JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Cuaca sempurna dan mobil yang sehat. Serasa berada di surga.
Aku kenal kakakku. Kau hanya senang akan bertemu Izumi.
Apa maksudmu, Kaoru?
Aku datang karena mencemaskan adikku.
Ya, benar.
Tapi Izumi terdengar senang saat kubilang kau akan ikut.
Sungguh?
- Apa? - Tak ada.
Hei! Jangan menyetir terlalu cepat. Kau baru dapat SIM!
Tenanglah.
"KOTA MAKAM"
Jauh sekali, 'kan?
Mungkin kau harus beristirahat.
Aku tak apa-apa. Kau yakin kita di jalan yang benar?
Kurasa begitu, tapi…
- Apa? Berikan petanya. - Hei!
Pelajari cara membaca peta.
Tsuyoshi, awas!
BAHAYA LONGSOR
Celaka.
Hei! Kau bisa mendengarku?
Ini gawat.
Kakak…
Bantu aku membawanya ke mobil! Kita harus membawanya ke rumah sakit!
Kaoru!
Ya.
Ini terlihat buruk. Wajahnya bengkak.
Kak, denyut nadinya tidak terasa. Sebaiknya kita segera ke rumah sakit!
Cepat!
Dia meninggal?
Kita akan melewati kota, lalu mencari tempat yang bagus.
Sebaiknya di pegunungan.
Apa itu?
Seperti batu nisan.
Kenapa ada makam di tengah jalan?
Apa yang terjadi?
Kita harus memutar dan mencari di tempat lain.
Sial. Kenapa harus terjadi sekarang?
Kau menabraknya cukup keras.
Batu nisannya terbelah dua.
Batu nisan?
Kau dari luar kota, ya?
Benar.
Kau butuh dongkrak untuk mengangkat mobilmu.
Cepat. Ambil dongkrakmu.
Pasti ada di bagasimu.
Kami akan membantumu.
Baik.
Ini akan memberimu nasib buruk.
- Semoga kau tidak dikutuk. - Ya.
- Sudah pasti. - Mari kita selesaikan.
Terima kasih atas bantuannya.
Kuburannya memang ada di tengah jalan.
Kami tak bisa menyalahkanmu.
Katamu itu batu nisan.
Ya, benar.
Dahulu hanya orang yang tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
Tapi sekarang ada kuburan lain juga.
Tapi kenapa ada di tengah jalan?
Karena di sanalah orang-orang meninggal.
Mereka meninggal di jalan?
Apa? Kau sungguh datang ke kota ini tanpa tahu apa-apa?
Bagaimana cara melewatinya?
Kau bisa lewat jalan samping.
Kuburannya lebih sedikit.
Kaoru.
Kau sangat terlambat sampai aku khawatir.
Izumi.
Kau baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Kau kenal mereka berdua, Izumi?
Ya, mereka datang untuk liburan musim panas.
Tunjukkan semua pemandangan.
Memangnya ada?
Kalian pasti terkejut.
Awalnya aku pun begitu. Aku tak percaya ada kuburan di jalan.
Tapi kini aku sudah terbiasa.
Aku hampir lupa. Lihat.
Ini kuburan orang yang dulu tinggal di sini.
Dia meninggal di sini.
Tapi sebenarnya aku tak suka ada kuburan di dalam rumah.
Jadi, orang-orang kota ini membuat kuburan di tempat orang meninggal?
Bisa dibilang begitu.
Kalian berdua kelihatan tak enak badan.
Kami baik-baik saja. Perjalanan jauh menguras tenaga kami.
Benar, Kaoru?
Ya.
Masih ada waktu sebelum makan malam. Aku akan mengajak kalian keliling kota.
Butuh pergantian suasana yang asyik, bukan?
Kedengarannya bagus! Ayo!
Ada kuburan di mana-mana.
Kami mengusahakan orang meninggal di luar.
Mereka dibawa ke lahan kosong sebelum meninggal.
Tradisi yang aneh.
Apa ada makna di balik peletakan kuburan di tempat orang meninggal?
- Mau bagaimana lagi? - Apa maksudmu?
Tak ada makna apa-apa. Selalu begitu.
- Cepat! - Ya, Dokter.
Kita harus bergegas sebelum dia meninggal!
Cepat!
Baringkan dia pelan-pelan.
Ada apa ini?
Seorang pasien sekarat.
Tak boleh ada kuburan di rumah sakit,
jadi, pasien dibawa keluar.
Begitulah kami memperlakukan orang sekarat.
Kejam, 'kan?
Kasihan. Pasti ditabrak mobil.
Mari kubur di suatu tempat.
Tsuyoshi, jangan sentuh!
Apa?
Ia takkan bisa beristirahat dengan tenang jika kau menyentuhnya.
Biarkan saja begitu.
Dengan begitu, batu nisan akan muncul di sana.
Batu nisan?
Kaoru?
Kaoru!
Ada yang mengusikmu?
Kota ini telah membingungkannya.
Maafkan aku.
Kota lain tak ada yang seperti ini, ya?
Bukan itu.
Hanya saja, aku mabuk perjalanan kemari.
Jadi, aku masih merasa sedikit mual.
Jadi, begitu masalahnya.
Maaf aku tak menyadarinya.
Tak apa-apa.
Dia akan segera pulih.
Tetap saja, kau harus tenang.
Ayo pulang.
Baiklah.
Itu sebabnya ukuran batu nisannya berbeda-beda?
Yang kecil untuk anjing dan kucing?
Batu nisan bangkit untuk semua makhluk hidup.
Ibu masuk, Izumi.
Ini minuman dingin.
Terima kasih, Bu.
Apa Kaoru baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Sungguh? Syukurlah.
Izumi, Ayumi belum pulang, ya?
Aku belum melihatnya sejak pagi ini saat dia hendak ke gunung.
Aneh. Ibu penasaran dia bermalas-malasan di mana, ya?
Siapa Ayumi?
Adikku.
Apa?
Apa Ayumi baik-baik saja?
Dia masih remaja. Kami tak tahu harus bagaimana.
Ayumi masih belum pulang?
Terakhir, dia bilang mau ke gunung.
Dia bisa tersesat di luar sana atau bahkan diculik.
Jangan begitu.
Segera hubungi polisi.
Baiklah.
Ayah.
Tak apa-apa. Ayah akan mencarinya.
Aku juga ikut!
Tidak, terlalu berbahaya.
Tunggu di sini bersama ibumu.
Kaoru.
Seperti apa sosok Ayumi?
Dia sedikit lebih pendek dariku, tapi dia langsing.
Rambutnya?
Panjang.
Dia sering mengepangnya.
Apa gadis di bagasi itu…
Dasar bodoh!
Seharusnya kau tahu dari awal!
Aku tak tahu karena wajahnya bengkak.
Cobalah bersikap alami.
Ayumi Murakami, usia 15 tahun.
Dia mengenakan kemeja bergaris dan celana pendek putih.
Dia memiliki gelang berlonceng.
Maaf.
Kalian ingin berlibur, tapi malah begini.
Tidak, kami juga khawatir.
Tapi semua akan baik-baik saja, Izumi.
Aku yakin Ayumi akan ditemukan dalam keadaan selamat.
Ayumi!
Kami sudah mencari. Mungkin dia tak ada di gunung.
Mungkin dia jatuh ke sumur tua?
Dia mungkin tak akan selamat jika jatuh.
Mari kita periksa.
Sumur tua?
Bagaimana? Kau lihat sesuatu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Apa sumur ini sedalam itu?
Ya.
Kami tak tahu siapa yang menggalinya, tapi ini amat dalam.
Tak ada yang akan menemukanmu jika kau jatuh.
Kalian dari luar kota?
Konon sejak zaman dahulu,
jasad orang yang tak mau istirahat dengan tenang
dibuang ke dalam sini.
Tak mau istirahat dengan tenang?
Ada yang meninggal di rumah sakit kemarin. Lihatlah saja.
Nanti kalian akan mengerti.
Bagaimana ini, Tsuyoshi?
Kita membunuh Ayumi.
Aku tahu!
Kita menyembunyikan mayatnya di bagasi.
Kubilang aku tahu!
Aku mencoba memikirkan tindakan selanjutnya!
Ada ide?
Coba pikirkan sesuatu juga!
Tapi jangan katakan ini kepada siapa pun.
Dia beristirahat dengan tenang berkat dirimu.
Syukurlah.
Untungnya, kami mengawasinya semalaman.
Akan sangat sulit jika seseorang harus memindahkan jasadnya.
Tapi hasilnya luar biasa.
Dia membatu sesuai jadwal.
Dia akan jadi batu nisan besok.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia berubah jadi batu?
Hei, Kau!
Jangan sentuh! Belum selesai!
Tsuyoshi. Apa menurutmu semua ini mimpi?
Mimpi buruk.
Kuharap begitu.
Semoga ini mimpi.
Gawat!
Apa ada yang salah dengan mobilku?
Tidak apa-apa.
Kami pergi ke sumur tua di kuil, tapi tak ada apa-apa di sana.
Terima kasih sudah membantu mencari Ayumi.
Bagaimana dengan gunung?
Mereka menemukan bekas selip di jalan gunung.
Di dekatnya, mereka menemukan noda darah dan noda cat mobil.
Polisi sedang menyelidiki.
Aku mengerti. Tapi kau tak berpikir Ayumi ditabrak mobil, 'kan?
Semoga tidak.
Kalian berdua harus istirahat di dalam.
Ada yang harus kulakukan.
Lihat!
Ada darah di jok belakang.
Izumi memperhatikannya!
Celaka! Aku tak menyadarinya.
Sekarang bagaimana?
Tenanglah!
Tapi mereka menemukan noda cat dan polisi sedang menyelidiki!
Jangan khawatir.
Aku tak tahan lagi.
Tenanglah, Kaoru.
Tenanglah.
Jika Ayumi benar-benar meninggal
lalu ikut terseret,
dia tak akan berubah menjadi batu nisan.
Lantas?
Aku pernah melihat tubuh seseorang yang gagal menjadi batu.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan, jadi, mereka membuangnya ke sumur tua.
Kaoru, Tsuyoshi.
Apa kalian tidak melihat sesuatu dalam perjalanan kemari?
Izumi, aku ingin memberitahumu…
Kaoru.
Izumi.
Maaf kami datang di saat yang sulit.
Kami tak bisa merepotkanmu terus, jadi, kami akan pulang malam ini.
Tsuyoshi, tak ada gunanya.
Tak ada gunanya lari.
Aku punya ide.
Selama tak ada bukti…
Di sini?
Apa yang akan kau lakukan?
Mereka takkan menemukannya di sumur tua itu.
Tsuyoshi!
Masalahnya, mobil ini sangat berat.
Tak akan bergerak kecuali pedal gasnya kuinjak penuh.
Kemarin tidak seperti ini.
Ada apa ini?
Entahlah. Ayo cepat singkirkan mayatnya.
Jadi, begini jika mayat tak beristirahat dengan tenang?
Ada apa?
Kaoru, bantu aku.
- Aku tak sudi menyentuhnya! - Cepat!
Berat sekali.
Ini menjijikan.
Bertahanlah.
Aku tak sanggup.
Hampir sampai.
Selesai juga.
Belum selesai.
Mimpi buruk akan berlanjut.
Sekarang dan selamanya, sampai kita mati.
- Aduh. - Ada apa?
Aku tergores oleh bagian tubuh yang tajam.
Apa itu?
Kakak!
Dia orangnya! Dia yang menabrak dan membunuhku!
Dia!
Tsuyoshi Yoshikawa!
- Diam! - Tsuyoshi Yoshikawa!
Diam!
Tsuyoshi!
Ada apa?
Kaoru?
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
WASIAT TERAKHIR
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Hari ini, serangga mengatakan ini.
"Ada lapisan demi lapisan di dasar laut."
Serangga berkembang biak dan menguasai seluruh kertas.
Kini mereka berteriak dan sulit dimengerti.
Ada tiga lembar kertas besar
dan sejumlah pasak ditusukkan dari bawah.
Celaka! Serangga datang dari sana!