‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Thời tiết hoàn hảo và chiếc xe chỉn chu. ‎Anh đang ở thiên đường.
‎Em biết thừa anh. ‎Anh chỉ vui vì sắp được gặp Izumi.
‎Em đang nói gì thế, Kaoru?
‎Anh đi cùng ‎vì lo cho em gái yêu quý của anh.
‎Phải rồi.
‎Nhưng Izumi có vẻ vui ‎khi em nói anh cũng đến.
‎Thật à?
‎- Gì cơ? ‎- Không có gì.
‎Này! Anh đừng lái nhanh thế. ‎Anh vừa mới lấy bằng lái thôi mà!
‎Không sao đâu mà.
‎"THỊ TRẤN BIA MỘ"
‎Xa thật đấy nhỉ?
‎Có lẽ anh nên nghỉ một chút.
‎Anh ổn mà. Em có chắc ‎ta đang đi đúng đường không?
‎Chắc thế, nhưng…
‎- Sao? Đưa anh bản đồ nào. ‎- Này!
‎Em học cách đọc bản đồ đi.
‎Anh Tsuyoshi, coi chừng!
‎NGUY HIỂM ĐẤT LỞ
‎Ôi không.
‎Này! Nghe thấy tôi nói không?
‎Tệ thật.
‎Anh ơi.
‎Giúp anh đưa cô ấy lên xe! ‎Phải đưa cô ấy đến bệnh viện!
‎Kaoru!
‎Vâng.
‎Trông tệ quá. Mặt cô ấy sưng hết cả lên.
‎Anh Tsuyoshi. Không thấy mạch đập. ‎Phải đến bệnh viện nhanh lên!
‎Anh!
‎Cô ấy chết rồi à?
‎Ta sẽ đi qua thị trấn, ‎rồi tìm một chỗ thích hợp.
‎Trong núi là tốt nhất.
‎Cái gì vậy?
‎Trông như một cái bia mộ.
‎Tại sao lại có một cái bia mộ ‎ở giữa đường?
‎Chuyện gì thế này?
‎Ta sẽ phải quay lại và tìm ở chỗ khác.
‎Chết tiệt. Sao lại là lúc này chứ?
‎Anh đâm nó khá mạnh đấy.
‎Bia mộ bị vỡ làm đôi rồi.
‎Bia mộ?
‎Anh không phải người ở đây hả?
‎Đúng vậy.
‎Anh sẽ cần một cái kích để nâng xe lên.
‎Nhanh lên. Lấy kích của anh ra đi.
‎Trong cốp xe hẳn phải có một cái.
‎Chúng tôi sẽ giúp anh.
‎Được rồi.
‎Điều này sẽ khiến anh gặp xui xẻo.
‎- Hy vọng anh không bị nguyền rủa. ‎- Ừ.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Giải quyết cho xong đi.
‎Cảm ơn vì đã giúp tôi.
‎Chúng tự nhiên mọc lên ở giữa đường.
‎Đâm phải cũng không trách anh được.
‎Anh nói chúng là những cái bia mộ.
‎Phải, đúng thế.
‎Trước đây chỉ có mộ của những người ‎chết vì tai nạn giao thông.
‎Nhưng giờ cũng có những ngôi mộ khác nữa.
‎Nhưng sao chúng lại ở giữa đường chứ?
‎Vì đó là nơi những người đó qua đời.
‎Họ chết ở trên đường à?
‎Gì cơ? Anh đến thị trấn này ‎mà không biết gì hết à?
‎Vậy làm sao chúng tôi đi qua được đây?
‎Anh có thể đi đường nhỏ.
‎Những con đường có ít mộ hơn.
‎Kaoru.
‎Cậu đến muộn làm tớ lo quá.
‎Izumi.
‎Cậu ổn chứ? Có chuyện gì sao?
‎Cháu biết hai người này à, Izumi?
‎Vâng, họ đến đây chơi nhân dịp nghỉ hè.
‎Vậy dẫn họ đi ngắm cảnh đi.
‎Mà có cảnh nào đâu!
‎Chắc hai người sốc lắm.
‎Lúc đầu em cũng thế. Em không thể tin ‎giữa đường lại có những ngôi mộ.
‎Nhưng giờ em đã quen rồi.
‎Suýt nữa thì quên. Xem này.
‎Đây là mộ của một người ‎đã từng sống ở đây.
‎Họ đã chết ở đây.
‎Nhưng sự thật là em không thích ‎có một ngôi mộ trong nhà.
‎Vậy người dân thị trấn này ‎xây mộ ở bất cứ nơi nào người ta chết?
‎Chắc là có thể nói như thế.
‎Hai anh em trông không được ổn lắm.
‎Bọn anh ổn. Lái xe đường dài ‎nên không còn tí năng lượng nào thôi.
‎Phải không, Kaoru?
‎Vâng.
‎Ta có thời gian trước bữa tối, ‎em dẫn hai người đi chơi nhé.
‎Chắc chắn nó sẽ là ‎một thay đổi thú vị, phải không?
‎Nghe hay đấy! Đi thôi!
‎Có những bia mộ ở khắp nơi.
‎Phải cố để họ chết ở ngoài.
‎Họ được đưa đến một chỗ trống ‎trước khi chết.
‎Chà. Đó là một phong tục kỳ lạ.
‎Có ý nghĩa gì đằng sau việc ‎xây mộ ngay chỗ họ chết không?
‎- Đâu có làm gì được. ‎- Ý em là sao?
‎Không có ý nghĩa gì cả. ‎Lúc nào cũng vậy rồi.
‎- Mau! ‎- Vâng, bác sĩ!
‎Nhanh lên trước khi ông ấy chết!
‎Mau lên!
‎Đặt xuống nhẹ thôi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Một bệnh nhân sắp qua đời.
‎Đâu thể để bệnh viện đầy mộ, ‎nên họ đưa bệnh nhân ra ngoài.
‎Đó là cách người hấp hối ‎được đối xử ở đây.
‎Thật tàn nhẫn, phải không?
‎Thật tội nghiệp. Nó bị ô tô đâm.
‎Đem nó đi chôn thôi.
‎- Anh Tsuyoshi, đừng chạm vào! ‎- Hả?
‎Nó sẽ không thể yên nghỉ nếu anh chạm vào.
‎Hãy cứ để nó như vậy.
‎Như thế, một bia mộ sẽ mọc lên ở đó.
‎Một bia mộ?
‎Kaoru?
‎Kaoru!
‎Cậu đang lo lắng chuyện gì à?
‎Thị trấn này đã làm Kaoru bối rối.
‎Ra vậy, tớ rất tiếc.
‎Không có thị trấn nào như này nhỉ?
‎Không phải thế đâu.
‎Chỉ là tớ bị say xe trên đường đến đây.
‎Cho nên tớ vẫn thấy hơi buồn nôn.
‎Hóa ra là vậy.
‎Xin lỗi vì tớ không để ý.
‎Không sao.
‎Kaoru sẽ sớm ổn thôi.
‎Nhưng có lẽ nên từ từ vậy.
‎Về nhà thôi.
‎Được.
‎Đó là lý do các bia mộ ‎có kích cỡ khác nhau?
‎Những cái nhỏ dành cho chó và mèo ư?
‎Bia mộ được dựng lên cho mọi sinh vật.
‎Mẹ vào nhé, Izumi.
‎Có ít nước mát đây.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Kaoru không sao chứ?
‎Giờ cháu ổn rồi ạ.
‎Thế à? Vậy tốt rồi.
‎Izumi, Ayumi vẫn chưa về à?
‎Từ sáng em ấy lên núi ‎đến giờ con vẫn chưa thấy đâu.
‎Lạ thật. Không biết nó la cà ở đâu rồi.
‎Ayumi là ai thế?
‎Đó là em gái em.
‎Hả?
‎Ayumi có khỏe không?
‎Nó vẫn chưa học được cách bình tĩnh. ‎Phiền lắm!
‎Ayumi vẫn chưa về à?
‎Nó đã lên núi từ sáng.
‎Nó có thể bị lạc ngoài đó ‎hoặc thậm chí bị bắt cóc.
‎Đừng nói vậy.
‎Gọi cảnh sát ngay.
‎Được.
‎Bố.
‎Sẽ ổn thôi. Bố sẽ đi tìm nó.
‎Con cũng đi!
‎Không, nguy hiểm lắm.
‎Con đợi ở nhà với mẹ.
‎Kaoru.
‎Ayumi trông như thế nào?
‎Em ấy thấp hơn em một chút, ‎nhưng mảnh mai.
‎Còn tóc?
‎Tóc em ấy dài.
‎Em ấy thường tết tóc.
‎Cô gái trong cốp xe là…
‎Đồ ngốc! Lẽ ra em nên để ý ngay từ đầu!
‎Mặt sưng như vậy ‎em không thể nhận ra được.
‎Hãy cố tỏ ra tự nhiên.
‎Murakami Ayumi, 15 tuổi.
‎Cô bé mặc áo sơ mi kẻ và quần đùi trắng.
‎Và đeo vòng tay có gắn một cái chuông.
‎Xin lỗi nhé.
‎Hai người đến chơi mà lại thế này.
‎Không, bọn anh cũng lo lắng.
‎Nhưng sẽ ổn thôi, Izumi.
‎Chắc chắn sẽ tìm thấy em ấy bình an vô sự.
‎Ayumi!
‎- Ayumi! ‎- Ayumi!
‎Chúng tôi đã tìm khắp mọi nơi. ‎Có lẽ cô bé không ở trên núi.
‎Có lẽ cô bé đã rơi xuống cái giếng cổ?
‎Hẳn sẽ không sống sót nổi ‎sau cú ngã như vậy.
‎Chúng ta đến đó xem nào.
‎Cái giếng cổ?
‎Sao? Có thấy gì không?
‎Không, tôi không thấy gì cả.
‎Cái giếng này sâu thế à?
‎Đúng thế.
‎Chúng tôi không biết ai đã đào nó, ‎nhưng nó rất sâu.
‎Nếu ngã xuống thì chẳng ai tìm được.
‎Cậu không phải dân ở đây à?
‎Người ta nói từ thời xưa,
‎thi thể của những người không yên nghỉ ‎bị ném xuống đó.
‎Không yên nghỉ ư?
‎Hôm qua vừa có người chết ở bệnh viện. ‎Lát nữa hãy đến xem.
‎Rồi cậu sẽ hiểu điều tôi nói.
‎Phải làm gì đây, anh Tsuyoshi?
‎Chúng ta đã giết Ayumi rồi.
‎Anh biết!
‎Và chúng ta giấu xác em ấy trong cốp xe.
‎Đã bảo biết rồi!
‎Anh đang tính xem nên làm gì đây!
‎Có ý gì không?
‎Em cũng cố nghĩ đi chứ!
‎Nhưng không được nói chuyện này với ai.
‎Ông ấy được yên nghỉ là nhờ các vị cả.
‎Thật là nhẹ lòng.
‎May là chúng tôi trông ông ấy cả đêm.
‎Sẽ rất vất vả ‎nếu ai đó phải di chuyển cái xác.
‎Nhưng đã thành công tuyệt vời.
‎Ông ấy đang hóa đá đúng lịch trình.
‎Ngày mai ông ấy sẽ trở thành ‎một bia mộ đẹp.
‎Cái gì thế này?
‎Chuyện gì đây?
‎Ông ấy đang hóa đá?
‎Này cậu kia!
‎Đừng động vào! Vẫn chưa xong đâu!
‎Anh Tsuyoshi. ‎Anh có nghĩ đây là một giấc mơ không?
‎Một giấc mơ tồi tệ.
‎Em thực sự mong là vậy.
‎Em mong chỉ là mơ.
‎Anh ơi!
‎Xe của anh có vấn đề gì à?
‎Không, không có gì.
‎Bọn anh đã đến cái giếng cổ ở đền thờ, ‎nhưng không có gì ở đó.
‎Cảm ơn hai người vì đã giúp tìm Ayumi.
‎Thế còn trên núi?
‎Họ tìm thấy các vết trượt ‎ở con đường trên núi.
‎Và gần đó, họ tìm thấy một vết máu ‎và vài vết sơn xe.
‎Cảnh sát đang điều tra.
‎Ra vậy. Nhưng em không nghĩ ‎Ayumi bị xe đâm thật đấy chứ?
‎Em hy vọng là không.
‎Hai người nên vào nhà nghỉ ngơi chút đi.
‎Em có chút việc cần phải làm.
‎Anh!
‎Có máu trên ghế.
‎Izumi đã nhìn nó!
‎Ôi không! Anh không hề để ý.
‎Ta phải làm gì bây giờ?
‎Bình tĩnh nào!
‎Nhưng họ đã tìm thấy vết sơn, ‎và cảnh sát đang điều tra!
‎Đừng lo.
‎Em không thể giấu được nữa.
‎Bình tĩnh, Kaoru.
‎Bình tĩnh.
‎Nếu như Ayumi thật sự đã chết
‎và sau đó bị đưa đi khắp nơi,
‎em ấy sẽ không biến thành bia mộ.
‎Không ư?
‎Em từng thấy xác của một người ‎không thể biến thành đá.
‎Không có cách nào khác, ‎họ đã ném nó vào cái giếng cổ.
‎Kaoru, anh Tsuyoshi.
‎Hai người có thấy gì ‎trên đường đến đây không?
‎Izumi, tớ… tớ muốn nói…
‎Kaoru.
‎Izumi.
‎Anh xin lỗi vì bọn anh đã đến ‎vào lúc khó khăn.
‎Không thể làm phiền em mãi, ‎tối nay bọn anh sẽ về.
‎Anh Tsuyoshi, vô ích thôi.
‎Chạy trốn cũng vô ích.
‎Anh có ý này.
‎Miễn là không có bằng chứng…
‎Ở đây ư?
‎Anh định làm gì thế?
‎Sẽ chẳng ai tìm được trong cái giếng cổ.
‎Anh Tsuyoshi!
‎Vấn đề là chiếc xe quá nặng.
‎Nó sẽ không di chuyển ‎trừ khi anh nhấn ga thật mạnh.
‎Hôm qua có vậy đâu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh không biết. ‎Hãy tống khứ cái xác nhanh nào.
‎Đây là điều xảy ra ‎khi một cái xác không yên nghỉ?
‎Sao vậy anh?
‎Kaoru, giúp anh.
‎- Em không chạm vào thứ đó đâu! ‎- Nhanh lên!
‎Nặng quá.
‎Thật kinh tởm.
‎Cố lên nào.
‎Em không làm được.
‎Gần đến rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Chưa kết thúc đâu.
‎Cơn ác mộng sẽ tiếp tục.
‎Bây giờ và mãi mãi, cho đến ngày ta chết.
‎- Ui da. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Phần sắc nhọn của cái xác làm đứt tay anh.
‎Cái gì vậy?
‎Chị ơi!
‎Chính là anh ta! ‎Anh ta là người đã đâm xe làm em chết!
‎Chính là anh ta!
‎Là Yoshikawa Tsuyoshi!
‎- Im đi. Im đi! ‎- Yoshikawa Tsuyoshi!
‎Im đi!
‎Anh ơi? Anh!
‎Có chuyện gì vậy anh?
‎Kaoru?
‎Không có gì đâu.
‎Đi thôi.
‎Chị xin lỗi. Chị rất xin lỗi.
‎Chị xin lỗi.
‎THƯ TUYỆT MỆNH
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Hôm nay, lũ bọ có điều này để nói.
‎"Có từng lớp chồng lên từng lớp ‎ở dưới đáy biển".
‎Lũ bọ nhân lên ‎và chiếm hết cả một tờ giấy.
‎Chúng đang la hét một cách khó hiểu.
‎Có ba tờ giấy thật to,
‎và một số cái cọc chọc từ dưới lên.
‎Ôi không! Lũ bọ đang trào lên từ đó!