1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:24,919 --> 00:01:28,965
‫מזג אוויר מושלם ומכונית משובחת.‬
‫אני בגן עדן.‬

3
00:01:29,048 --> 00:01:32,844
‫אני מכירה אותך, אחי.‬
‫אתה פשוט שמח לראות את איזומי.‬

4
00:01:32,927 --> 00:01:34,929
‫על מה את מדברת, קאורו?‬

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,975
‫הצטרפתי רק כי אני דואג‬
‫לאחותי הקטנה והאהובה.‬

6
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
‫כן, בטח.‬

7
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
‫אבל איזומי ממש שמחה לשמוע‬
‫כשאמרתי שאתה מצטרף אלינו.‬

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
‫באמת?‬

9
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
‫מה?‬
‫-כלום.‬

10
00:01:51,821 --> 00:01:55,950
‫היי! אל תיסע כל כך מהר.‬
‫רק עכשיו קיבלת רישיון!‬

11
00:01:56,701 --> 00:01:57,994
‫תירגעי.‬

12
00:01:58,077 --> 00:02:02,999
‫- "עיר הקברים" -‬

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,042
‫זה באמת רחוק, לא?‬

14
00:02:05,585 --> 00:02:07,670
‫אולי כדאי שתעשה הפסקה.‬

15
00:02:07,753 --> 00:02:10,840
‫אני בסדר. אבל את בטוחה‬
‫שאנחנו נוסעים בכיוון הנכון?‬

16
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
‫אני חושבת שכן, אבל…‬

17
00:02:13,885 --> 00:02:16,179
‫מה? תני לי את המפה.‬
‫-היי!‬

18
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
‫תלמדי כבר איך לקרוא מפה.‬

19
00:02:18,890 --> 00:02:20,766
‫טסויושי, תיזהר!‬

20
00:02:25,980 --> 00:02:29,901
‫- סכנת מפולת -‬

21
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
‫אוי, לא.‬

22
00:02:43,623 --> 00:02:45,249
‫היי! את בסדר?‬

23
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
‫זה לא טוב.‬

24
00:02:47,710 --> 00:02:48,753
‫מה מצבה?‬

25
00:02:51,047 --> 00:02:54,425
‫תעזרי לי להכניס אותה למכונית!‬
‫צריך לקחת אותה לבית החולים!‬

26
00:02:55,218 --> 00:02:56,260
‫קאורו!‬

27
00:02:56,761 --> 00:02:58,137
‫טוב.‬

28
00:03:00,890 --> 00:03:04,560
‫המצב חמור. הפנים שלה נפוחות לגמרי.‬

29
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
‫טסויושי. אין לה דופק.‬
‫כדאי שנגיע במהירות לבית החולים!‬

30
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
‫תמהר!‬

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
‫היא מתה?‬

32
00:03:37,843 --> 00:03:40,805
‫ניסע דרך העיר ונחפש מקום טוב.‬

33
00:03:42,431 --> 00:03:43,933
‫ההרים יהיו המקום הכי טוב.‬

34
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
‫מה זה?‬

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
‫זה נראה כמו מצבה.‬

36
00:04:02,702 --> 00:04:06,372
‫למה יש קבר באמצע הרחוב?‬

37
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
‫מה קורה פה?‬

38
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
‫נצטרך לפנות לאחור ולחפש במקום אחר.‬

39
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
‫לעזאזל. למה זה היה חייב לקרות עכשיו?‬

40
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
‫נכנסת בה די חזק.‬

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,844
‫המצבה נשברה לשניים.‬

42
00:05:01,927 --> 00:05:02,845
‫מצבה?‬

43
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
‫אני מבין שאתה לא מכאן, נכון?‬

44
00:05:05,097 --> 00:05:06,057
‫נכון.‬

45
00:05:06,140 --> 00:05:09,602
‫אתה תצטרך ג'ק בשביל להרים את המכונית.‬

46
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
‫אז יאללה, תזדרז. תביא את הג'ק שלך.‬

47
00:05:13,022 --> 00:05:14,940
‫בטח יש לך ג'ק בתא המטען.‬

48
00:05:15,024 --> 00:05:17,109
‫אנחנו נעזור לך.‬

49
00:05:17,193 --> 00:05:18,361
‫בסדר.‬

50
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
‫זה יעשה לך מזל רע.‬

51
00:05:27,203 --> 00:05:29,455
‫אני מקווה שלא תחטוף איזו קללה.‬
‫-כן.‬

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
‫זה בטוח.‬
‫-בואו כבר נגמור עם זה.‬

53
00:05:39,799 --> 00:05:41,592
‫תודה על העזרה.‬

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,345
‫טוב, הן תקועות ממש באמצע הכביש.‬

55
00:05:44,929 --> 00:05:49,600
‫אי אפשר להאשים אותך שהתנגשת באחת מהן.‬
‫-אמרתם שאלה מצבות.‬

56
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
‫כן, נכון.‬

57
00:05:51,060 --> 00:05:54,814
‫פעם הן היו רק של אלה שנהרגו בתאונות דרכים.‬

58
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
‫אבל יש גם קברים אחרים עכשיו.‬

59
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
‫אבל למה הם באמצע הכביש?‬

60
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
‫כי שם האנשים מתו.‬

61
00:06:04,156 --> 00:06:05,950
‫הם מתו על הכביש?‬

62
00:06:06,033 --> 00:06:09,370
‫מה? באמת הגעתם לעיר בלי לדעת כלום?‬

63
00:06:09,453 --> 00:06:11,789
‫איך נעבור?‬

64
00:06:11,872 --> 00:06:13,833
‫תוכלו לנסוע ברחובות הצדדיים.‬

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
‫בחלק מהם יש פחות קברים.‬

66
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
‫קאורו.‬

67
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
‫התחלתי לדאוג בגלל שאתם כל כך מאחרים.‬

68
00:06:20,297 --> 00:06:21,424
‫איזומי.‬

69
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
‫הכול בסדר? קרה משהו?‬

70
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
‫את מכירה אותם, איזומי?‬

71
00:06:27,388 --> 00:06:30,307
‫כן, הם באו לבלות כאן את חופשת הקיץ.‬

72
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
‫תראי להם את האטרקציות כאן.‬

73
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
‫לא שיש כאן כאלה!‬

74
00:06:38,441 --> 00:06:40,025
‫בטח הייתם בהלם.‬

75
00:06:40,109 --> 00:06:44,113
‫כשבאתי לגור כאן גם אני הייתי המומה.‬
‫לא האמנתי שיש קברים באמצע הרחוב.‬

76
00:06:44,697 --> 00:06:46,407
‫אבל כבר התרגלתי לזה.‬

77
00:06:46,490 --> 00:06:48,284
‫אה, כמעט שכחתי. תסתכלו.‬

78
00:06:55,958 --> 00:06:58,502
‫זה קבר של מישהו שפעם גר כאן.‬

79
00:06:59,003 --> 00:07:00,880
‫הוא מת כאן.‬

80
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
‫אבל אני חייבת להודות‬
‫שאני לא אוהבת שיש קבר בתוך הבית.‬

81
00:07:05,801 --> 00:07:09,847
‫אז תושבי העיר הזאת‬
‫קוברים אנשים בדיוק במקום שבו הם מתים?‬

82
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
‫טוב, נראה לי שאפשר לומר את זה.‬

83
00:07:13,601 --> 00:07:16,020
‫אתם לא נראים מי יודע מה טוב.‬

84
00:07:16,103 --> 00:07:20,691
‫אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו רק מותשים מהנסיעה הארוכה.‬

85
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
‫נכון, קאורו?‬

86
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
‫כן.‬

87
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
‫יש לנו זמן לפני ארוחת הערב.‬
‫אעשה לכם סיבוב בעיר.‬

88
00:07:28,741 --> 00:07:32,036
‫אני בטוחה שזה יעזור‬
‫לשפר את מצב הרוח, נכון?‬

89
00:07:32,119 --> 00:07:33,871
‫רעיון טוב! בואו נלך!‬

90
00:07:37,124 --> 00:07:41,337
‫יש קברים בכל מקום.‬
‫-אנחנו משתדלים שאנשים ימותו בחוץ.‬

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,048
‫אנחנו מביאים אותם למקום ריק ממש לפני מותם.‬

92
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
‫בחיי. זה מנהג משונה.‬

93
00:07:47,384 --> 00:07:50,846
‫האם יש משמעות מסוימת‬
‫לחפירת קבר במקום שבו האדם מת?‬

94
00:07:50,930 --> 00:07:53,307
‫מה עוד כבר אפשר לעשות?‬
‫-למה את מתכוונת?‬

95
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
‫אני לא מתכוונת לשום דבר. זה תמיד היה ככה.‬

96
00:07:56,894 --> 00:07:58,229
‫מהר!‬
‫-כן, דוקטור.‬

97
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
‫אנחנו צריכים למהר לפני שהוא ימות!‬

98
00:08:00,940 --> 00:08:02,191
‫מהר!‬

99
00:08:03,776 --> 00:08:05,027
‫תניחי אותו בעדינות.‬

100
00:08:08,531 --> 00:08:09,740
‫מה קורה?‬

101
00:08:09,823 --> 00:08:11,534
‫חולה על ערש דווי.‬

102
00:08:12,201 --> 00:08:15,788
‫הם לא רוצים שבית החולים יתמלא בקברים‬
‫אז הם מוציאים את החולים.‬

103
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
‫ככה מתייחסים לגוססים כאן.‬

104
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
‫זה ממש אכזרי, לא?‬

105
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
‫מסכן. מכונית בטח דרסה אותו.‬

106
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
‫בואו נקבור אותו איפשהו.‬

107
00:08:35,140 --> 00:08:36,642
‫טסויושי, אל תיגע בו!‬

108
00:08:36,725 --> 00:08:37,560
‫מה?‬

109
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
‫אחרת הוא לא יוכל לנוח על משכבו בשלום.‬

110
00:08:41,021 --> 00:08:42,898
‫פשוט תשאיר אותו כמו שהוא.‬

111
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
‫ככה תוצב שם מצבה.‬

112
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
‫מצבה?‬

113
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
‫קאורו?‬

114
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
‫קאורו!‬

115
00:09:00,249 --> 00:09:02,835
‫משהו מטריד אותך?‬

116
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
‫העיר הזאת הכניסה אותה להלם.‬

117
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
‫אני ממש מצטערת.‬

118
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
‫אין עוד עיר כמו זאת, נכון?‬

119
00:09:12,136 --> 00:09:13,679
‫זה לא העניין.‬

120
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
‫אני פשוט חטפתי בחילה בנסיעה לכאן.‬

121
00:09:18,517 --> 00:09:21,478
‫ואני עדיין מרגישה קצת רע.‬

122
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
‫זה מה שקרה.‬

123
00:09:23,272 --> 00:09:25,774
‫אני מצטערת שלא שמתי לב.‬

124
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
‫זה בסדר.‬

125
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
‫עוד מעט היא תרגיש יותר טוב.‬

126
00:09:29,069 --> 00:09:31,614
‫בכל זאת, כדאי שתנוחי.‬

127
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
‫בואו נחזור הביתה.‬

128
00:09:33,032 --> 00:09:33,907
‫בסדר.‬

129
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
‫לכן יש מצבות בגדלים שונים?‬

130
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
‫הקטנות מיועדות לכלבים ולחתולים?‬

131
00:09:43,208 --> 00:09:45,836
‫המצבות מוצבות לכל היצורים החיים.‬

132
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
‫אני נכנסת, איזומי.‬

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,299
‫הבאתי לכם משקאות קרים.‬

134
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
‫תודה, אמא.‬

135
00:09:52,468 --> 00:09:53,969
‫קאורו מרגישה טוב?‬

136
00:09:55,387 --> 00:09:57,056
‫אני בסדר עכשיו.‬

137
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
‫באמת? אני שמחה.‬

138
00:09:59,767 --> 00:10:02,519
‫איזומי, איומי עוד לא חזרה הביתה?‬

139
00:10:02,603 --> 00:10:06,231
‫לא ראיתי אותה מאז שהיא יצאה להרים הבוקר.‬

140
00:10:06,315 --> 00:10:09,068
‫זה מוזר. מעניין איפה היא משוטטת.‬

141
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
‫מי זאת איומי?‬

142
00:10:11,278 --> 00:10:12,905
‫אחותי הקטנה.‬

143
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
‫מה?‬

144
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
‫שלומה טוב?‬

145
00:10:15,949 --> 00:10:18,702
‫היא עדיין שובבה גדולה. ממש עושה לנו צרות.‬

146
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
‫איומי עדיין לא חזרה הביתה?‬

147
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
‫לא שמענו ממנה מאז שיצאה להרים.‬

148
00:10:25,626 --> 00:10:29,213
‫ייתכן שהיא הלכה לאיבוד‬
‫או שאולי היא אפילו נחטפה.‬

149
00:10:29,296 --> 00:10:30,214
‫אל תגידי את זה.‬

150
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
‫תתקשרי למשטרה מיד.‬

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,009
‫בסדר.‬

152
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
‫אבא.‬

153
00:10:35,886 --> 00:10:38,555
‫הכול יהיה בסדר. אני אלך לחפש אותה.‬

154
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
‫גם אני אבוא!‬

155
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
‫לא, זה מסוכן מדי.‬

156
00:10:41,809 --> 00:10:43,560
‫תחכי כאן עם אמא שלך.‬

157
00:10:44,061 --> 00:10:44,978
‫קאורו.‬

158
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
‫איך איומי נראתה?‬

159
00:10:49,817 --> 00:10:54,446
‫היא הייתה קצת יותר נמוכה ממני,‬
‫אבל היא הייתה רזה.‬

160
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
‫והשיער שלה?‬

161
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
‫הוא היה ארוך.‬

162
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
‫היא נהגה לקלוע צמות.‬

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
‫יכול להיות שהילדה בתא המטען…‬

164
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
‫טיפשה אחת!‬

165
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
‫היית צריכה לשים לב לזה עוד בהתחלה!‬

166
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
‫לא יכולתי לראות שזאת היא‬
‫כי הפנים היו נפוחות.‬

167
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
‫תנסי להתנהג בטבעיות.‬

168
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
‫איומי מוראקמי, בת 15.‬

169
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
‫היא לבשה חולצת פסים ומכנסיים קצרים לבנים.‬

170
00:11:27,604 --> 00:11:31,233
‫וענדה צמיד עם פעמון.‬

171
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
‫אני מצטערת.‬

172
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
‫באתם ליהנות, וזה מה שחיכה לכם.‬

173
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
‫לא, גם אנחנו מודאגים.‬

174
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
‫אבל יהיה בסדר, איזומי.‬

175
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
‫אני בטוח שהיא תימצא בריאה ושלמה.‬

176
00:11:44,538 --> 00:11:46,081
‫איומי!‬

177
00:11:46,165 --> 00:11:49,126
‫איומי!‬
‫-איומי!‬

178
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
‫חיפשנו בכל מקום. אולי היא לא בהרים.‬

179
00:11:59,344 --> 00:12:02,598
‫אולי היא נפלה לבאר הישנה?‬

180
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
‫היא בטח לא תשרוד נפילה כזאת.‬

181
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
‫בואו נלך לבדוק.‬

182
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
‫הבאר הישנה?‬

183
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
‫נו? אתה רואה משהו?‬

184
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
‫אני לא רואה כלום!‬

185
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
‫הבאר כל כך עמוקה?‬

186
00:12:21,074 --> 00:12:22,159
‫כן.‬

187
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
‫אנחנו לא יודעים מי חפר אותה,‬
‫אבל היא עמוקה להדהים.‬

188
00:12:26,163 --> 00:12:28,749
‫אף אחד לא ימצא אותך אם תיפול לתוכה.‬

189
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
‫אתם לא מכאן, נכון?‬

190
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
‫אומרים שמאז ימי קדם,‬

191
00:12:34,379 --> 00:12:38,967
‫הגופות של אלה שלא זכו‬
‫לנוח על משכבם בשלום נזרקות לבאר הזאת.‬

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,719
‫לא נחות על משכבם בשלום?‬

193
00:12:41,512 --> 00:12:45,182
‫מישהו מת בבית החולים אתמול.‬
‫לכו תסתכלו אחר כך.‬

194
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
‫ואז תבינו על מה אני מדבר.‬

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
‫מה נעשה, טסויושי?‬

196
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
‫הרגנו את איומי.‬

197
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
‫אני יודע!‬

198
00:12:55,609 --> 00:12:58,987
‫והסתרנו את הגופה שלה בתא המטען.‬

199
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
‫אמרתי שאני יודע!‬

200
00:13:00,656 --> 00:13:03,283
‫אני מנסה לחשוב מה לעשות!‬

201
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
‫יש לך רעיונות?‬

202
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
‫תנסי גם את לחשוב על משהו!‬

203
00:13:06,495 --> 00:13:08,914
‫אבל אל תגידי מילה על זה לאף אחד.‬

204
00:13:11,959 --> 00:13:14,545
‫הוא נח בשלום על משכבו בזכותך.‬

205
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
‫- בית החולים אונישי -‬

206
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
‫זאת הקלה גדולה.‬

207
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
‫למרבה המזל, השגחנו עליו כל הלילה.‬

208
00:13:19,341 --> 00:13:23,095
‫אם היינו צריכים להזיז את הגופה,‬
‫זאת הייתה עבודה קשה להחריד.‬

209
00:13:26,765 --> 00:13:28,559
‫אבל זה הסתדר נהדר.‬

210
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
‫הוא הופך לאבן בדיוק בהתאם ללוח הזמנים.‬

211
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
‫הוא יהיה מצבה נאה עד מחר.‬

212
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
‫מה זה?‬

213
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
‫מה קורה?‬

214
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
‫הוא הופך לאבן?‬

215
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
‫היי, אתה!‬

216
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
‫אל תיגע בה! זה עוד לא גמור.‬

217
00:13:51,164 --> 00:13:55,711
‫טסויושי. אתה חושב שכל זה הוא חלום?‬

218
00:13:56,295 --> 00:13:57,546
‫חלום רע.‬

219
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
‫אני ממש מקווה.‬

220
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
‫אני מקווה שזה חלום.‬

221
00:14:13,770 --> 00:14:14,730
‫אוי, לא!‬

222
00:14:22,905 --> 00:14:25,657
‫משהו לא בסדר עם המכונית שלי?‬

223
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
‫לא, זה שום דבר.‬

224
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
‫היינו בבאר הישנה במקדש,‬
‫אבל לא מצאנו שם כלום.‬

225
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
‫תודה שאתם כל כך עוזרים לחפש את איומי.‬

226
00:14:35,876 --> 00:14:37,210
‫מה עם ההרים?‬

227
00:14:37,294 --> 00:14:41,757
‫נמצאו סימני החלקה על כביש ההר.‬

228
00:14:42,674 --> 00:14:47,137
‫ובסמוך, נמצא כתם דם וכתמי צבע של מכונית.‬

229
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
‫המשטרה חוקרת.‬

230
00:14:49,681 --> 00:14:56,104
‫אני רואה. אבל את לא באמת חושבת‬
‫שאיומי נפגעה ממכונית, נכון?‬

231
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
‫אני מקווה מאוד שלא.‬

232
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
‫כדאי שתיכנסו לנוח בפנים.‬

233
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
‫אני צריכה לעשות משהו.‬

234
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
‫תראה!‬

235
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
‫יש דם על המושב.‬

236
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
‫איזומי הסתכלה עליו!‬

237
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
‫אוי, לא! לא שמתי לב.‬

238
00:15:22,631 --> 00:15:24,091
‫מה נעשה עכשיו?‬

239
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
‫תירגעי!‬

240
00:15:25,676 --> 00:15:29,179
‫אבל הם מצאו כתמי צבע, והמשטרה חוקרת!‬

241
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
‫אל תדאגי.‬

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,557
‫אני לא יכולה להסתיר את זה יותר.‬

243
00:15:32,641 --> 00:15:33,809
‫תירגעי, קאורו.‬

244
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
‫תירגעי.‬

245
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
‫אם איומי באמת מתה‬

246
00:15:47,030 --> 00:15:49,574
‫ואז העבירו את גופתה למקום אחר,‬

247
00:15:50,826 --> 00:15:54,204
‫היא לא תהפוך למצבה.‬

248
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
‫היא לא?‬

249
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
‫פעם ראיתי גופה של מישהו‬
‫שלא הצליחה להפוך לאבן.‬

250
00:16:01,878 --> 00:16:05,674
‫לא היה פתרון אחר חוץ מאשר‬
‫לזרוק אותה לבאר הישנה.‬

251
00:16:08,135 --> 00:16:10,345
‫קאורו, טסויושי.‬

252
00:16:10,429 --> 00:16:14,307
‫לא הבחנתם במשהו בדרך לכאן?‬

253
00:16:14,975 --> 00:16:18,895
‫איזומי, אני… רציתי להגיד לך…‬

254
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
‫קאורו.‬

255
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
‫איזומי.‬

256
00:16:22,899 --> 00:16:25,736
‫אני מצטער שבאנו בזמן כל כך קשה.‬

257
00:16:26,611 --> 00:16:30,407
‫אנחנו לא יכולים להמשיך להטריד אותך,‬
‫ולכן ניסע הערב.‬

258
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
‫טסויושי, זה חסר טעם.‬

259
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
‫אין טעם לברוח.‬

260
00:16:49,885 --> 00:16:51,636
‫יש לי רעיון.‬

261
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
‫כל עוד לא יהיו ראיות…‬

262
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
‫כאן?‬

263
00:17:03,482 --> 00:17:05,358
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

264
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
‫בחיים לא ימצאו אותה בבאר הישנה הזאת.‬

265
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
‫טסויושי!‬

266
00:17:09,237 --> 00:17:11,490
‫הבעיה היא שהמכונית ממש כבדה.‬

267
00:17:11,573 --> 00:17:14,242
‫היא זזה רק כשאני לוחץ‬
‫על דוושת הדלק ממש חזק.‬

268
00:17:14,326 --> 00:17:16,161
‫זה לא היה ככה אתמול.‬

269
00:17:16,953 --> 00:17:18,205
‫מה קורה?‬

270
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
‫אני לא יודע. בואי כבר ניפטר מהגופה.‬

271
00:17:42,020 --> 00:17:44,689
‫זה מה שקורה כשגופה לא נחה בשלום על משכבה?‬

272
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
‫מה קרה?‬

273
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
‫קאורו, תעזרי לי.‬

274
00:17:49,402 --> 00:17:51,822
‫אין מצב שאני אגע בזה!‬
‫-מהר!‬

275
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
‫זה כל כך כבד.‬

276
00:17:56,493 --> 00:17:57,869
‫זה ממש מגעיל.‬

277
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
‫תחזיקי מעמד.‬

278
00:18:00,872 --> 00:18:02,124
‫אני לא מסוגלת.‬

279
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
‫כמעט הגענו.‬

280
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
‫זה נגמר.‬

281
00:18:26,356 --> 00:18:28,233
‫זה לא נגמר.‬

282
00:18:28,316 --> 00:18:30,110
‫הסיוט יימשך.‬

283
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
‫עכשיו ולנצח, עד יום מותנו.‬

284
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
‫אאוץ'.‬
‫-מה קרה?‬

285
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‫נחתכתי מהחלקים החדים של הגופה.‬

286
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
‫מה זה?‬

287
00:19:02,475 --> 00:19:05,604
‫אחותי!‬

288
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
‫אחותי!‬

289
00:19:11,818 --> 00:19:15,906
‫זה הוא! הוא זה שפגע בי והרג אותי!‬

290
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
‫זה הוא!‬

291
00:19:18,617 --> 00:19:20,952
‫זה טסויושי יושיקאווה!‬

292
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
‫תשתקי…‬
‫-טסויושי יושיקאווה!‬

293
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
‫תשתקי!‬

294
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
‫טסויושי? טסויושי!‬

295
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
‫מה קרה?‬

296
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
‫קאורו?‬

297
00:19:32,756 --> 00:19:33,798
‫זה שום דבר.‬

298
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
‫בואי נלך.‬

299
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬

300
00:20:51,751 --> 00:20:53,211
‫אני מצטערת.‬

301
00:21:14,524 --> 00:21:18,194
‫- צוואה אחרונה -‬

302
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

303
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
‫היום, זה מה שיש לחרקים לומר.‬

304
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
‫"יש שכבה על גבי שכבה בקרקעית הים."‬

305
00:23:37,542 --> 00:23:40,545
‫החרקים התרבו‬
‫והשתלטו על גיליון שלם של נייר.‬

306
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
‫עכשיו הם צורחים וקשה להבין אותם.‬

307
00:23:43,506 --> 00:23:45,884
‫יש שלושה גיליונות נייר גדולים,‬

308
00:23:46,384 --> 00:23:49,220
‫וכמה יתדות נעוצים בו מלמטה.‬

309
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
‫אוי, לא! החרקים מתחילים להתקבץ עליהם!‬