CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
Que bom! O tempo está perfeito e o carro está em ótimas condições.
E eu sei que também estás feliz por ver a Izumi, mano.
Como assim, Kaoru?
Eu só vim porque estou preocupado com a minha irmã.
Certo.
A Izumi pareceu feliz quando lhe disse que vinhas.
A sério?
- O que foi? - Nada.
Mano! Não conduzas tão depressa. Acabaste de tirar a carta.
Tem calma.
CIDADE DE TÚMULOS
Fica mesmo longe, não fica?
Se calhar devias descansar.
Eu estou bem. Mas estamos no caminho certo?
Acho que sim, mas…
- O que foi? Dá cá o mapa. - Olha aí!
Aprende a ler um mapa.
Tsuyoshi, cuidado!
PERIGO DE DESLIZAMENTOS DE TERRA
Não.
Consegues ouvir-me?
Isto é mau.
Mano!
Ajuda-me a levá-la para o carro. Temos de a levar para o hospital!
Kaoru!
Certo.
Isto parece mau. Ela tem a cara toda inchada.
Tsuyoshi. Não sinto a pulsação dela. Vamos para o hospital depressa!
Depressa!
Ela está morta?
Vamos dar uma volta à cidade e arranjar um bom local.
Seria melhor nas montanhas.
O que é aquilo?
Parece um túmulo.
Porque há um túmulo no meio da estrada?
O que se passa?
Teremos de dar a volta e procurar noutro sítio.
Raios! Porque é que isto aconteceu agora?
Bateste com muita força.
O túmulo partiu-se em dois.
O túmulo?
Não és de cá, pois não?
Não.
Precisas de um macaco para levantar o carro.
Despacha-te. Vai buscá-lo.
Deves ter um na mala.
Nós ajudamos-te.
Está bem.
Isto vai dar-te azar.
- Espero que não sejas amaldiçoado. - Pois.
- Isso é certo. - Abre lá a mala.
Obrigado pela ajuda.
Bom, os túmulos estão no meio da estrada.
É normal teres ido contra um.
Disseram que são túmulos.
Sim, é verdade.
Antigamente, eram apenas de vítimas de acidentes de carro.
Mas, agora, há outros túmulos.
Mas porque estão no meio da estrada?
Porque é onde as pessoas morreram.
Morreram na estrada?
Vieste mesmo a esta cidade sem saber nada?
Como atravessamos a cidade?
Podes ir pelas ruas secundárias.
Algumas têm menos túmulos.
Kaoru.
Chegaste tão tarde que fiquei preocupada.
Izumi.
Estás bem? Aconteceu alguma coisa?
Conheces estes dois, Izumi?
Sim, eles vieram cá passar as férias de verão.
Mostra-lhes as vistas.
Não é que haja vistas!
Devem ter ficado chocados.
No início, também fiquei. Não acreditava que havia túmulos na estrada.
Mas já me habituei a eles.
Quase me esquecia. Vejam.
É o túmulo de alguém que viveu aqui.
A pessoa morreu aqui.
Mas a verdade é que não gosto de ter um túmulo dentro de casa.
Então, nesta cidade, põem túmulos no local onde as pessoas morrem?
Bom, suponho que sim.
Vocês não estão com boa cara.
Nós estamos bem. Apenas estamos cansados da viagem.
Certo, Kaoru?
Sim.
Ainda temos tempo antes do jantar, por isso, vou mostrar-vos a cidade.
Certamente que será uma mudança agradável, certo?
Parece-me bem! Vamos!
Há túmulos por todo o lado.
Tentamos que as pessoas morram cá fora.
São levadas para um terreno vazio antes de morrerem.
Isso é mesmo estranho.
Colocar a sepultura onde alguém morre tem algum significado?
- Que mais podemos fazer? - Como assim?
Não há significado nenhum. Sempre foi assim.
- Depressa! - Sim, doutor!
Temos de nos despachar antes que ele morra!
Depressa!
Deitem-no com cuidado.
- O que se passa? - É um paciente no leito de morte.
O hospital não pode ter túmulos, então, trazem os pacientes para a rua.
É assim que tratam os moribundos aqui.
É muito cruel, não é?
Coitadinho. Deve ter sido atropelado.
Vamos enterrá-lo.
Tsuyoshi, não lhe toques!
O quê?
Se lhe tocares, não poderá descansar em paz.
Deixa-o ficar assim.
Assim, um túmulo erguer-se-á aí.
Um túmulo?
Kaoru?
Kaoru!
Passa-se alguma coisa?
Esta cidade mexeu com ela.
Desculpa.
Esta cidade é mesmo invulgar.
Não é isso.
Fiquei enjoada durante a viagem.
E ainda não recuperei completamente.
Então é isso.
Desculpa não ter reparado.
Não faz mal.
Ela vai recuperar num instante.
Mas é melhor ires com calma. Vamos voltar para casa.
Está bem.
É por isso que há túmulos de tamanhos diferentes?
Os túmulos pequenos são de cães e de gatos?
Todos os seres vivos têm direito a um túmulo.
Vou entrar, Izumi.
Trouxe-vos bebidas frescas.
Obrigada, mãe.
A Kaoru está bem?
Agora, sim.
A sério? Ainda bem.
Izumi, a Ayumi ainda não voltou para casa?
Não a vejo desde manhã, quando ela foi para as montanhas.
Que estranho. Onde será que se meteu?
Quem é a Ayumi?
É a minha irmã mais nova.
O quê?
A Ayumi está bem?
Ela ainda é muito aventureira. Só nos dá trabalho!
A Ayumi ainda não chegou?
Ela foi para as montanhas.
Pode estar perdida ou pode ter sido raptada.
Não digas isso!
Liga já para a polícia.
Está bem.
Pai.
Vai correr tudo bem. Eu vou procurá-la.
Eu também vou!
Não, é demasiado perigoso.
Espera aqui com a tua mãe.
Kaoru.
Como era a Ayumi?
Era mais baixa do que eu, mas era magra.
E o cabelo?
Era comprido.
Ela costumava fazer tranças.
A rapariga na mala…
Idiota!
Devias ter reparado logo!
Ela tinha a cara demasiado inchada!
Tenta agir normalmente.
Ayumi Murakami, 15 anos.
Vestia uma camisola às riscas e calções brancos.
E tinha uma pulseira com um sino.
Desculpem. Vieram para se divertir e isto aconteceu.
Ora, também estamos preocupados.
Mas vai correr tudo bem, Izumi.
De certeza que aparecerá sã e salva.
Ayumi!
- Ayumi! - Ayumi!
Procurámos por todo o lado. Talvez não esteja nas montanhas.
Será que caiu no poço velho?
Provavelmente, não sobreviveria à queda.
Vamos lá ver.
O poço velho?
E então? Vês alguma coisa?
Não, não vejo nada.
O poço é assim tão fundo?
Sim.
Não sabemos quem o escavou, mas é incrivelmente fundo.
Se alguém cair, nunca será encontrado.
São de fora da cidade?
Dizem que os corpos
daqueles que não descansarão em paz são atirados para aqui.
Que não descansarão em paz?
Ontem, morreu uma pessoa no hospital. Passem lá logo.
Depois, vão perceber.
O que vamos fazer, Tsuyoshi?
Matámos a Ayumi.
Eu sei!
E temos o corpo dela escondido na mala.
Eu sei!
Estou a pensar no que vamos fazer!
- Tens alguma ideia? - Tenta também pensar em algo!
Mas não fales disto a ninguém.
Ele está a descansar em paz graças a si.
Isso é um alívio.
Felizmente, passámos a noite ao lado dele.
Teria sido muito complicado mover o corpo.
Mas resultou maravilhosamente.
Ele está a tornar-se em pedra como é suposto.
Amanhã, será um belo túmulo.
O que é isto?
O que se passa?
Está a tornar-se em pedra?
Tu aí!
Não toques nisso! Ainda não acabou!
Tsuyoshi. Achas que isto é tudo um sonho?
Um pesadelo.
Espero que seja.
Espero que seja um sonho.
Não!
Passa-se alguma coisa com o meu carro?
Não, não é nada.
Fomos ao poço velho no santuário, mas não encontrámos nada.
Obrigada por nos ajudarem a procurar a Ayumi.
E as montanhas?
Encontraram marcas de pneus na estrada da montanha.
E, perto delas, encontraram sangue e lascas de tinta de carro.
A polícia está a investigar.
Estou a ver. Mas achas que a Ayumi foi atropelada por um carro?
Espero que não.
Vocês deviam ir descansar.
Eu tenho de ir fazer uma coisa.
Olha!
Há sangue no banco. A Izumi estava a olhar para ele!
Não! Não tinha reparado.
- O que fazemos agora? - Acalma-te.
Encontraram lascas de tinta e a polícia está a investigar!
Não te preocupes.
Já não consigo fingir mais.
Acalma-te, Kaoru.
Acalma-te.
Se a Ayumi morreu mesmo
e, depois, andou por vários sítios,
não se tornará num túmulo.
Não?
Uma vez, vi o corpo de alguém que não se tornou em pedra.
Não havia nada a fazer, por isso, atiraram-no para um poço velho.
Kaoru, Tsuyoshi.
Não repararam em nada a caminho daqui?
Izumi, quero dizer-te que…
Kaoru.
Izumi.
Lamento termos vindo numa altura tão difícil.
Não podemos continuar a atrapalhar-te, por isso, vamos embora hoje.
Tsuyoshi, não adianta.
Não adianta fugir.
Tenho uma ideia.
Desde que não haja provas…
Aqui?
O que vais fazer?
Nunca a encontrarão naquele poço velho.
Tsuyoshi!
O problema é que o carro está pesado.
Só se move se carregar com força no acelerador.
Não estava assim ontem.
O que se passa?
Não sei. Vamos livrar-nos do corpo depressa.
É isto que acontece quando um corpo não descansa em paz?
O que se passa?
Kaoru, ajuda-me.
- Não vou tocar nisso! - Depressa!
É tão pesado.
Isto é tão nojento.
Aguenta-te.
Não consigo.
Estamos quase lá.
Acabou.
Não acabou.
O pesadelo vai continuar.
Agora e para sempre, até morrermos.
- Isto dói. - O que foi?
Cortei-me nas pontas afiadas.
O que foi aquilo?
Mana!
Foi ele! Ele atropelou-me e matou-me!
Foi ele!
Foi o Tsuyoshi Yoshikawa!
- Cala-te! - Tsuyoshi Yoshikawa!
Cala-te!
Tsuyoshi!
O que se passa?
Kaoru?
Nada.
Vamos embora.
Desculpa!
Desculpa.
TESTAMENTO
Legendas: Maria João Fernandes
Hoje, os insetos dizem o seguinte:
"Há camada após camada no fundo do mar."
Os insetos multiplicaram-se e ocupam uma folha de papel inteira.
Estão a gritar e é difícil compreendê-los.
Há três folhas de papel grandes
e várias estacas trespassam-nas por baixo.
Os insetos estão a brotar por lá!