憐的傢伙，八成被車子撞到了

109
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
‎我們把牠移到別處埋葬吧

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,642
‎剛，別碰牠！

111
00:08:36,725 --> 00:08:37,560
‎什麼？

112
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
‎如果你碰了牠，牠就無法安息

113
00:08:41,021 --> 00:08:42,898
‎就這樣放著吧

114
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
‎這樣一來，墓碑就會矗立起來

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
‎墓碑？

116
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
‎薰？

117
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
‎薰！

118
00:09:00,249 --> 00:09:02,835
‎妳有什麼煩心事嗎？

119
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
‎這個小鎮讓她困惑極了

120
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
‎真抱歉

121
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
‎很另類的小鎮，對吧？

122
00:09:12,136 --> 00:09:13,679
‎不是那樣的

123
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
‎只是…我在來的路上暈車了

124
00:09:18,517 --> 00:09:21,478
‎所以我還是有點反胃

125
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
‎原來是這樣啊

126
00:09:23,272 --> 00:09:25,774
‎抱歉，我沒注意到

127
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
‎沒關係

128
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
‎她很快就會沒事的

129
00:09:29,069 --> 00:09:31,614
‎但妳還是要慢慢來

130
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
‎我們還是回去吧

131
00:09:33,032 --> 00:09:33,907
‎好

132
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
‎所以墓碑才有不同的大小？

133
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
‎小的墓碑是貓狗的？

134
00:09:43,208 --> 00:09:45,836
‎墓碑會為所有的生物升起

135
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
‎我進來了，泉

136
00:09:48,589 --> 00:09:50,299
‎我準備了冷飲

137
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
‎謝了，媽

138
00:09:52,468 --> 00:09:53,969
‎薰沒事吧？

139
00:09:55,387 --> 00:09:57,056
‎我現在沒事了

140
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
‎是嗎？那太好了

141
00:09:59,767 --> 00:10:02,519
‎泉，由美還沒回來嗎？

142
00:10:02,603 --> 00:10:06,231
‎她早上去山上之後，我就沒見過她了

143
00:10:06,315 --> 00:10:09,068
‎真奇怪，不知道她又去哪裡偷懶了

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
‎誰是由美？

145
00:10:11,278 --> 00:10:12,905
‎我的妹妹

146
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
‎什麼？

147
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
‎由美還好嗎？

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,702
‎她還是個好動的丫頭，真拿她沒轍

149
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
‎由美還沒回來嗎？

150
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
‎我們最後是聽她說要上山

151
00:10:25,626 --> 00:10:29,213
‎她可能會迷路，甚至被綁架

152
00:10:29,296 --> 00:10:30,214
‎別這麼說

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
‎立刻報警

154
00:10:33,050 --> 00:10:34,009
‎好

155
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
‎爸

156
00:10:35,886 --> 00:10:38,555
‎沒事的，我去找她

157
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
‎我也去！

158
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
‎不行，太危險了

159
00:10:41,809 --> 00:10:43,560
‎跟妳媽在這裡等

160
00:10:44,061 --> 00:10:44,978
‎薰

161
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
‎由美長什麼樣子？

162
00:10:49,817 --> 00:10:54,446
‎她比我矮一點，但她很苗條

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
‎她的頭髮呢？

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
‎她留長髮

165
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
‎她常編辮子

166
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
‎後車廂裡的女孩…

167
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
‎妳這個笨蛋！

168
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
‎妳從一開始就該注意到的！

169
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
‎她的臉好腫，我認不出來

170
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
‎試著舉止自然一點

171
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
‎村上由美，15歲

172
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
‎身穿條紋襯衫和白色短褲

173
00:11:27,604 --> 00:11:31,233
‎她的手環上有鈴鐺

174
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
‎對不起

175
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
‎你們是來玩的，現在變成這樣

176
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
‎不，我們也很擔心

177
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
‎但不會有事的，泉

178
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
‎我相信她會平安無事的

179
00:11:44,538 --> 00:11:46,081
‎由美！

180
00:11:46,165 --> 00:11:49,126
‎-由美！
‎-由美！

181
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
‎我們到處都找過了，也許她不在山上

182
00:11:59,344 --> 00:12:02,598
‎也許她掉進古井了？

183
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
‎那樣可能會跌死的

184
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
‎我們去看看吧

185
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
‎古井？

186
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
‎怎麼樣？有看到什麼嗎？

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
‎沒有，什麼也看不見

188
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
‎這口井有那麼深嗎？

189
00:12:21,074 --> 00:12:22,159
‎沒錯

190
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
‎我們不知道是誰挖的井
‎但這口井非常深

191
00:12:26,163 --> 00:12:28,749
‎要是有人掉進去，根本就找不到了

192
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
‎你們是外地人嗎？

193
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
‎人們說從古代開始

194
00:12:34,379 --> 00:12:38,967
‎不得安息的屍體都被丟進井裡

195
00:12:39,051 --> 00:12:40,719
‎不得安息？

196
00:12:41,512 --> 00:12:45,182
‎昨天有人死在醫院，去看看吧

197
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
‎然後你們就明白我的意思了

198
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
‎哥哥，我們現在該怎麼辦？

199
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
‎我們殺了由美

200
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
‎我知道！

201
00:12:55,609 --> 00:12:58,987
‎我們把她的屍體藏在後車廂

202
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
‎我說我知道了！

203
00:13:00,656 --> 00:13:03,283
‎我正在思考要怎麼做！

204
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
‎想到了嗎？

205
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
‎妳也幫忙想想！

206
00:13:06,495 --> 00:13:08,914
‎但是不准跟任何人提起

207
00:13:11,959 --> 00:13:14,711
‎多虧你們，他才能安息

208
00:13:15,212 --> 00:13:17,005
‎總算鬆了一口氣

209
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
‎幸好我們整晚都在看顧他

210
00:13:19,341 --> 00:13:23,095
‎要是有人移動屍體，那就非常麻煩了

211
00:13:26,765 --> 00:13:28,559
‎但結果很順利

212
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
‎他石化的時間正好

213
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
‎明天他就會成為漂亮的墓碑了

214
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
‎這是什麼？

215
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
‎這是怎麼回事？

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
‎他變成石頭了？

217
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
‎你這傢伙！

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
‎別碰！石化還沒完成呢！

219
00:13:51,164 --> 00:13:55,711
‎哥哥，這是一場夢嗎？

220
00:13:56,295 --> 00:13:57,546
‎一場惡夢

221
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
‎我真的希望是

222
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
‎希望這是一場夢

223
00:14:13,770 --> 00:14:14,730
‎哥哥！

224
00:14:22,905 --> 00:14:25,657
‎我的車子有問題嗎？

225
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
‎不，沒什麼

226
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
‎我們去了神社的古井
‎但那裡什麼都沒有

227
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
‎謝謝你們這麼幫忙找由美

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,210
‎山上找得如何？

229
00:14:37,294 --> 00:14:41,757
‎他們在山路上發現了煞車痕

230
00:14:42,674 --> 00:14:47,137
‎附近還發現了血跡和一些車漆

231
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
‎警方正在調查

232
00:14:49,681 --> 00:14:56,104
‎我知道了，但妳不會以為
‎由美被車撞了吧？

233
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
‎希望不是

234
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
‎你們兩個應該好好休息

235
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
‎我還有事要做

236
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
‎哥，你看！

237
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
‎座位上有血跡

238
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
‎泉在看這個！

239
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
‎糟糕！我沒有注意到

240
00:15:22,631 --> 00:15:24,091
‎現在怎麼辦？

241
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
‎冷靜！

242
00:15:25,676 --> 00:15:29,179
‎但他們發現了油漆碎片
‎警方正在調查！

243
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
‎別擔心

244
00:15:30,389 --> 00:15:32,557
‎我沒辦法再假裝了

245
00:15:32,641 --> 00:15:33,809
‎冷靜點，薰

246
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
‎冷靜

247
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
‎如果由美真的死了

248
00:15:47,030 --> 00:15:49,574
‎然後被拖著到處跑

249
00:15:50,826 --> 00:15:54,204
‎她就沒辦法石化變成墓碑

250
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
‎不會嗎？

251
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
‎我曾經看過一個屍體因為沒有石化

252
00:16:01,878 --> 00:16:05,674
‎他們無技可施，只好把屍體丟進古井

253
00:16:08,135 --> 00:16:10,345
‎薰、剛

254
00:16:10,429 --> 00:16:14,307
‎你們來這裡的路上
‎沒有注意到什麼嗎？

255
00:16:14,975 --> 00:16:18,895
‎泉，我想告訴妳…

256
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
‎薰

257
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
‎泉

258
00:16:22,899 --> 00:16:25,736
‎很抱歉我們來得不是時候

259
00:16:26,611 --> 00:16:30,407
‎我們不能一直打擾妳
‎我們今晚就離開

260
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
‎哥哥，沒用的

261
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
‎逃跑是沒有用的

262
00:16:49,885 --> 00:16:51,636
‎我有個主意

263
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
‎只要沒有證據…

264
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
‎這裡？

265
00:17:03,482 --> 00:17:05,358
‎哥哥，你打算怎麼做？

266
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
‎他們在那口古井裡，絕對找不到她的

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
‎哥哥！

268
00:17:09,237 --> 00:17:11,490
‎問題是車子太重了

269
00:17:11,573 --> 00:17:14,242
‎除非我用力踩油門，否則車子不會動

270
00:17:14,326 --> 00:17:16,161
‎昨天不是這樣的

271
00:17:16,953 --> 00:17:18,205
‎到底怎麼回事？

272
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
‎我不知道，我們把屍體處理掉吧

273
00:17:42,020 --> 00:17:44,689
‎這是屍體不得安息的結果嗎？

274
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
‎怎麼了？

275
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
‎薰，幫幫我

276
00:17:49,402 --> 00:17:51,822
‎-我才不要碰那個！
‎-快點！

277
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
‎好重

278
00:17:56,493 --> 00:17:57,869
‎太噁心了

279
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
‎撐著點

280
00:18:00,872 --> 00:18:02,124
‎我做不到

281
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
‎快到了

282
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
‎結束了

283
00:18:26,356 --> 00:18:28,233
‎還沒有結束

284
00:18:28,316 --> 00:18:30,110
‎惡夢會持續下去

285
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
‎從現在到永遠
‎直到我們死掉的那一天

286
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
‎-好痛
‎-怎麼了？

287
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‎我被屍體的尖銳部位割傷了

288
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
‎那是什麼？

289
00:19:02,475 --> 00:19:05,604
‎姊姊！

290
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
‎姊姊！

291
00:19:11,818 --> 00:19:15,906
‎是他！是他開車撞死我的！

292
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
‎是他！

293
00:19:18,617 --> 00:19:20,952
‎是吉川剛！

294
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
‎-閉嘴！
‎-吉川剛！

295
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
‎閉嘴！

296
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
‎哥哥？哥哥！

297
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
‎哥哥，你怎麼了？

298
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
‎薰？

299
00:19:32,756 --> 00:19:33,798
‎沒什麼

300
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
‎走吧

301
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
‎對不起，真的很對不起

302
00:20:51,751 --> 00:20:53,211
‎對不起

303
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

304
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
‎今天，文字蟲蟲想說

305
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
‎“海底有一層疊著一層”

306
00:23:37,542 --> 00:23:40,545
‎那些蟲蟲呈倍數增加，占滿了整張紙

307
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
‎如今牠們在尖叫，內容很難理解

308
00:23:43,506 --> 00:23:45,884
‎滿滿三大張紙

309
00:23:46,384 --> 00:23:49,220
‎許多木樁從底面穿過

310
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
‎不！蟲蟲從那裡冒出來了！