ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
Τέλειος καιρός και καλό αμάξι. Είμαι στον παράδεισο.
Ξέρω τον αδερφό μου. Χαίρεσαι που θα δεις την Ίζουμι.
Τι είναι αυτά που λες, Κάορου;
Ήρθα επειδή ανησυχώ για την αγαπημένη μου αδερφή.
Μάλιστα.
Η Ίζουμι ακούστηκε χαρούμενη όταν είπα ότι θα έρθεις.
Αλήθεια;
-Τι; -Τίποτα.
Μην οδηγείς τόσο γρήγορα. Μόλις πήρες το δίπλωμά σου!
Ηρέμησε.
Η ΠΟΛΗ ΜΕ ΤΑ ΜΝΗΜΑΤΑ
Είναι πολύ μακριά, έτσι;
Ίσως πρέπει να κάνεις διάλειμμα.
Καλά είμαι. Αλλά είσαι σίγουρη ότι πάμε σωστά;
Έτσι νομίζω, αλλά…
-Τι; Δώσ' μου τον χάρτη. -Περίμενε!
Μάθε να διαβάζεις χάρτες.
Τσούγιοσι, πρόσεχε!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Όχι.
Με ακούς;
Κακό αυτό.
Λοιπόν;
Βοήθησέ με να την πάω στο αμάξι! Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο!
Κάορου!
Εντάξει.
Δεν τη βλέπω καλά. Το πρόσωπό της είναι πρησμένο.
Τσούγιοσι. Δεν έχει σφυγμό. Πάμε στο νοσοκομείο γρήγορα!
Βιάσου!
Είναι νεκρή;
Θα περάσουμε από την πόλη και θα βρούμε ένα καλό σημείο.
Καλύτερα να πάμε στα βουνά.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ταφόπλακα.
Γιατί να υπάρχει ένας τάφος στη μέση του δρόμου;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να γυρίσουμε και να ψάξουμε αλλού.
Γαμώτο! Γιατί πρέπει να συμβεί τώρα;
Το χτύπησες πολύ δυνατά.
Η ταφόπλακα έσπασε στη μέση.
Ταφόπλακα;
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι από εδώ.
Σωστά.
Θα χρειαστείς γρύλο για να σηκώσεις το αμάξι.
Γρήγορα. Φέρε τον γρύλο σου.
Πρέπει να έχεις στο πορτμπαγκάζ σου. Θα σε βοηθήσουμε.
Εντάξει.
Αυτό θα σου φέρει κακοτυχία.
-Ελπίζω να μη σε καταραστεί. -Ναι.
-Σίγουρα. -Ας τελειώνουμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Βρίσκονται στη μέση του δρόμου. Δεν σε κατηγορούμε που τη χτύπησες.
Είπες ότι είναι ταφόπλακες.
Σωστά.
Κάποτε ήταν μόνο αυτοί που πέθαναν σε τροχαία.
Αλλά υπάρχουν κι άλλες ταφόπλακες τώρα.
Αλλά γιατί είναι στη μέση του δρόμου;
Γιατί εκεί πέθαναν οι άνθρωποι.
Πέθαναν στον δρόμο;
Τι; Ήρθατε στην πόλη χωρίς να ξέρετε τίποτα;
Πώς θα περάσουμε;
Από τους παράδρομους. Κάποιοι έχουν λιγότερες ταφόπλακες.
Κάορου.
Άργησες τόσο που ανησύχησα.
Ίζουμι.
Είσαι καλά; Συνέβη κάτι;
Τους ξέρεις αυτούς, Ίζουμι;
Ναι, έχουν έρθει για καλοκαιρινές διακοπές.
Δείξ' τους όλα τα αξιοθέατα.
Όχι ότι υπάρχουν πολλά.
Πρέπει να σοκαριστήκατε.
Ναι, στην αρχή. Δεν πίστευα ότι υπήρχαν τάφοι στον δρόμο.
Αλλά το έχω συνηθίσει τώρα.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Κοίτα.
Είναι ο τάφος κάποιου που ζούσε εδώ.
Πέθανε εδώ.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μ' αρέσει να έχω έναν τάφο στο σπίτι.
Άρα, οι κάτοικοι της πόλης βάζουν τάφους όπου πεθαίνει κάποιος;
Πες το κι έτσι.
Δεν σας βλέπω και πολύ καλά.
Καλά είμαστε. Απλώς μας κούρασε η μεγάλη διαδρομή.
Σωστά, Κάορου;
Ναι.
Έχουμε χρόνο πριν το δείπνο, οπότε θα σας ξεναγήσω στην πόλη.
Θα βοηθήσει να αλλάξουμε παραστάσεις.
Καλή ιδέα. Πάμε!
-Υπάρχουν τάφοι παντού. -Ο κόσμος προσπαθεί να πεθαίνει έξω.
Τους μεταφέρουν σε μια αλάνα πριν πεθάνουν.
Τι παράξενο έθιμο.
Υπάρχει κάποιος λόγος που βάζουν αυτές τις ταφόπλακες;
-Τι άλλο να κάνουμε; -Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει νόημα. Πάντα έτσι ήταν.
-Γρήγορα! -Ναι, γιατρέ!
Πρέπει να βιαστούμε πριν πεθάνει!
Γρήγορα!
Ξάπλωσέ τον απαλά.
Τι συμβαίνει;
Ένας ασθενής πεθαίνει.
Δεν μπορούν να γεμίσουν με τάφους το νοσοκομείο, άρα τους βγάζουν έξω.
Έτσι αντιμετωπίζουν τους ετοιμοθάνατους.
Είναι πολύ βάναυσο.
Το καημένο. Θα το χτύπησε αμάξι.
Ας το θάψουμε κάπου.
-Τσούγιοσι, μην το αγγίζεις! -Τι;
Δεν θα μπορείς να αναπαυτείς.
Άφησέ το έτσι.
Έτσι, θα βάλουν εκεί μια ταφόπλακα.
Ταφόπλακα;
Κάορου;
Κάορου!
Σε απασχολεί κάτι;
Αυτή η πόλη την έχει ταράξει.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει άλλη πόλη σαν αυτήν.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς με έπιασε αναγούλα στη διαδρομή.
Άρα νιώθω μια ανακατωσούρα.
Αυτό συμβαίνει.
Συγγνώμη που δεν το πρόσεξα.
Δεν πειράζει.
Θα συνέλθει γρήγορα.
Και πάλι, μη ζορίζεσαι.
Ας γυρίσουμε σπίτι.
Εντάξει.
Γι' αυτό υπάρχουν ταφόπλακες διαφορετικού μεγέθους;
Οι μικρές είναι για σκύλους και γάτες;
Βάζουν ταφόπλακες για όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Μπαίνω, Ίζουμι.
Ορίστε μερικά κρύα ποτά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Καλά είναι η Κάορου;
Καλά είμαι τώρα.
Αλήθεια; Ευτυχώς.
Ίζουμι, δεν γύρισε ακόμα η Άγιουμι;
Έχω να τη δω από το πρωί που έφυγε για τα βουνά.
Περίεργο. Αναρωτιέμαι πού να τεμπελιάζει.
Ποια είναι η Άγιουμι;
Η μικρή μου αδερφή.
Τι;
Είναι καλά η Άγιουμι;
Είναι ακόμα ατίθαση. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Δεν γύρισε ακόμα η Άγιουμι;
Πήγε στα βουνά από ό,τι ξέρω.
Μπορεί να χάθηκε ή να την απήγαγαν.
Μην το λες αυτό.
Πάρε την αστυνομία αμέσως.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά. Πάω να τη βρω.
Θα έρθω κι εγώ!
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνα.
Περίμενε με τη μητέρα σου.
Κάορου.
Πώς ήταν η Άγιουμι;
Ήταν πιο κοντή από μένα, αλλά ήταν λεπτή.
Τα μαλλιά της;
Ήταν μακριά.
Τα έκανε πλεξούδες συχνά.
Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ…
Ηλίθια!
Έπρεπε να το προσέξεις από την αρχή!
Δεν φαινόταν, το πρόσωπό της ήταν πρησμένο.
Φέρσου φυσιολογικά.
Άγιουμι Μουράκαμι, 15 χρονών.
Φορούσε ριγέ πουκάμισο και λευκό σορτσάκι.
Και είχε ένα βραχιόλι με μια καμπάνα.
Συγγνώμη. Ήρθες να διασκεδάσεις και δες τι γίνεται.
Όχι, ανησυχούμε κι εμείς.
Αλλά όλα θα πάνε καλά, Ίζουμι.
Σίγουρα θα βρεθεί σώα και αβλαβής.
Άγιουμι!
Ψάξαμε παντού. Ίσως δεν είναι στα βουνά.
Ίσως έπεσε στο παλιό πηγάδι;
Δεν θα επιβίωνε από τέτοια πτώση.
Πάμε να δούμε.
Το παλιό πηγάδι;
Λοιπόν; Βλέπεις τίποτα;
Όχι, τίποτα απολύτως.
Είναι τόσο βαθύ;
Ναι.
Δεν ξέρουμε ποιος το έσκαψε, αλλά είναι πολύ βαθύ.
Κανείς δεν θα σε έβρισκε αν έπεφτες.
Δεν είστε από εδώ;
Λένε ότι από την αρχαιότητα,
τα πτώματα εκείνων που δεν θα αναπαυτούν, πετάγονται εδώ.
Που δεν θα αναπαυτούν;
Κάποιος πέθανε στο νοσοκομείο χθες. Πηγαίνετε να δείτε.
Τότε θα καταλάβετε.
Τι θα κάνουμε, Τσούγιοσι;
Σκοτώσαμε την Άγιουμι.
Το ξέρω.
Και το πτώμα της είναι κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ.
Το ξέρω!
Προσπαθώ να σκεφτώ τι να κάνουμε!
Καμιά ιδέα;
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι κι εσύ! Αλλά μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Αναπαύεται εν ειρήνη χάρη σε σένα.
Τι ανακούφιση.
Ευτυχώς, τον προσέχαμε όλη νύχτα.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να μετακινήσει κάποιος το πτώμα.
Αλλά πήγε πολύ καλά.
Απολιθώθηκε πάνω στην ώρα.
Θα είναι μια ωραία ταφόπλακα μέχρι αύριο.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γίνεται πέτρα;
Σταμάτα!
Μην το αγγίζεις! Δεν τελείωσε ακόμα!
Τσούγιοσι. Λες να είναι όνειρο;
Εφιάλτης.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να είναι όνειρο.
Όχι.
Έπαθε κάτι το αμάξι μου;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Πήγαμε στο παλιό πηγάδι στον ναό, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε να ψάξουμε την Άγιουμι.
Και τα βουνά;
Βρήκαν σημάδια κατολίσθησης στον ορεινό δρόμο.
Κι εκεί κοντά, βρήκαν μια κηλίδα αίματος και ξύσματα από βαφή αυτοκινήτου.
Η αστυνομία το ερευνά.
Μάλιστα. Αλλά δεν πιστεύεις ότι η Άγιουμι χτυπήθηκε από αμάξι, έτσι;
Το ελπίζω.
Πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Κοίτα!
Έχει αίμα στο κάθισμα.
Η Ίζουμι το κοιτούσε!
Όχι! Δεν το πρόσεξα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ηρέμησε!
Μα βρήκαν ξύσματα βαφής και η αστυνομία το ερευνά!
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι άλλο.
Ηρέμησε, Κάορου.
Ηρέμησε.
Αν η Άγιουμι πέθανε
και μετά την πήγαιναν πέρα δώθε,
δεν θα γίνει ταφόπλακα.
Αλήθεια;
Κάποτε είδα το πτώμα κάποιου που δεν κατάφερε να γίνει πέτρα.
Δεν μπορούσε να κάνε τίποτα άλλο, οπότε τον πέταξαν στο παλιό πηγάδι.
Κάορου, Τσούγιοσι.
Δεν προσέξατε τίποτα στον δρόμο;
Ίζουμι, ήθελα να σου πω…
Κάορου.
Ίζουμι.
Συγγνώμη που ήρθαμε σε τόσο δύσκολη στιγμή.
Δεν γίνεται να σε επιβαρύνουμε κι άλλο, οπότε θα φύγουμε απόψε.
Τσούγιοσι, δεν έχει νόημα.
Δεν μπορούμε να αποδράσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Αρκεί να μην υπάρχουν στοιχεία…
Εδώ;
Τι θα κάνεις;
Δεν θα τη βρουν ποτέ στο παλιό πηγάδι.
Τσούγιοσι!
Αλλά το αμάξι είναι τόσο βαρύ.
Δεν θα κουνηθεί εκτός αν πατήσω το γκάζι.
Δεν ήταν έτσι χθες.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω. Ας ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Αυτό συμβαίνει όταν ένα σώμα δεν αναπαύεται;
Τι συμβαίνει;
Κάορου, βοήθησέ με.
-Αποκλείεται να το αγγίξω! -Γρήγορα!
Είναι τόσο βαρύ.
Είναι τόσο αηδιαστικό.
Κρατήσου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κοντεύουμε.
Τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Ο εφιάλτης συνεχίζεται.
Τώρα και για πάντα, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε.
Τι έγινε;
Κόπηκα στα αιχμηρά μέρη του σώματος.
Τι είναι αυτό;
Αδερφούλα!
Αυτός είναι! Αυτός με πάτησε και με σκότωσε!
Αυτός είναι!
Είναι ο Τσούγιοσι Γιοσίκαβα!
-Σκάσε! -Τσούγιοσι Γιοσίκαβα!
Σκάσε!
Τσούγιοσι!
Τι συμβαίνει;
Κάορου;
Δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
ΔΙΑΘΗΚΗ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Σήμερα, τα έντομα έχουν να πουν το εξής.
"Υπάρχουν πολλά στρώματα στον βυθό της θάλασσας.
Τα έντομα πολλαπλασιάστηκαν και πήραν ένα ολόκληρο φύλλο χαρτί.
Τώρα ουρλιάζουν και δεν είναι κατανοητά.
Υπάρχουν τρεις μεγάλες στοίβες με χαρτιά
και πολλά παλούκια που πετάγονται από κάτω.
Όχι! Τα έντομα είναι παντού!