1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:24,919 --> 00:01:28,965
Perfect weer,
auto goed afgesteld. Dit is genieten.

3
00:01:29,048 --> 00:01:32,844
Ik ken m'n grote broer.
Je bent gewoon blij dat je Izumi ziet zo.

4
00:01:32,927 --> 00:01:34,929
Waar heb je het over, Kaoru?

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,474
Ik maak me zorgen
om m'n lieve zusje, daarom ben ik mee.

6
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
Ja, vast.

7
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
Maar Izumi klonk blij
toen ik zei dat je meekwam.

8
00:01:46,482 --> 00:01:47,441
Echt?

9
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
Wat?
-Nee, niks.

10
00:01:51,821 --> 00:01:55,950
Hé, niet zo snel rijden.
Je hebt net je rijbewijs gehaald.

11
00:01:56,701 --> 00:01:57,994
Rustig maar.

12
00:01:58,077 --> 00:02:02,999
STAD VAN DE GRAFSTENEN

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,042
Het is echt ver, hè?

14
00:02:05,585 --> 00:02:07,670
Moet je niet even pauzeren?

15
00:02:07,753 --> 00:02:10,840
Het gaat prima.
Maar gaan we wel de goede kant op?

16
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
Volgens mij wel.

17
00:02:13,885 --> 00:02:16,179
Verdorie, geef me de kaart.
-Hé.

18
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
Leer nou eens een kaart lezen.

19
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
Tsuyoshi, kijk uit.

20
00:02:25,980 --> 00:02:29,901
LAWINEGEVAAR

21
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
O nee.

22
00:02:43,623 --> 00:02:45,249
Hé, gaat het?

23
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
Dit is foute boel.

24
00:02:47,710 --> 00:02:48,753
Wat is er dan?

25
00:02:51,047 --> 00:02:54,425
Help me haar in de auto leggen.
Ze moet naar 't ziekenhuis.

26
00:02:55,218 --> 00:02:56,260
Kaoru.

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,137
Ja, goed.

28
00:03:00,890 --> 00:03:04,560
Dit ziet er slecht uit.
Haar gezicht is helemaal opgezwollen.

29
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
Ik voel geen hartslag.
We moeten snel naar het ziekenhuis.

30
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
Tsuyoshi?

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
Is ze dood?

32
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
We rijden de stad door
en zoeken dan een goede plek.

33
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
Het liefst in de bergen.

34
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
Wat is dat?

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
Het lijkt wel een grafsteen.

36
00:04:02,702 --> 00:04:06,372
Waarom zou er een graf zijn
in het midden van de weg?

37
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
Wat is hier aan de hand?

38
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
We moeten omkeren
en ergens anders gaan kijken.

39
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
Verdomme. Waarom moet dit nu gebeuren?

40
00:04:57,923 --> 00:05:01,844
Je hebt hem flink geraakt.
-De grafsteen is helemaal doormidden.

41
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
Grafsteen?
-Je komt hier niet vandaan, hè?

42
00:05:05,097 --> 00:05:06,057
Dat klopt.

43
00:05:06,140 --> 00:05:09,602
Je hebt een krik nodig
om je auto eraf te tillen.

44
00:05:10,853 --> 00:05:14,940
Nou, schiet op. Pak je krik.
-Je hebt er vast een in je kofferbak.

45
00:05:15,024 --> 00:05:18,361
We helpen je wel.
-Ja, goed.

46
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Dit gaat je ongeluk brengen.

47
00:05:27,203 --> 00:05:29,455
Hopelijk word je niet vervloekt.
-Ja.

48
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
Zeker weten.
-Laten we dit afhandelen.

49
00:05:39,799 --> 00:05:44,345
Bedankt voor de hulp.
-Ja, ze staan wel midden op de weg.

50
00:05:44,929 --> 00:05:46,680
We nemen het je niet kwalijk.

51
00:05:46,764 --> 00:05:50,976
Jullie zeiden dat het grafstenen waren.
-Dat klopt.

52
00:05:51,060 --> 00:05:54,814
Ze waren alleen voor mensen
die bij verkeersongelukken omkwamen.

53
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
Maar nu komen ze ook om andere redenen.

54
00:05:58,109 --> 00:06:00,486
Maar waarom staan ze midden op de weg?

55
00:06:01,821 --> 00:06:05,950
Omdat ze daar zijn gestorven.
-Ze stierven op straat?

56
00:06:06,033 --> 00:06:09,370
Ben je echt hierheen gekomen
zonder er iets van te weten?

57
00:06:09,453 --> 00:06:13,833
Hoe komen we erdoor?
-Neem de zijstraten.

58
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Daar zijn vaak minder graven.
-Kaoru.

59
00:06:18,087 --> 00:06:21,424
Je was zo laat dat ik me zorgen maakte.
-Izumi.

60
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Alles goed? Is er iets gebeurd?

61
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Ken je deze twee, Izumi?

62
00:06:27,388 --> 00:06:30,307
Ja, ze komen hier
de zomervakantie doorbrengen.

63
00:06:30,975 --> 00:06:34,311
Laat ze alles zien.
-Niet dat er veel te zien valt.

64
00:06:38,399 --> 00:06:40,025
Jullie waren vast geschokt.

65
00:06:40,109 --> 00:06:44,113
Eerst wel. Ik kon niet geloven
dat er graven waren op straat waren.

66
00:06:44,697 --> 00:06:46,407
Ik ben het nu gewend.

67
00:06:46,490 --> 00:06:48,492
O, bijna vergeten. Kijk hier eens.

68
00:06:55,958 --> 00:06:58,502
Dit is het graf
van iemand die hier woonde.

69
00:06:59,003 --> 00:07:00,880
Die is hier gestorven.

70
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
Maar ik vind het niet echt prettig
om een graf in huis te hebben.

71
00:07:05,801 --> 00:07:09,847
Dus de mensen in deze stad
plaatsen graven overal waar iemand sterft?

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
Zo zou je het kunnen zeggen.

73
00:07:13,601 --> 00:07:16,020
Jullie zien er niet zo best uit.

74
00:07:16,103 --> 00:07:20,691
Het gaat best. De lange autorit
heeft onze gewoon al onze energie gekost.

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Of niet, Kaoru?

76
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
Ja.

77
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
We hebben tijd voor het eten,
dus ik zal de stad laten zien.

78
00:07:28,741 --> 00:07:33,871
Misschien knappen jullie daar wel van op.
-Dat klinkt goed. Laten we gaan.

79
00:07:37,124 --> 00:07:41,378
Er zijn echt overal graven hier.
-We proberen ze buiten te laten sterven.

80
00:07:41,462 --> 00:07:44,048
We brengen ze net ervoor
naar een open plek.

81
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
Wauw. Dat is een vreemd gebruik.

82
00:07:47,384 --> 00:07:50,846
Het graf op de sterfplek,
heeft dat nog een betekenis?

83
00:07:50,930 --> 00:07:53,307
Wat kunnen we anders?
-Hoe bedoel je?

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
Ik bedoel niks,
het is gewoon altijd zo geweest.

85
00:07:56,894 --> 00:07:58,229
Schiet op.
-Ja, dokter.

86
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
Snel, voor hij sterft.

87
00:08:00,940 --> 00:08:02,191
Schiet op.

88
00:08:03,776 --> 00:08:05,569
Leg hem voorzichtig neer.

89
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
Wat is dit?
-Een patiënt op zijn sterfbed.

90
00:08:12,201 --> 00:08:15,788
Binnen moeten ze graven voorkomen,
dus ze brengen de patiënten naar buiten.

91
00:08:15,871 --> 00:08:20,167
Zo worden de stervenden hier behandeld.
Best wreed, of niet?

92
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Arme beestje.
Hij is vast door een auto aangereden.

93
00:08:33,430 --> 00:08:36,642
Laten we hem ergens begraven.
-Niet aanraken, Tsuyoshi.

94
00:08:36,725 --> 00:08:37,560
Hè?

95
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
Het zal niet in vrede
kunnen rusten als je dat doet.

96
00:08:41,021 --> 00:08:42,898
Laat hem maar zo liggen.

97
00:08:43,774 --> 00:08:48,028
Dan komt er hier een grafsteen.
-Een grafsteen?

98
00:08:56,704 --> 00:08:57,538
Kaoru?

99
00:08:58,289 --> 00:08:59,123
Kaoru.

100
00:09:00,249 --> 00:09:05,921
Zit je iets dwars?
-Deze stad maakt haar helemaal van streek.

101
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
Dat spijt me echt vreselijk.

102
00:09:09,883 --> 00:09:13,679
Er is geen andere stad zoals deze, hè?
-Dat is het niet.

103
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Ik werd onderweg behoorlijk wagenziek.

104
00:09:18,517 --> 00:09:22,688
Ik ben nog steeds een beetje misselijk.
Dus dat is er met me.

105
00:09:23,272 --> 00:09:25,608
Ik had het niet door, ben je boos?

106
00:09:27,276 --> 00:09:31,614
Ze is er zo weer bovenop.
-Toch moet je het maar rustig aan doen.

107
00:09:31,697 --> 00:09:33,532
We gaan terug.
-Goed.

108
00:09:37,911 --> 00:09:43,125
Zijn ze daarom van verschillende grootte?
Zijn de kleintjes voor honden en katten?

109
00:09:43,208 --> 00:09:45,836
Er komen grafstenen
voor alle levende wezens.

110
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
Ik kom binnen, Izumi.

111
00:09:48,589 --> 00:09:51,884
Ik heb koude drankjes voor jullie.
-Dank je, mam.

112
00:09:52,468 --> 00:09:53,969
Is alles goed met Kaoru?

113
00:09:55,387 --> 00:09:57,056
Het gaat nu wel weer.

114
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
Echt? Wat een opluchting.

115
00:09:59,767 --> 00:10:02,519
Izumi, is Ayumi nog niet thuis?

116
00:10:02,603 --> 00:10:06,231
Ik heb haar niet meer gezien
sinds ze vanmorgen de bergen inging.

117
00:10:06,315 --> 00:10:09,068
Vreemd. Ik vraag me af waar ze uithangt.

118
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
Wie is Ayumi?

119
00:10:11,278 --> 00:10:13,822
Dat is m'n zusje.
-Wat?

120
00:10:13,906 --> 00:10:18,702
Gaat het goed met Ayumi?
-Ze is druk, geen land mee te bezeilen.

121
00:10:20,954 --> 00:10:22,790
Is Ayumi nog steeds niet thuis?

122
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
Ze ging de bergen in, dat weet ik.

123
00:10:25,626 --> 00:10:30,214
Straks is ze verdwaald, of zelfs ontvoerd.
-Zeg dat nou niet.

124
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
Bel meteen de politie.
-Goed.

125
00:10:34,802 --> 00:10:38,555
Papa.
-Het komt wel goed. Ik ga haar zoeken.

126
00:10:38,639 --> 00:10:41,725
Ik ga mee.
-Nee, dat is te gevaarlijk.

127
00:10:41,809 --> 00:10:43,560
Wacht hier met je moeder.

128
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Kaoru.

129
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
Hoe zag Ayumi eruit?

130
00:10:49,817 --> 00:10:54,446
Ze was iets kleiner dan ik,
maar ze was slank.

131
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
En haar haar?

132
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Ze had lang haar.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
Ze had vaak vlechten in.

134
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Is dat meisje in de kofferbak…

135
00:11:09,962 --> 00:11:16,093
Idioot, dat had je meteen moeten zien.
-Haar gezicht was helemaal opgezwollen.

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,638
Probeer je gewoon normaal te gedragen.

137
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
Ayumi Murakami, 15 jaar.

138
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
Ze droeg witte shorts,
een gestreept shirt…

139
00:11:27,604 --> 00:11:31,233
…en een armband met een belletje eraan.

140
00:11:33,610 --> 00:11:36,780
Sorry. Jullie kwamen
voor jullie plezier, en nu dit.

141
00:11:36,864 --> 00:11:40,993
Nee, we maken ons ook zorgen.
Maar het komt wel goed, Izumi.

142
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
Ze wordt vast veilig teruggevonden.

143
00:11:44,538 --> 00:11:49,126
Ayumi.

144
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
We hebben overal gezocht.
Misschien is ze niet in de bergen.

145
00:11:59,344 --> 00:12:02,598
Is ze niet in de oude put gevallen?

146
00:12:02,681 --> 00:12:07,728
Zo'n val zou ze niet overleven.
-Laten we gaan kijken.

147
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
De oude put?

148
00:12:13,901 --> 00:12:17,529
Nou? Zie je iets?
-Nee, ik zie helemaal niets.

149
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Is deze put zo diep?
-Dat is ie.

150
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
Geen idee wie hem heeft gegraven,
maar hij is enorm diep.

151
00:12:26,163 --> 00:12:28,791
Niemand zou je vinden als je erin viel.

152
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
Komen jullie van buiten de stad?

153
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
Ze zeggen dat sinds de oudheid…

154
00:12:34,379 --> 00:12:38,967
…de lichamen van hen die niet in vrede
wilden rusten hierin zijn gegooid.

155
00:12:39,051 --> 00:12:40,719
Niet in vrede willen rusten?

156
00:12:41,512 --> 00:12:45,224
Er overleed gisteren iemand
in het ziekenhuis. Ga straks kijken.

157
00:12:45,307 --> 00:12:47,434
Dan begrijpen jullie me wel.

158
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Wat moeten we doen, Tsuyoshi?

159
00:12:51,396 --> 00:12:55,526
We hebben Ayumi vermoord.
-Ik weet het.

160
00:12:55,609 --> 00:13:00,155
En haar lichaam ligt in onze kofferbak.
-Ik zei dat ik het wist.

161
00:13:00,656 --> 00:13:04,368
Ik probeer te bedenken wat ik moet doen.
-Heb je een idee?

162
00:13:04,451 --> 00:13:08,914
Jij mag ook best iets bedenken.
Maar praat hier met niemand over.

163
00:13:11,959 --> 00:13:17,005
Hij rust in vrede dankzij jou.
-Dat is een enorme opluchting.

164
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Gelukkig hebben we bij hem gewaakt.

165
00:13:19,341 --> 00:13:23,095
Het zou zwaar werk zijn
om zijn lichaam te moeten verplaatsen.

166
00:13:26,765 --> 00:13:28,559
Maar het pakte goed uit.

167
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
Hij versteent precies op schema.

168
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
Morgen is hij een mooie grafsteen.

169
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Wat is dit?

170
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
Wat gebeurt hier?

171
00:13:41,113 --> 00:13:43,949
Verandert hij in steen?
-Jij daar.

172
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Niet aanraken. Het is nog niet voltooid.

173
00:13:51,164 --> 00:13:55,711
Tsuyoshi. Denk je dat dit een droom is?

174
00:13:56,295 --> 00:13:57,546
Een nare droom.

175
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Ik hoop het echt.

176
00:14:06,221 --> 00:14:07,931
Ik hoop dat het een droom is.

177
00:14:13,770 --> 00:14:14,730
O nee.

178
00:14:22,905 --> 00:14:27,534
Is er iets mis met m'n auto?
-Nee, hoor. Het is niets.

179
00:14:28,035 --> 00:14:31,580
We waren bij de oude put,
maar we hebben niets gevonden.

180
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Bedankt dat jullie zo veel doen
om Ayumi te vinden.

181
00:14:35,876 --> 00:14:36,710
En de bergen?

182
00:14:37,294 --> 00:14:41,757
Op de bergweg
hebben ze remsporen gevonden.

183
00:14:42,674 --> 00:14:47,137
En vlakbij vonden ze
een bloedvlek en wat verfschilfers.

184
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
De politie doet nu onderzoek.

185
00:14:49,681 --> 00:14:56,104
Ik snap het. Maar denk je echt
dat Ayumi door een auto is aangereden?

186
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
Ik hoop het echt niet.

187
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
Gaan jullie binnen maar wat rusten.

188
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Ik moet nog iets doen.

189
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
Kijk dan. Er zit bloed op de zitting.

190
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
En Izumi keek ernaar.

191
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
O nee. Dat had ik niet gezien.

192
00:15:22,631 --> 00:15:25,175
Wat moeten we nu?
-Hou je rustig.

193
00:15:25,676 --> 00:15:29,179
Maar ze hebben verf gevonden
en de politie doet onderzoek.

194
00:15:29,262 --> 00:15:32,557
Geen zorgen.
-Ik hou dit niet meer vol.

195
00:15:32,641 --> 00:15:33,809
Rustig, Kaoru.

196
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Rustig maar.

197
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
Als Ayumi echt is gestorven…

198
00:15:47,030 --> 00:15:49,825
…en daarna is meegesleept
naar allerlei plekken…

199
00:15:50,826 --> 00:15:53,745
…verandert ze niet in een grafsteen.

200
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
Verandert ze niet?

201
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
Ik heb een keer het lichaam gezien
van iemand die geen grafsteen werd.

202
00:16:01,878 --> 00:16:05,674
Ze konden er niets anders mee,
dus gooiden ze het in de oude put.

203
00:16:08,135 --> 00:16:10,345
Kaoru, Tsuyoshi.

204
00:16:10,429 --> 00:16:14,307
Hebben jullie onderweg
iets vreemds gezien?

205
00:16:14,975 --> 00:16:18,895
Izumi, ik wilde het je vertellen…

206
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
Kaoru.

207
00:16:21,356 --> 00:16:22,190
Izumi.

208
00:16:22,899 --> 00:16:25,736
Sorry dat we
op zo'n moeilijk moment kwamen.

209
00:16:26,611 --> 00:16:30,407
We willen ons niet opdringen,
dus we vertrekken vanavond.

210
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Het heeft geen zin, Tsuyoshi.

211
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Vluchten heeft geen zin.

212
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
Ik heb een idee. Zolang er geen bewijs is…

213
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Wacht, dit is…

214
00:17:03,482 --> 00:17:05,358
Wat ben je van plan, Tsuyoshi?

215
00:17:05,442 --> 00:17:09,154
Ze vinden haar nooit in die oude put.
-Tsuyoshi.

216
00:17:09,237 --> 00:17:11,490
Vreemd, de auto voelt heel zwaar aan.

217
00:17:11,573 --> 00:17:16,161
Ik moet het gas echt heel hard intrappen.
Dat was gisteren nog niet zo.

218
00:17:16,953 --> 00:17:18,205
Wat is er mis dan?

219
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
Geen idee.
Laten we snel het lichaam dumpen.

220
00:17:42,020 --> 00:17:45,774
Gebeurt dit als iemand niet in vrede rust?
-Wat is er?

221
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
Kaoru, help me.

222
00:17:49,402 --> 00:17:51,822
Dat raak ik echt niet aan.
-Schiet op.

223
00:17:55,075 --> 00:17:57,869
Het is zo zwaar.
-Wat is dit gruwelijk.

224
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
Hou nog even vol.

225
00:18:00,872 --> 00:18:02,124
Ik kan dit niet.

226
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
We zijn er bijna.

227
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Het is gedaan.

228
00:18:26,356 --> 00:18:30,110
Het is nog niet gedaan.
De nachtmerrie zal blijven voortduren.

229
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Eeuwig en altijd,
tot de dag dat we sterven.

230
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
Au.
-Wat is er aan de hand?

231
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
Ik heb mezelf gesneden aan het lichaam.

232
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Wat is dat?

233
00:19:02,475 --> 00:19:05,604
Zus, luister.

234
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
Zus, luister.

235
00:19:11,818 --> 00:19:15,906
Hij was het.
Hij heeft me aangereden en vermoord.

236
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
Hij was het.

237
00:19:18,617 --> 00:19:20,952
Het was Tsuyoshi Yoshikawa.

238
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
Hou je kop.
-Tsuyoshi Yoshikawa.

239
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Kop dicht.

240
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
Tsuyoshi? Tsuyoshi.

241
00:19:28,043 --> 00:19:30,962
Wat is er aan de hand?
-Kaoru?

242
00:19:32,756 --> 00:19:33,798
Er is niks.

243
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Kom, we gaan.

244
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Wat erg, wat vreselijk voor je.

245
00:20:51,751 --> 00:20:53,211
Wat vreselijk.

246
00:21:14,524 --> 00:21:18,194
LAATSTE WILSBESCHIKKING

247
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
Ondertiteld door: Martijn Beunk

248
00:23:30,118 --> 00:23:33,121
Dit is wat de beestjes
vandaag te zeggen hebben:

249
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
'Op de bodem van de zee
bouwt laag na laag zich op.'

250
00:23:37,542 --> 00:23:40,545
Steeds meer beestjes,
ze hebben het vel overgenomen.

251
00:23:40,628 --> 00:23:42,714
Ze schreeuwen nu onverstaanbaar.

252
00:23:43,506 --> 00:23:45,884
Er zijn drie grote vellen papier…

253
00:23:46,384 --> 00:23:49,220
…waar van onderen
staken door geramd worden.

254
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
O nee. Er komen beestjes doorheen.