‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Đã một năm rồi tôi mới về Nhật ‎và đã một năm xa nhà.
‎Các bạn nghĩ tôi sẽ thấy nhẹ nhõm, ‎nhưng tôi thấy thật tệ.
‎Đó là vì có người khác sống ở đây ‎trong khi tôi đi xa.
‎Và đó chính là giáo viên cấp hai của tôi ‎và gia đình ông ta.
‎Khó tin là tôi phải cho kiểu người đó ‎thuê căn nhà mới xây của mình.
‎Tôi đã cảnh báo ông ta là ‎không được đóng đinh lên tường.
‎Nhưng đến giờ có lẽ họ đã đi rồi.
‎Khoan. Mình để chìa khóa ở đâu ấy nhỉ?
‎"NẤM MỐC"
‎Mùi gì thế này?
‎Chuyện quái gì đây?
‎Cái gì thế này?
‎Thối hết cả rồi!
‎Anh ơi? Anh đâu rồi?
‎Đã lâu không gặp anh.
‎Vào đi.
‎Không, muộn rồi. Em phải về đây.
‎Seiji, anh muốn một lời giải thích.
‎Em không nghĩ anh sẽ quay về Nhật sớm thế.
‎- Em không có thời gian dọn dẹp. ‎- Đó không phải vấn đề!
‎Ông ta làm vậy do thù hằn ‎việc anh không muốn cho ông ta thuê nhà à?
‎Anh luôn nghĩ ông ta xấu xa, ‎nhưng không biết là tệ thế này!
‎Em không nghĩ là do thù hằn.
‎Vậy thì là gì?
‎Bàn ăn thành chuồng lợn ‎và bồn tắm thì đầy bùn!
‎Nói kiểu gì cũng là thù hằn!
‎Không, đó là lỗi của em.
‎Hả?
‎Dù gì, em sẽ đi tìm con chó của anh.
‎- Tạm biệt. ‎- Này!
‎Seiji!
‎Không thể tin được.
‎Trời, hôi quá.
‎Rogi?
‎Rogi, nghĩa là ông thầy Rogi ấy à?
‎Có vẻ như đã có một vụ hỏa hoạn, ‎và nhà của thầy ấy bị thiêu rụi.
‎Thầy muốn thuê chỗ anh ‎cho đến khi có thể xây lại nhà.
‎Làm sao ông ta biết anh sẽ ra nước ngoài?
‎Hẳn thầy đã nghe ở đâu đó.
‎Tha cho anh đi.
‎Nhà vừa xây xong ‎thì bị chỉ định ra nước ngoài.
‎Anh đã chán lắm rồi.
‎Em biết anh vốn ghét thầy ấy.
‎Nhưng đó là giáo viên chủ nhiệm của em. ‎Không từ chối được.
‎Hơn nữa, thầy nói sẽ chăm sóc ‎con chó của anh.
‎Kể cả là vậy…
‎Vậy thế nhé? Chủ nhật này đấy. ‎Em trông cậy vào anh.
‎Này! Anh có nói đồng ý đâu!
‎Một ngôi nhà màu trắng tuyệt đẹp. ‎Thật tuyệt vời.
‎Thầy Rogi, ta vào trong thôi.
‎Chào anh.
‎Thầy Rogi tới rồi đây.
‎Chà, chào em.
‎Bao lâu rồi không biết? Khoảng 15 năm nhỉ?
‎Em đã trở thành một thanh niên giỏi giang.
‎Giờ em trông giống bố hơn nhiều rồi đấy.
‎Và ngôi nhà của em thật lộng lẫy.
‎Em là người thành công nhất ‎trong số các học trò của thầy.
‎Không gì có thể làm thầy vui hơn.
‎Hơn nữa,
‎có thể sống trong ngôi nhà như thế này ‎cứ như nằm mơ vậy.
‎Xin đợi một chút!
‎Em chưa từng nói sẽ cho thuê chỗ này.
‎Em không có nhiều thời gian ‎trước khi ra nước ngoài.
‎Không thể cho thuê gấp như vậy được.
‎Thầy tìm thuê chỗ khác đi.
‎Gia đình thầy đã tìm rồi, ‎nhưng không có chỗ nào cả.
‎Lại còn làm phiền họ hàng nhiều rồi.
‎Thật là nhục nhã. ‎Đó là tình cảnh hiện giờ của thầy.
‎Gia đình thầy không có chỗ để đi ‎nếu em không cho thuê.
‎Thầy cầu xin em.
‎Bố, con thích ở đây.
‎Con muốn sống ở đây. Đi mà bố.
‎Gay là thế này? Em sẽ chịu trách nhiệm ‎về nơi này khi anh ở nước ngoài.
‎Em cũng xin anh đấy.
‎Seiji!
‎Ôi trời. Sao vậy? Em bé đói rồi à?
‎Làm ơn đi, Akasaka.
‎Thầy cầu xin em.
‎Thứ lồi ra này là gì vậy?
‎Lúc trước không hề có.
‎Chuyện quái gì vậy? ‎Có gì đó không ổn với ngôi nhà này.
‎Hả?
‎Khỉ thật!
‎Sao lại thế này?
‎Cả ngôi nhà đã hoàn toàn hư hại!
‎Seiji. Cái gia đình đó ‎đã làm gì với ngôi nhà của anh?
‎Và giờ lão Rogi đang ở đâu?
‎Anh à. Em không biết.
‎Họ bỏ đi mà không nói gì.
‎Không phải họ đã xây lại nhà sao? ‎Đến đó tìm xem.
‎Em đã đến đó rồi.
‎Nhưng họ chưa hề xây lại nhà. ‎Vẫn là đống tro ngổn ngang.
‎Cái gì?
‎Nấm mốc.
‎Em nhìn xem, Seiji.
‎Tình trạng càng ngày càng tệ hơn.
‎Nhìn kỹ mà xem. Nó bị bao phủ bởi nấm mốc.
‎Anh còn không dùng được nhà vệ sinh. ‎Nó rất tệ vì ẩm ướt.
‎Nhưng tầng hai là tệ nhất, ‎mặc dù ở trên không ẩm ướt lắm.
‎Thật kinh hoàng, thật sự kinh hoàng.
‎Anh không thể ở đây được. ‎Anh nên ra khỏi ngôi nhà này ngay!
‎Em biết gì đó, phải không?
‎Lúc anh đi vắng đã có chuyện gì?
‎Em sợ cái gì vậy?
‎Em không biết gì cả. Không hề.
‎Nói mau, Seiji.
‎Chúng giống nhau y hệt!
‎Cái gì mới được?
‎Ngôi nhà giống nó y hệt!
‎Giống ai?
‎Đứa bé!
‎Có lẽ là nấm mốc, như anh nói.
‎Chủng loài nấm mới.
‎Nó đã lây nhiễm ‎cho đứa bé và con gái của họ.
‎Anh sẽ gặp nguy hiểm nếu anh ở lại đây.
‎Hãy đi mau. Không thể ở lại!
‎Được chứ?
‎Thôi được. ‎Anh ở chỗ em một thời gian được chứ?
‎Vâng. Ý hay đấy.
‎Tạm biệt.
‎Rogi.
‎Chết tiệt.
‎Mình chợt nhớ ra,
‎mình thấy ngứa quá.
‎Ngứa, ngứa quá.
‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Em đã nghĩ ‎sẽ tìm thấy anh ở đây, anh Goro.
‎Koko.
‎Hôm nay anh đọc gì?
‎Koko!
‎Sao vậy, anh Goro?
‎Chuyện gì đã xảy ra với cuốn sách ở đây?
‎Tiểu thuyết lãng mạn ‎Renée của gió mùa đông‎ của Michel Lannes!
‎Giờ em đang đọc quyển đó.
‎Đừng lấy sách mà không hỏi!
‎Lần sau phải xin phép anh, biết chưa?
‎Anh có nghĩa vụ bảo vệ bộ sưu tập này!
‎Anh không thể chịu nổi ‎việc mất dấu dù chỉ một cuốn sách,
‎dù chỉ một khoảnh khắc!
‎- Em xin lỗi. ‎- Đặt cuốn sách lại.
‎Anh Goro, anh có thời gian không?
‎Ừ, đợi một chút.
‎Anh sắp xong rồi.
‎- Nhật ký của anh? ‎- Ừ, ngày hôm nay.
‎Anh chưa bỏ lỡ ngày nào.
‎Từ khi anh bốn tuổi?
‎Nó chứa đầy những ký ức cả đời.
‎Bộ sưu tập sách tạo nên quá khứ anh,
‎và nhật ký này ghi lại hiện tại của anh.
‎Anh có viết về em không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh Goro, anh ổn chứ?
‎Anh gặp ác mộng.
‎Những cuốn sách cứ dần biến mất.
‎Mất rồi!
‎Renée của gió mùa đông‎ đã biến mất! ‎Em để nó ở đâu, Koko?
‎Em đã để nó lại trên kệ. ‎Anh thấy em trả lại rồi mà.
‎Mẹ anh thích cuốn sách đó!
‎Cuốn đó hiếm lắm! ‎Không, anh cần chính cuốn đó!
‎Giờ muộn rồi. Để mai hãy tìm.
‎Đừng nực cười thế!
‎Đêm nay anh phải tìm ‎ở mọi cái kệ trong phòng này!
‎Địa ngục gai‎ của Tanio Akasabi ‎đã biến mất!
‎Đó là cuốn sách đáng sợ nhất trên đời.
‎Đó là cuốn sách mà bố anh thích nhất.
‎Anh Goro.
‎Chúng mất rồi. Mất rồi!
‎Khỉ thật! Khốn kiếp!
‎2/9 - MẸ BỎ ĐI VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG LẠ. ‎MÌNH NHỚ MẸ…
‎Mẹ.
‎Mẹ?
‎Những cuốn sách!
‎Sách của tôi đang rời bỏ tôi!
‎NHẬT KÝ ‎SHIRASAKI GORO
‎Anh Goro?
‎Koko. Anh đã tìm thấy ‎Renée của gió mùa đông.
‎Sao cơ?
‎Cô ấy đứng đây, bấm chuông cửa.
‎Có người bấm chuông à?
‎Một người phụ nữ xinh đẹp.
‎Cô ấy làm anh nhớ đến mẹ.
‎Nhưng không nghi ngờ gì, ‎cô ấy là Renée của gió mùa đông.
‎Cô ấy đã chứng minh ‎bằng cách thuật lại từng chữ một
‎từ chương đầu tiên ‎đến trang bản quyền ở phía sau.
‎Nhưng ngoài việc thuật lại ‎toàn bộ cuốn sách từ trí nhớ,
‎cô ấy có vẻ bị thiểu năng.
‎Trời, anh Goro. Đó chỉ là mơ thôi.
‎Đó không phải là mơ. ‎Cô ấy đang đứng ngay kia.
‎Nhìn xem.
‎Đó là Renée của gió mùa đông.
‎Anh Goro, có chuyện gì vậy?
‎Nó đã trở lại.
‎Địa ngục gai‎ đã trở lại!
‎Đó là cuốn tiểu thuyết ‎đáng sợ nhất trên đời!
‎Anh đã cố không để nó vào!
‎Nhưng nó đã lẻn vào qua cửa sổ,
‎và nó thuật lại cuốn sách ghê tởm đó ‎với cái giọng khó ưa, khàn khàn.
‎Cuốn tiểu thuyết ‎đáng sợ kinh khủng nhất đó!
‎Anh Goro, anh nên đến gặp bác sĩ.
‎Không cần đâu, Koko.
‎Anh có ý này.
‎Nó sẽ quay lại. Anh biết nó sẽ quay lại.
‎"Đoạn văn này dành cho ‎những kẻ đáng nguyền rủa".
‎"Mở đầu: ‎Agdurum gu shauemek".
‎"Vụ việc đẫm máu đó ‎làm cả thế giới kinh hoàng,
‎và điềm xấu xuất hiện ở võng mạc ‎lan đến toàn bộ khối óc tôi".
‎- "Rõ ràng, lối vào địa ngục…" ‎- Anh Goro?
‎Anh Goro?
‎"Hẳn là sự kiện đó ‎đã làm trí óc tôi tê liệt".
‎"Và những thay đổi ghê tởm ‎trong cơ thể tôi
‎hẳn đã bị gây ra bởi địa ngục".
‎"Việc nạo thai lố bịch thực hiện bởi ‎tên bác sĩ phẫu thuật ghê tởm năm 1955
‎đã đẩy tôi đến bờ vực của sự điên rồ".
‎"Chương cuối".
‎"Samota".
‎"Yafedra…"
‎Địa ngục gai‎ đã biến mất.
‎Chiến thắng là của mình.
‎Giờ sẽ ổn thôi.
‎Renée đã…
‎Renée của gió mùa đông‎ đã biến mất!
‎Mình không thể làm gì.
‎Khi nghe cô ấy thuật lại nó, ‎mình đã nhớ toàn bộ cuốn sách!
‎Cô ấy sẽ không bao giờ ‎xuất hiện trước mặt mình nữa.
‎Từ đầu cô ấy không xuất hiện còn tốt hơn ‎là phải chịu đựng chuyện này!
‎Thế nên mình đã quyết định
‎Mình sẽ tiếp nhận hết vào bên trong!
‎Nếu chia tay là đau đớn và buồn bã,
‎vậy thì mình sẽ lưu trữ ‎mọi cuốn sách trong đầu!
‎Anh Goro.
‎Em xin anh. Hãy dừng lại.
‎Đừng làm phiền anh.
‎Chỉ còn một chút nữa thôi.
‎Nhưng trí óc anh không còn nhiều chỗ nữa.
‎Mình có thể học thuộc hết không?
‎Hay trí óc mình sẽ nổ tung?
‎Liệu mình sẽ lưu trữ ‎một lượng lớn thông tin
‎chỉ để đánh mất ký ức của chính mình?
‎"Thấy cơ hội, tôi giấu máy ghi âm ‎vào túi cô ấy để ghi âm cô ấy ngoại tình".
‎"Chương một: Chạm trán".
‎"Tình yêu của Renée thoáng qua ‎như tuyết rơi xuống thị trấn đó,
‎và nó nhanh chóng tan biến".
‎NHẬT KÝ ‎SHIRASAKI GORO
‎Anh Goro?
‎Thì ra cô ở đây…
‎Renée.
‎NHẬT KÝ ‎SHIRASAKI GORO
‎SHIRASAKI SHOGO
‎"…một lần nữa: ‎asaltite dogramos afrodina‎".
‎"Tôi có thể cảm nhận ‎thay đổi trong cơ thể và trí óc mình".
‎"Những thay đổi ‎trở nên rõ ràng trong mắt tôi".
‎"Cả thế giới bừng sáng ‎khi chìm vào bóng tối".
‎"Thế giới tiếp diễn mãi mãi ‎nhưng đã kết thúc ngay ở đó".
‎"Như cái bình đó…"
‎RENÉE CỦA GIÓ MÙA ĐÔNG ‎ĐỊA NGỤC GAI
‎NHỮNG CHIẾC LÁ PHONG CỦA KOKO
‎"Tôi nhận ra điều đó ‎trên đường tới địa ngục".
‎"Tóm lại, địa ngục là lối vào thiên đường, ‎cũng như thiên đường là lối vào địa ngục".
‎"THƯ VIỆN ẢO ẢNH"
‎"‎Hỡi cư dân của địa ngục, hãy hét lên! ‎Hét đến khi xé toạc cổ họng!"
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Hãy lắng nghe thật kỹ ‎những bia mộ dựng đứng kia,
‎nhiều, rất nhiều bia mộ.
‎Thậm chí tôi có thể nghe thấy ‎tiếng nói chuyện với nhau.
‎Nếu tôi nghe được, ‎nghĩa là bạn cũng nghe được.
‎Nhưng vì những người không thể nghe, ‎tôi phải viết ra mới được.