1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
2
00:01:24,919 --> 00:01:28,965
Τέλειος καιρός και καλό αμάξι.
Είμαι στον παράδεισο.
3
00:01:29,048 --> 00:01:32,844
Ξέρω τον αδερφό μου.
Χαίρεσαι που θα δεις την Ίζουμι.
4
00:01:32,927 --> 00:01:34,929
Τι είναι αυτά που λες, Κάορου;
5
00:01:35,012 --> 00:01:38,975
Ήρθα επειδή ανησυχώ
για την αγαπημένη μου αδερφή.
6
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
Μάλιστα.
7
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
Η Ίζουμι ακούστηκε χαρούμενη
όταν είπα ότι θα έρθεις.
8
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
Αλήθεια;
9
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
-Τι;
-Τίποτα.
10
00:01:51,821 --> 00:01:55,950
Μην οδηγείς τόσο γρήγορα.
Μόλις πήρες το δίπλωμά σου!
11
00:01:56,701 --> 00:01:57,994
Ηρέμησε.
12
00:01:58,077 --> 00:02:02,999
Η ΠΟΛΗ ΜΕ ΤΑ ΜΝΗΜΑΤΑ
13
00:02:03,082 --> 00:02:05,042
Είναι πολύ μακριά, έτσι;
14
00:02:05,585 --> 00:02:07,670
Ίσως πρέπει να κάνεις διάλειμμα.
15
00:02:07,753 --> 00:02:10,840
Καλά είμαι. Αλλά είσαι
σίγουρη ότι πάμε σωστά;
16
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
Έτσι νομίζω, αλλά…
17
00:02:13,885 --> 00:02:16,179
-Τι; Δώσ' μου τον χάρτη.
-Περίμενε!
18
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
Μάθε να διαβάζεις χάρτες.
19
00:02:18,890 --> 00:02:20,766
Τσούγιοσι, πρόσεχε!
20
00:02:25,980 --> 00:02:29,901
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
21
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
Όχι.
22
00:02:43,623 --> 00:02:45,249
Με ακούς;
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
Κακό αυτό.
24
00:02:47,710 --> 00:02:48,753
Λοιπόν;
25
00:02:51,047 --> 00:02:54,425
Βοήθησέ με να την πάω στο αμάξι!
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο!
26
00:02:55,218 --> 00:02:56,260
Κάορου!
27
00:02:56,761 --> 00:02:58,137
Εντάξει.
28
00:03:00,890 --> 00:03:04,560
Δεν τη βλέπω καλά.
Το πρόσωπό της είναι πρησμένο.
29
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
Τσούγιοσι. Δεν έχει σφυγμό.
Πάμε στο νοσοκομείο γρήγορα!
30
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
Βιάσου!
31
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
Είναι νεκρή;
32
00:03:37,843 --> 00:03:40,805
Θα περάσουμε από την πόλη
και θα βρούμε ένα καλό σημείο.
33
00:03:42,431 --> 00:03:44,058
Καλύτερα να πάμε στα βουνά.
34
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
Τι είναι αυτό;
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
Μοιάζει με ταφόπλακα.
36
00:04:02,702 --> 00:04:06,372
Γιατί να υπάρχει ένας τάφος
στη μέση του δρόμου;
37
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
Τι συμβαίνει;
38
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
Πρέπει να γυρίσουμε και να ψάξουμε αλλού.
39
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
Γαμώτο! Γιατί πρέπει να συμβεί τώρα;
40
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
Το χτύπησες πολύ δυνατά.
41
00:04:59,717 --> 00:05:01,844
Η ταφόπλακα έσπασε στη μέση.
42
00:05:01,927 --> 00:05:02,845
Ταφόπλακα;
43
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι από εδώ.
44
00:05:05,097 --> 00:05:06,057
Σωστά.
45
00:05:06,140 --> 00:05:09,602
Θα χρειαστείς γρύλο
για να σηκώσεις το αμάξι.
46
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
Γρήγορα. Φέρε τον γρύλο σου.
47
00:05:13,022 --> 00:05:17,109
Πρέπει να έχεις στο πορτμπαγκάζ σου.
Θα σε βοηθήσουμε.
48
00:05:17,193 --> 00:05:18,361
Εντάξει.
49
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Αυτό θα σου φέρει κακοτυχία.
50
00:05:27,203 --> 00:05:29,455
-Ελπίζω να μη σε καταραστεί.
-Ναι.
51
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
-Σίγουρα.
-Ας τελειώνουμε.
52
00:05:39,799 --> 00:05:41,592
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
53
00:05:41,675 --> 00:05:46,680
Βρίσκονται στη μέση του δρόμου.
Δεν σε κατηγορούμε που τη χτύπησες.
54
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
Είπες ότι είναι ταφόπλακες.
55
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
Σωστά.
56
00:05:51,060 --> 00:05:54,814
Κάποτε ήταν μόνο αυτοί
που πέθαναν σε τροχαία.
57
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
Αλλά υπάρχουν κι άλλες ταφόπλακες τώρα.
58
00:05:58,109 --> 00:06:00,653
Αλλά γιατί είναι στη μέση του δρόμου;
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
Γιατί εκεί πέθαναν οι άνθρωποι.
60
00:06:04,156 --> 00:06:05,950
Πέθαναν στον δρόμο;
61
00:06:06,033 --> 00:06:09,370
Τι; Ήρθατε στην πόλη
χωρίς να ξέρετε τίποτα;
62
00:06:09,453 --> 00:06:11,789
Πώς θα περάσουμε;
63
00:06:11,872 --> 00:06:15,709
Από τους παράδρομους.
Κάποιοι έχουν λιγότερες ταφόπλακες.
64
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
Κάορου.
65
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
Άργησες τόσο που ανησύχησα.
66
00:06:20,297 --> 00:06:21,424
Ίζουμι.
67
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Είσαι καλά; Συνέβη κάτι;
68
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Τους ξέρεις αυτούς, Ίζουμι;
69
00:06:27,388 --> 00:06:30,307
Ναι, έχουν έρθει
για καλοκαιρινές διακοπές.
70
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
Δείξ' τους όλα τα αξιοθέατα.
71
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
Όχι ότι υπάρχουν πολλά.
72
00:06:38,441 --> 00:06:40,025
Πρέπει να σοκαριστήκατε.
73
00:06:40,109 --> 00:06:44,113
Ναι, στην αρχή. Δεν πίστευα
ότι υπήρχαν τάφοι στον δρόμο.
74
00:06:44,697 --> 00:06:46,407
Αλλά το έχω συνηθίσει τώρα.
75
00:06:46,490 --> 00:06:48,284
Παραλίγο να το ξεχάσω. Κοίτα.
76
00:06:55,958 --> 00:06:58,502
Είναι ο τάφος κάποιου που ζούσε εδώ.
77
00:06:59,003 --> 00:07:00,880
Πέθανε εδώ.
78
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μ' αρέσει
να έχω έναν τάφο στο σπίτι.
79
00:07:05,801 --> 00:07:09,847
Άρα, οι κάτοικοι της πόλης
βάζουν τάφους όπου πεθαίνει κάποιος;
80
00:07:09,930 --> 00:07:12,016
Πες το κι έτσι.
81
00:07:13,601 --> 00:07:16,020
Δεν σας βλέπω και πολύ καλά.
82
00:07:16,103 --> 00:07:20,691
Καλά είμαστε. Απλώς μας κούρασε
η μεγάλη διαδρομή.
83
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Σωστά, Κάορου;
84
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
Ναι.
85
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
Έχουμε χρόνο πριν το δείπνο,
οπότε θα σας ξεναγήσω στην πόλη.
86
00:07:28,741 --> 00:07:32,036
Θα βοηθήσει να αλλάξουμε παραστάσεις.
87
00:07:32,119 --> 00:07:33,871
Καλή ιδέα. Πάμε!
88
00:07:37,124 --> 00:07:41,337
-Υπάρχουν τάφοι παντού.
-Ο κόσμος προσπαθεί να πεθαίνει έξω.
89
00:07:41,420 --> 00:07:44,048
Τους μεταφέρουν
σε μια αλάνα πριν πεθάνουν.
90
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
Τι παράξενο έθιμο.
91
00:07:47,384 --> 00:07:50,846
Υπάρχει κάποιος λόγος
που βάζουν αυτές τις ταφόπλακες;
92
00:07:50,930 --> 00:07:53,307
-Τι άλλο να κάνουμε;
-Τι εννοείς;
93
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
Δεν υπάρχει νόημα. Πάντα έτσι ήταν.
94
00:07:56,894 --> 00:07:58,229
-Γρήγορα!
-Ναι, γιατρέ!
95
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
Πρέπει να βιαστούμε πριν πεθάνει!
96
00:08:00,940 --> 00:08:02,191
Γρήγορα!
97
00:08:03,776 --> 00:08:05,027
Ξάπλωσέ τον απαλά.
98
00:08:08,531 --> 00:08:09,740
Τι συμβαίνει;
99
00:08:09,823 --> 00:08:11,534
Ένας ασθενής πεθαίνει.
100
00:08:12,201 --> 00:08:15,788
Δεν μπορούν να γεμίσουν με τάφους
το νοσοκομείο, άρα τους βγάζουν έξω.
101
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
Έτσι αντιμετωπίζουν τους ετοιμοθάνατους.
102
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
Είναι πολύ βάναυσο.
103
00:08:30,052 --> 00:08:33,347
Το καημένο. Θα το χτύπησε αμάξι.
104
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
Ας το θάψουμε κάπου.
105
00:08:35,140 --> 00:08:37,560
-Τσούγιοσι, μην το αγγίζεις!
-Τι;
106
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
Δεν θα μπορείς να αναπαυτείς.
107
00:08:41,021 --> 00:08:42,898
Άφησέ το έτσι.
108
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
Έτσι, θα βάλουν εκεί μια ταφόπλακα.
109
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Ταφόπλακα;
110
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
Κάορου;
111
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
Κάορου!
112
00:09:00,249 --> 00:09:02,835
Σε απασχολεί κάτι;
113
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Αυτή η πόλη την έχει ταράξει.
114
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
Συγγνώμη.
115
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Δεν υπάρχει άλλη πόλη σαν αυτήν.
116
00:09:12,136 --> 00:09:13,679
Δεν είναι αυτό.
117
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Απλώς με έπιασε αναγούλα στη διαδρομή.
118
00:09:18,517 --> 00:09:21,478
Άρα νιώθω μια ανακατωσούρα.
119
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
Αυτό συμβαίνει.
120
00:09:23,272 --> 00:09:25,774
Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα.
121
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Δεν πειράζει.
122
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Θα συνέλθει γρήγορα.
123
00:09:29,069 --> 00:09:31,614
Και πάλι, μη ζορίζεσαι.
124
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
Ας γυρίσουμε σπίτι.
125
00:09:33,032 --> 00:09:33,907
Εντάξει.
126
00:09:37,911 --> 00:09:40,539
Γι' αυτό υπάρχουν ταφόπλακες
διαφορετικού μεγέθους;
127
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
Οι μικρές είναι για σκύλους και γάτες;
128
00:09:43,208 --> 00:09:45,878
Βάζουν ταφόπλακες
για όλα τα ζωντανά πλάσματα.
129
00:09:45,961 --> 00:09:47,421
Μπαίνω, Ίζουμι.
130
00:09:48,589 --> 00:09:50,299
Ορίστε μερικά κρύα ποτά.
131
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
Ευχαριστώ, μαμά.
132
00:09:52,468 --> 00:09:53,969
Καλά είναι η Κάορου;
133
00:09:55,387 --> 00:09:57,056
Καλά είμαι τώρα.
134
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
Αλήθεια; Ευτυχώς.
135
00:09:59,767 --> 00:10:02,519
Ίζουμι, δεν γύρισε ακόμα η Άγιουμι;
136
00:10:02,603 --> 00:10:06,231
Έχω να τη δω από το πρωί
που έφυγε για τα βουνά.
137
00:10:06,315 --> 00:10:09,068
Περίεργο. Αναρωτιέμαι πού να τεμπελιάζει.
138
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
Ποια είναι η Άγιουμι;
139
00:10:11,278 --> 00:10:12,905
Η μικρή μου αδερφή.
140
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Τι;
141
00:10:13,906 --> 00:10:15,866
Είναι καλά η Άγιουμι;
142
00:10:15,949 --> 00:10:18,702
Είναι ακόμα ατίθαση.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
143
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Δεν γύρισε ακόμα η Άγιουμι;
144
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
Πήγε στα βουνά από ό,τι ξέρω.
145
00:10:25,626 --> 00:10:29,171
Μπορεί να χάθηκε ή να την απήγαγαν.
146
00:10:29,254 --> 00:10:30,214
Μην το λες αυτό.
147
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
Πάρε την αστυνομία αμέσως.
148
00:10:33,050 --> 00:10:34,009
Εντάξει.
149
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
Μπαμπά.
150
00:10:35,886 --> 00:10:38,555
Όλα θα πάνε καλά. Πάω να τη βρω.
151
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
Θα έρθω κι εγώ!
152
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνα.
153
00:10:41,809 --> 00:10:43,560
Περίμενε με τη μητέρα σου.
154
00:10:44,061 --> 00:10:44,978
Κάορου.
155
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
Πώς ήταν η Άγιουμι;
156
00:10:49,817 --> 00:10:54,446
Ήταν πιο κοντή από μένα, αλλά ήταν λεπτή.
157
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Τα μαλλιά της;
158
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
Ήταν μακριά.
159
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
Τα έκανε πλεξούδες συχνά.
160
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ…
161
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Ηλίθια!
162
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
Έπρεπε να το προσέξεις από την αρχή!
163
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
Δεν φαινόταν,
το πρόσωπό της ήταν πρησμένο.
164
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Φέρσου φυσιολογικά.
165
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
Άγιουμι Μουράκαμι, 15 χρονών.
166
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
Φορούσε ριγέ πουκάμισο και λευκό σορτσάκι.
167
00:11:27,604 --> 00:11:31,233
Και είχε ένα βραχιόλι με μια καμπάνα.
168
00:11:33,610 --> 00:11:36,780
Συγγνώμη. Ήρθες να διασκεδάσεις
και δες τι γίνεται.
169
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Όχι, ανησυχούμε κι εμείς.
170
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
Αλλά όλα θα πάνε καλά, Ίζουμι.
171
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
Σίγουρα θα βρεθεί σώα και αβλαβής.
172
00:11:44,538 --> 00:11:46,081
Άγιουμι!
173
00:11:46,165 --> 00:11:49,126
Άγιουμι!
174
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
Ψάξαμε παντού. Ίσως δεν είναι στα βουνά.
175
00:11:59,344 --> 00:12:02,598
Ίσως έπεσε στο παλιό πηγάδι;
176
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
Δεν θα επιβίωνε από τέτοια πτώση.
177
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
Πάμε να δούμε.
178
00:12:07,811 --> 00:12:09,021
Το παλιό πηγάδι;
179
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
Λοιπόν; Βλέπεις τίποτα;
180
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
Όχι, τίποτα απολύτως.
181
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
Είναι τόσο βαθύ;
182
00:12:21,074 --> 00:12:22,159
Ναι.
183
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
Δεν ξέρουμε ποιος το έσκαψε,
αλλά είναι πολύ βαθύ.
184
00:12:26,163 --> 00:12:28,749
Κανείς δεν θα σε έβρισκε αν έπεφτες.
185
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
Δεν είστε από εδώ;
186
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
Λένε ότι από την αρχαιότητα,
187
00:12:34,379 --> 00:12:38,967
τα πτώματα εκείνων που δεν θα αναπαυτούν,
πετάγονται εδώ.
188
00:12:39,051 --> 00:12:40,719
Που δεν θα αναπαυτούν;
189
00:12:41,512 --> 00:12:45,182
Κάποιος πέθανε στο νοσοκομείο χθες.
Πηγαίνετε να δείτε.
190
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
Τότε θα καταλάβετε.
191
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Τι θα κάνουμε, Τσούγιοσι;
192
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
Σκοτώσαμε την Άγιουμι.
193
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Το ξέρω.
194
00:12:55,609 --> 00:12:58,987
Και το πτώμα της
είναι κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ.
195
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
Το ξέρω!
196
00:13:00,656 --> 00:13:03,283
Προσπαθώ να σκεφτώ τι να κάνουμε!
197
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
Καμιά ιδέα;
198
00:13:04,451 --> 00:13:08,914
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι κι εσύ!
Αλλά μην πεις τίποτα σε κανέναν.
199
00:13:11,959 --> 00:13:14,711
Αναπαύεται εν ειρήνη χάρη σε σένα.
200
00:13:15,212 --> 00:13:17,005
Τι ανακούφιση.
201
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Ευτυχώς, τον προσέχαμε όλη νύχτα.
202
00:13:19,341 --> 00:13:23,095
Θα ήταν πολύ δύσκολο
να μετακινήσει κάποιος το πτώμα.
203
00:13:26,765 --> 00:13:28,559
Αλλά πήγε πολύ καλά.
204
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
Απολιθώθηκε πάνω στην ώρα.
205
00:13:32,020 --> 00:13:35,566
Θα είναι μια ωραία ταφόπλακα μέχρι αύριο.
206
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Τι είναι αυτό;
207
00:13:39,444 --> 00:13:40,445
Τι συμβαίνει;
208
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
Γίνεται πέτρα;
209
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
Σταμάτα!
210
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Μην το αγγίζεις! Δεν τελείωσε ακόμα!
211
00:13:51,164 --> 00:13:55,711
Τσούγιοσι. Λες να είναι όνειρο;
212
00:13:56,295 --> 00:13:57,546
Εφιάλτης.
213
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Το ελπίζω.
214
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Ελπίζω να είναι όνειρο.
215
00:14:13,770 --> 00:14:14,730
Όχι.
216
00:14:22,905 --> 00:14:25,657
Έπαθε κάτι το αμάξι μου;
217
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
Όχι, δεν είναι τίποτα.
218
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
Πήγαμε στο παλιό πηγάδι στον ναό,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
219
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Ευχαριστώ που βοηθήσατε
να ψάξουμε την Άγιουμι.
220
00:14:35,876 --> 00:14:37,210
Και τα βουνά;
221
00:14:37,294 --> 00:14:41,757
Βρήκαν σημάδια κατολίσθησης
στον ορεινό δρόμο.
222
00:14:42,674 --> 00:14:47,137
Κι εκεί κοντά, βρήκαν μια κηλίδα αίματος
και ξύσματα από βαφή αυτοκινήτου.
223
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
Η αστυνομία το ερευνά.
224
00:14:49,681 --> 00:14:56,104
Μάλιστα. Αλλά δεν πιστεύεις
ότι η Άγιουμι χτυπήθηκε από αμάξι, έτσι;
225
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
Το ελπίζω.
226
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
Πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε.
227
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Πρέπει να κάνω κάτι.
228
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Κοίτα!
229
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
Έχει αίμα στο κάθισμα.
230
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Η Ίζουμι το κοιτούσε!
231
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
Όχι! Δεν το πρόσεξα.
232
00:15:22,631 --> 00:15:24,091
Τι θα κάνουμε τώρα;
233
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Ηρέμησε!
234
00:15:25,676 --> 00:15:29,179
Μα βρήκαν ξύσματα βαφής
και η αστυνομία το ερευνά!
235
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
Μην ανησυχείς.
236
00:15:30,389 --> 00:15:32,557
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι άλλο.
237
00:15:32,641 --> 00:15:33,809
Ηρέμησε, Κάορου.
238
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Ηρέμησε.
239
00:15:43,568 --> 00:15:46,446
Αν η Άγιουμι πέθανε
240
00:15:47,030 --> 00:15:49,574
και μετά την πήγαιναν πέρα δώθε,
241
00:15:50,826 --> 00:15:54,204
δεν θα γίνει ταφόπλακα.
242
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
Αλήθεια;
243
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
Κάποτε είδα το πτώμα κάποιου
που δεν κατάφερε να γίνει πέτρα.
244
00:16:01,878 --> 00:16:06,008
Δεν μπορούσε να κάνε τίποτα άλλο,
οπότε τον πέταξαν στο παλιό πηγάδι.
245
00:16:08,135 --> 00:16:10,345
Κάορου, Τσούγιοσι.
246
00:16:10,429 --> 00:16:14,307
Δεν προσέξατε τίποτα στον δρόμο;
247
00:16:14,975 --> 00:16:18,895
Ίζουμι, ήθελα να σου πω…
248
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
Κάορου.
249
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
Ίζουμι.
250
00:16:22,899 --> 00:16:25,736
Συγγνώμη που ήρθαμε
σε τόσο δύσκολη στιγμή.
251
00:16:26,611 --> 00:16:30,407
Δεν γίνεται να σε επιβαρύνουμε κι άλλο,
οπότε θα φύγουμε απόψε.
252
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Τσούγιοσι, δεν έχει νόημα.
253
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Δεν μπορούμε να αποδράσουμε.
254
00:16:49,885 --> 00:16:51,636
Έχω μια ιδέα.
255
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
Αρκεί να μην υπάρχουν στοιχεία…
256
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Εδώ;
257
00:17:03,482 --> 00:17:05,358
Τι θα κάνεις;
258
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Δεν θα τη βρουν ποτέ στο παλιό πηγάδι.
259
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Τσούγιοσι!
260
00:17:09,237 --> 00:17:11,490
Αλλά το αμάξι είναι τόσο βαρύ.
261
00:17:11,573 --> 00:17:14,242
Δεν θα κουνηθεί εκτός αν πατήσω το γκάζι.
262
00:17:14,326 --> 00:17:16,161
Δεν ήταν έτσι χθες.
263
00:17:16,953 --> 00:17:18,205
Τι γίνεται;
264
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
Δεν ξέρω. Ας ξεφορτωθούμε το πτώμα.
265
00:17:42,020 --> 00:17:44,689
Αυτό συμβαίνει
όταν ένα σώμα δεν αναπαύεται;
266
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Τι συμβαίνει;
267
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
Κάορου, βοήθησέ με.
268
00:17:49,402 --> 00:17:51,822
-Αποκλείεται να το αγγίξω!
-Γρήγορα!
269
00:17:55,075 --> 00:17:56,409
Είναι τόσο βαρύ.
270
00:17:56,493 --> 00:17:57,869
Είναι τόσο αηδιαστικό.
271
00:17:58,578 --> 00:17:59,955
Κρατήσου.
272
00:18:00,872 --> 00:18:02,124
Δεν μπορώ να το κάνω.
273
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
Κοντεύουμε.
274
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Τελείωσε.
275
00:18:26,356 --> 00:18:28,233
Δεν τελείωσε.
276
00:18:28,316 --> 00:18:30,110
Ο εφιάλτης συνεχίζεται.
277
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Τώρα και για πάντα,
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε.
278
00:18:36,324 --> 00:18:37,242
Τι έγινε;
279
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
Κόπηκα στα αιχμηρά μέρη του σώματος.
280
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
Τι είναι αυτό;
281
00:19:02,475 --> 00:19:05,604
Αδερφούλα!
282
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
Αδερφούλα!
283
00:19:11,818 --> 00:19:15,906
Αυτός είναι!
Αυτός με πάτησε και με σκότωσε!
284
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
Αυτός είναι!
285
00:19:18,617 --> 00:19:20,952
Είναι ο Τσούγιοσι Γιοσίκαβα!
286
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
-Σκάσε!
-Τσούγιοσι Γιοσίκαβα!
287
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Σκάσε!
288
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
Τσούγιοσι!
289
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
Τι συμβαίνει;
290
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
Κάορου;
291
00:19:32,756 --> 00:19:33,798
Δεν είναι τίποτα.
292
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
Πάμε.
293
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Χίλια συγγνώμη.
294
00:20:51,751 --> 00:20:53,211
Συγγνώμη.
295
00:21:14,524 --> 00:21:18,194
ΔΙΑΘΗΚΗ
296
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
297
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
Σήμερα, τα έντομα έχουν να πουν το εξής.
298
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
"Υπάρχουν πολλά στρώματα
στον βυθό της θάλασσας.
299
00:23:37,542 --> 00:23:40,545
Τα έντομα πολλαπλασιάστηκαν
και πήραν ένα ολόκληρο φύλλο χαρτί.
300
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Τώρα ουρλιάζουν και δεν είναι κατανοητά.
301
00:23:43,506 --> 00:23:45,884
Υπάρχουν τρεις μεγάλες στοίβες με χαρτιά
302
00:23:46,384 --> 00:23:49,220
και πολλά παλούκια
που πετάγονται από κάτω.
303
00:23:49,721 --> 00:23:52,390
Όχι! Τα έντομα είναι παντού!