JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
O clima perfeito e um carro impecável.
Estou no paraíso.
Mano, eu te conheço. Está feliz assim porque vai ver a Izumi.
Do que está falando, Kaoru?
Eu vim porque estou preocupado com a minha querida irmãzinha.
Sim, claro…
Mas a Izumi ficou feliz quando eu disse que você ia comigo.
Sério?
- O que foi? - Nada.
Ei! Não dirija tão rápido. Você acabou de tirar sua carteira!
Não se preocupe.
CIDADE DE TÚMULOS
É bem longe, não é?
Por que não fazemos uma pausa?
Estou bem, mas tem certeza de que é o caminho certo?
Acho que sim, mas…
- O quê? Me dê o mapa. - Ei!
Precisa aprender a ler um mapa!
Tsuyoshi, cuidado!
PERIGO DE DESLIZAMENTO
Essa não!
Ei! Aguente firme!
Que droga!
Mano?
Vamos colocá-la no carro! Temos que levá-la a um hospital!
Kaoru?
Está bem.
Que droga. O rosto dela está inchado.
Tsuyoshi, ela está sem pulso. Precisamos chegar ao hospital rápido!
Mano!
Ela morreu?
Cruzaremos a cidade e procuraremos um bom lugar.
As montanhas seriam ideais.
O que é isso?
Parece uma lápide.
Por que haveria uma lápide no meio da rua?
O que está acontecendo?
Teremos que dar a volta e procurar outro lugar.
Droga! Por que isso foi acontecer?
Você bateu de jeito.
A lápide partiu ao meio.
Lápide?
Você não é daqui, certo?
Isso mesmo.
Vai precisar de um macaco para erguer o carro.
Ande logo. Pegue seu macaco.
Deve ter um no porta-malas.
Nós vamos te ajudar.
Certo.
Isso vai te trazer azar.
- Espero que não seja amaldiçoado. - Sim.
- Com certeza. - Vamos logo com isso.
Obrigado pela ajuda.
Elas estão no meio da rua.
Não podemos culpá-lo.
Disseram que eram lápides.
Sim, isso mesmo.
Começou com os que morriam em acidentes de trânsito,
mas agora, há lápides para todos.
Mas por que estão no meio da rua?
Porque foi lá que as pessoas morreram.
Eles morreram na rua?
O quê? Veio mesmo para cá sem saber de nada?
Como vamos passar?
Podem usar as ruas laterais.
Algumas têm menos lápides.
Kaoru?
Você se atrasou. Fiquei preocupada.
Izumi!
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?
Conhece eles, Izumi?
Sim, vieram fazer uma visita durante as férias.
Mostre os pontos turísticos.
Não que exista algum!
Devem ter ficado chocados.
Eu também fiquei. Não acreditei que havia túmulos na rua,
mas já me acostumei.
Quase esqueci. Vejam!
É a lápide de alguém que morava aqui.
Eles morreram aqui.
Mas a verdade é que não gosto de ter uma lápide dentro de casa.
Então, as pessoas desta cidade colocam lápides onde alguém morre?
Pode-se dizer que sim.
Vocês não parecem muito bem.
Estamos bem.
A longa viagem de carro nos deixou exaustos.
Não é, Kaoru?
Sim…
Temos tempo antes do jantar, então vou mostrar a cidade a vocês.
Uma mudança de ares fará bem a vocês, não acham?
Parece ótimo. Vamos!
Há lápides por toda parte.
É melhor quando morrem na rua.
São levadas a um terreno antes de falecerem.
Nossa! É um costume estranho.
Há algum sentido em colocar lápides onde alguém morre?
- O que mais podemos fazer? - Como assim?
Não tem um significado. Sempre foi assim.
- Depressa! - Sim.
Rápido, antes que ele morra!
Depressa!
Deite-o com cuidado.
- O que é isso? - Um paciente no leito de morte.
Não podem ter túmulos enchendo o hospital, então levam os pacientes para fora.
É assim que os moribundos são tratados aqui.
É cruel, não é?
Coitadinho. Deve ter sido atropelado por um carro.
Vamos enterrá-lo.
Tsuyoshi, não toque nele!
Hein?
Ele não poderá descansar em paz se você fizer isso.
Não mexa nele
Assim, uma lápide será erguida aí.
Uma lápide?
Kaoru!
Kaoru?
Algo está te incomodando?
Esta cidade a deixou meio confusa.
Entendi. Sinto muito.
Esta cidade é singular, não é?
Não é isso.
Eu fiquei meio enjoada no caminho para cá.
Ainda estou meio indisposta.
É só isso.
Desculpe por não ter notado.
Tudo bem.
Ela já vai ficar bem.
Mas é melhor você descansar.
- Vamos voltar para casa. - Está bem.
É por isso que há lápides de tamanhos diferentes?
As pequenas são para cães e gatos?
Há lápides para todos os seres vivos.
Estou entrando, Izumi.
Eu trouxe uns refrescos.
Obrigada, mãe.
A Kaoru está bem?
Já estou melhor.
Sério? Que alívio.
Izumi, a Ayumi ainda não voltou para casa?
Não a vejo desde esta manhã, quando ela foi para as montanhas.
Que estranho! Aonde será que ela está?
Quem é Ayumi?
Minha irmãzinha.
O quê?
A Ayumi está bem?
Ela é uma moleca. Não sabemos o que fazer.
A Ayumi ainda não voltou?
Só sabemos que ela foi para as montanhas.
Ela pode estar perdida ou ter sido sequestrada.
Não diga isso!
Chame a polícia agora mesmo.
Certo.
Pai…
Vai ficar tudo bem. Vou procurá-la.
Eu também vou!
Não, é muito perigoso.
Espere aqui com sua mãe.
Kaoru?
Como a Ayumi é?
Um pouco mais baixa que eu, e magra.
E o cabelo dela?
É comprido.
Ela sempre usava tranças.
Aquela garota no porta-malas…
Sua idiota!
Devia ter se ligado antes!
Não deu para notar com o rosto dela tão inchado.
Tente agir com naturalidade.
Ayumi Murakami, 15 anos.
Ela estava de camisa listrada e short branco.
E ela usava uma pulseira com um sino.
Sinto muito. Vieram se divertir e agora, isso.
Não, também estamos preocupados.
Mas vai ficar tudo bem, Izumi.
Sei que ela será encontrada sã e salva.
Ayumi!
- Ayumi! - Ayumi!
Procuramos por toda parte. Talvez ela não esteja nas montanhas.
Será que ela caiu no velho poço?
Ela não sobreviveria a uma queda assim.
Vamos dar uma olhada.
O velho poço?
E então? Consegue ver algo?
Não, não consigo ver nada.
O poço é tão fundo assim?
Sim.
Não sabemos quem o cavou, mas é incrivelmente profundo.
Se alguém caísse nele, se perderia para sempre…
Não são daqui?
Dizem que, há muito tempo,
os corpos dos que não descansam em paz são jogados aí.
Os que não descansam em paz?
Alguém morreu no hospital ontem. Vão dar uma olhada depois.
Aí vão me entender.
O que vamos fazer, Tsuyoshi?
Nós matamos a Ayumi.
Eu sei!
E o corpo dela está escondido no porta-malas.
Eu já sei!
Estou tentando descobrir o que fazer!
Tem alguma ideia?
Tente pensar em algo também!
E não diga nada a ninguém.
Ele está descansando em paz graças a vocês.
É um alívio!
Cuidamos dele a noite toda.
Seria muito difícil se alguém tivesse movido o corpo.
Mas deu tudo certo.
Ele está se petrificando bem na hora.
Ele será uma bela lápide amanhã.
O que é isso?
O que está havendo?
Ele está virando pedra?
Ei, pare!
Não toque nele! Ainda não acabou!
Mano, acha que tudo isso é um sonho?
Um pesadelo.
Espero que sim.
Espero que seja um sonho.
Essa não!
Tem algo errado com meu carro?
Não, não é nada.
Fomos ao antigo poço do santuário, mas não havia nada lá.
Obrigada por ajudarem a procurar a Ayumi.
E as montanhas?
Encontraram marcas de derrapagem na estrada da montanha.
Encontraram uma mancha de sangue e traços de tinta de um carro.
A polícia está investigando.
Entendi, mas você não acha que a Ayumi foi atropelada, acha?
Espero que não.
Vocês dois deveriam descansar lá dentro.
Preciso fazer uma coisa.
Veja!
Tem sangue no banco. A Izumi estava olhando para ele!
Essa não! Eu não tinha percebido.
O que vamos fazer agora?
Calma!
Encontraram traços de tinta, e a polícia está investigando!
Não se preocupe.
Não aguento mais fingir.
Calma, Kaoru.
Calma.
Se a Ayumi morreu mesmo
e moveram o corpo dela,
ela não vai virar uma lápide.
Não vai?
Uma vez, vi o corpo de alguém que não se transformou em pedra.
Não havia mais nada a fazer, então o jogaram no velho poço.
Kaoru, Tsuyoshi.
Não notaram nada no caminho para cá?
Izumi, eu queria te contar…
Kaoru.
Izumi…
Sinto muito por termos chegado em um momento tão difícil.
Não queremos ser inconvenientes, então vamos embora esta noite.
Tsuyoshi, não adianta…
Não adianta fugir.
Eu tenho uma ideia.
Se não houver provas…
Aqui?
O que vai fazer?
Nunca a acharão naquele velho poço.
Tsuyoshi!
Mas o carro está muito pesado.
Ele só anda quando eu piso fundo.
Não estava assim ontem.
O que está havendo?
Não sei. Vamos nos livrar do corpo, rápido.
É isso que acontece quando um corpo não descansa em paz?
O que foi?
Kaoru, me ajude.
- Não vou tocar nisso! - Rápido!
Que pesado!
Isso é tão nojento.
Aguente firme.
Não posso fazer isso.
Estamos quase lá.
Acabou.
Ainda não acabou.
O pesadelo vai continuar.
Agora e para sempre, até o dia da nossa morte.
- Ai… - O que foi?
Eu me cortei nas partes afiadas do corpo.
O que foi isso?
Mana!
Foi ele! Foi ele que me atropelou e me matou!
Foi ele!
Foi o Tsuyoshi Yoshikawa!
- Cale a boca! - O Tsuyoshi Yoshikawa!
Cale a boca!
Tsuyoshi?
Mano, o que foi?
Kaoru?
Não foi nada.
Vamos.
Eu sinto muito.
ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO
Hoje, os insetos estão dizendo isso:
"Há várias camadas no fundo do mar."
Eles se multiplicaram e ocuparam uma folha inteira de papel.
Estão gritando e são difíceis de entender.
Há três folhas grandes de papel,
e várias estacas estão enfiadas por baixo delas.
Essa não! Os insetos estão surgindo por lá!