MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
Un temps parfait et une voiture réactive. Je suis au paradis.
Je te connais, frangin. T'es content de voir Izumi, c'est tout.
De quoi tu parles, Kaoru ?
Je suis venu parce que je m'inquiète pour ma petite sœur chérie.
Mais oui, c'est ça.
Cela dit, Izumi semblait ravie que tu viennes.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Rien.
Hé ! Conduis pas si vite. Tu viens à peine d'avoir ton permis !
Ça va, détends-toi.
LA VILLE AUX PIERRES TOMBALES
C'est vraiment loin, hein ?
Tu devrais faire une pause.
Ça ira. Mais tu es sûre qu'on va dans le bon sens ?
Je crois que oui, mais…
- Quoi ? Donne-moi la carte. - Hé !
Apprends à lire une carte.
Tsuyoshi, attention !
DANGER : AVALANCHES
Oh non.
Hé ! Vous m'entendez ?
Ça s'annonce mal.
Alors ?
Mettons-la dans la voiture. Il faut l'amener à l'hôpital !
Kaoru !
Oui.
C'est très grave. Son visage est tuméfié, Tsuyoshi.
Tsuyoshi, elle n'a pas de pouls. Allons vite à l'hôpital !
Dépêche-toi !
Elle est morte ?
On passera en ville, puis on cherchera un emplacement.
Si possible, en montagne.
C'est quoi, ça ?
On dirait une pierre tombale.
Pourquoi y aurait-il une tombe en plein milieu de la route ?
Que se passe-t-il ?
On doit faire demi-tour et chercher ailleurs.
Merde ! Pourquoi ça arrive maintenant ?
Tu ne l'as pas ratée.
La pierre tombale s'est brisée.
Pardon ?
Tu n'es pas du coin, j'imagine ?
Non, en effet.
Tu vas avoir besoin d'un cric pour soulever ta voiture.
Dépêche-toi. Prends ton cric.
Tu n'en as pas, dans le coffre ?
On va t'aider.
D'accord.
Mais bon, ça risque de te porter malheur.
- Pourvu que tu sois pas maudit. - Oui.
- Ça, c'est sûr. - Finissons-en.
Merci pour votre aide.
Bah, elles sont au milieu de la route.
On ne peut pas te blâmer.
Vous avez dit que c'étaient des pierres tombales.
Oui, c'est le cas.
Avant, ce n'était que pour les victimes d'accidents de la route.
Mais maintenant, il y a aussi d'autres tombes.
Mais pourquoi sont-elles sur la route ?
C'est là que les gens sont morts.
Ils sont morts sur la route ?
Attends, tu es vraiment venu ici sans rien savoir ?
Comment on fait pour traverser ?
Utilise les rues secondaires.
Certaines ont moins de tombes.
Kaoru.
Tu n'arrivais pas, j'étais inquiète.
Izumi.
Ça va ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu les connais, Izumi ?
Oui, ils sont venus pour les vacances d'été.
Fais-leur visiter le coin.
Même si y a rien à voir !
Ça a dû vous surprendre.
Moi aussi, au début. Des pierres tombales sur la route ?
Mais je me suis habituée.
J'allais oublier. Regardez.
C'est la tombe des gens qui vivaient là.
Ils sont morts ici.
Mais honnêtement, je n'aime pas avoir une tombe dans la maison.
Les habitants d'ici mettent des tombes là où les gens meurent ?
On peut dire ça.
Vous n'avez pas l'air en forme.
On va bien. Le trajet en voiture nous a un peu fatigués, c'est tout.
Pas vrai, Kaoru ?
Oui.
Je vais vous faire visiter la ville, en attendant le dîner.
Ça vous fera du bien de sortir un peu, pas vrai ?
Ça me va ! Allons-y !
Il y a des tombes partout.
On amène les gens sur un terrain vague pour qu'ils meurent dehors.
Ouah. C'est une coutume étrange.
Ça a une signification, de mettre les tombes là ?
- On n'a pas le choix. - Comment ça ?
Ça ne veut rien dire. Ça a toujours été comme ça.
- Vite. - Oui, docteur.
Faisons vite, avant qu'il meure !
Dépêchez-vous !
Allonge-le doucement.
Que se passe-t-il ?
Il est sur son lit de mort.
Pour éviter les tombes à l'hôpital, ils sortent les patients.
Ici, c'est ainsi qu'on traite les mourants.
C'est un peu cruel, non ?
Le pauvre. Il a dû se faire écraser par une voiture.
Enterrons-le quelque part.
Non, n'y touche pas !
Hein ?
Il ne pourra pas reposer en paix si tu le touches.
Laisse-le comme ça.
Comme ça, une pierre tombale y sera dressée.
Une pierre tombale ?
Kaoru ?
Kaoru !
Quelque chose te tracasse ?
Je crois que la ville la perturbe.
Oh, je suis désolée.
Cette ville est spéciale, c'est sûr.
Ce n'est pas ça.
J'ai été malade en voiture sur le trajet.
Du coup, je me sens encore un peu patraque.
C'était donc ça.
Désolée de ne pas l'avoir remarqué.
C'est pas grave.
Elle se remettra vite.
Mais tu devrais te reposer un peu.
Rentrons à la maison.
D'accord.
Les pierres tombales ont différentes tailles.
Les petites sont pour les animaux ?
Elles sont dressées pour tout être vivant.
C'est moi, Izumi.
Voici des boissons fraîches.
Merci, maman.
Kaoru va bien ?
Je me sens mieux, là.
Vraiment ? Quel soulagement.
Izumi, Ayumi n'est toujours pas rentrée ?
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin. Elle allait à la montagne.
C'est étrange. Je me demande où elle traîne.
Qui est Ayumi ?
Ma petite sœur.
Quoi ?
Elle va bien ?
Elle tient pas en place. Elle nous fatigue.
Ayumi n'est toujours pas là ?
Elle devait aller à la montagne.
Elle pourrait s'être perdue ou s'être fait enlever.
Ne dis pas ça.
Appelle la police immédiatement.
D'accord.
Papa.
Tout ira bien. Je vais la chercher.
Je viens aussi !
Non, c'est trop dangereux.
Attends ici avec ta mère.
Kaoru.
À quoi ressemblait Ayumi ?
Elle était un peu plus petite que moi, mais elle était mince.
Et ses cheveux ?
Ils étaient longs.
Elle les tressait souvent.
La fille dans le coffre…
Espèce d'idiote !
Tu aurais dû le voir dès le début !
C'était dur à dire, son visage était si tuméfié !
Essaie de rester naturelle.
Ayumi Murakami, 15 ans.
Elle portait un haut rayé et un short blanc.
Elle avait un bracelet avec une clochette.
Je suis désolée.
Vous étiez venus vous amuser…
Non, on est inquiets aussi.
Mais ça ira, Izumi.
Je parie qu'on la retrouvera saine et sauve.
Ayumi !
On a cherché partout.
Elle n'est peut-être pas dans les montagnes.
Elle est peut-être tombée dans le vieux puits ?
Elle ne survivrait pas à une telle chute.
Allons jeter un œil.
Le vieux puits ?
Alors, vous voyez quelque chose ?
Non, c'est trop sombre.
C'est si profond que ça ?
Oui.
On ne sait pas qui l'a creusé, mais il est très profond.
Si on y tombe, personne ne nous retrouvera.
Vous n'êtes pas du coin ?
Depuis des temps anciens,
on dit que les corps de ceux qui ne reposent pas en paix y sont jetés.
Comment ça ?
Quelqu'un est mort à l'hôpital, hier. Revenez voir plus tard.
Là, vous comprendrez.
Qu'est-ce qu'on fait, Tsuyoshi ?
On a tué Ayumi.
Je sais.
Et on a son corps caché dans le coffre.
Je sais !
J'essaie de trouver quoi faire, là !
Tu as des idées ?
Réfléchis aussi, toi !
Mais surtout, n'en parle à personne.
Il repose en paix grâce à vous.
Quel soulagement.
On a veillé sur lui toute la nuit.
Ç'aurait été compliqué si quelqu'un avait déplacé le corps.
Mais ça a marché à merveille.
Il se pétrifie pile à l'heure.
Ce sera une belle pierre tombale dès demain.
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ça ?
Il se change en pierre ?
Hé, toi !
N'y touche pas ! Ce n'est pas encore fini.
Tsuyoshi, si ça se trouve, on est dans un rêve, tu crois pas ?
Un cauchemar, plutôt.
Ce serait si bien.
Un simple rêve.
Oh, non !
Il y a un problème avec ma voiture ?
Non, c'est rien.
On est allés au vieux puits du temple, mais il n'y avait rien.
Merci d'avoir autant aidé à retrouver Ayumi.
Et les montagnes ?
Ils ont trouvé des traces de dérapage sur une route de montagne.
Non loin de là, ils ont trouvé du sang et des traces de peinture.
La police enquête.
Je vois. Mais tu crois vraiment qu'Ayumi se serait fait renverser ?
J'espère que non.
Vous devriez vous reposer à l'intérieur.
J'ai quelque chose à régler.
Regarde !
Il y a du sang dans la voiture !
Là où Izumi regardait !
Oh non ! Je n'avais pas vu.
On fait quoi, Tsuyoshi ?
Calme-toi !
Mais ils ont trouvé des traces, et la police enquête !
Ne t'en fais pas.
Je n'en peux plus de mentir !
Du calme, Kaoru.
Ça va aller.
Si jamais Ayumi est vraiment morte
et qu'elle a été traînée partout,
elle ne se transformera pas en pierre tombale.
Ah bon ?
Une fois, j'ai vu le corps de quelqu'un qui n'a pas pu se changer en pierre.
Il n'y avait rien à faire. Ils l'ont jeté dans le vieux puits.
Kaoru, Tsuyoshi.
Vous n'avez vraiment rien vu, sur le chemin ?
Izumi… je voulais te dire que…
Kaoru.
Izumi.
Pardon, on est venus à un moment très difficile.
On ne va pas te déranger, alors on partira ce soir.
Tsuyoshi, c'est trop tard.
Ça ne sert à rien de fuir.
J'ai une idée.
Tant qu'il n'y a pas de preuve…
Ici ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Elle va disparaître dans le vieux puits.
Tsuyoshi !
Par contre, la voiture est si lourde !
Elle n'avance que pied au plancher.
Ce n'était pas comme ça, hier.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Débarrassons-nous du corps.
C'est ce qui arrive aux cadavres qu'on bouge ?
Qu'y a-t-il ?
Kaoru, aide-moi.
- Je ne touche pas à ça ! - Vite !
C'est si lourd.
C'est dégoûtant !
Tiens bon.
Je n'en peux plus.
On y est presque.
C'est fini.
C'est pas fini.
Le cauchemar va continuer.
Maintenant et pour toujours, jusqu'à notre mort.
- Aïe ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis coupé sur les arêtes du cadavre.
C'était quoi ?
Sœurette !
C'est lui ! C'est lui qui m'a renversée et tuée !
C'est lui !
C'est Tsuyoshi Yoshikawa !
- Ferme-la… - Tsuyoshi Yoshikawa !
Ferme-la !
Tsuyoshi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kaoru ?
Ce n'est rien.
Viens, on rentre.
Désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
DERNIÈRES VOLONTÉS ET TESTAMENT
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Aujourd'hui, les insectes ont ceci à dire :
"Les couches s'accumulent au fond de la mer."
Ils ont proliféré et ont envahi une feuille entière.
Ils crient, mais je ne comprends rien.
Il y a trois grandes feuilles de papier,
et plusieurs piquets y sont enfoncés par le bas.
Oh, non ! Il y a de plus en plus d'insectes !