CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
Há um ano que não vinha ao Japão e a casa.
Devia estar aliviado, mas sinto-me mal.
Tudo porque outra pessoa viveu aqui enquanto eu estive fora.
E não era uma pessoa qualquer.
Era o meu antigo professor e a sua família.
Não acredito que tive de arrendar a minha casa nova a alguém assim.
Eu avisei-o que não queria um único furo nas paredes.
Mas já se devem ter ido embora.
Espera. Onde pus a chave?
MOFO
Que cheiro é este?
O que é isto?
Está tudo podre!
Mano, estás aí?
Há quanto tempo.
Entra.
Não, já é tarde. Vou para casa.
Seiji, quero uma explicação.
Não pensei que voltasses para o Japão tão cedo.
- Não tive tempo para limpar. - Não é esse o problema!
Ele fez isto por rancor porque eu estava relutante em arrendar-lhe a casa?
Sempre o detestei, mas não sabia que ele era assim tão mau!
- Não acho que tenha sido por rancor. - Então?
A sala de jantar está um esterco e há lama na banheira!
Só pode ter sido por rancor!
Não, a culpa é minha.
O quê?
Bom, vou procurar o teu cão.
- Adeus. - Espera!
Seiji!
Inacreditável.
Cheira mesmo mal.
Rogi?
O professor Rogi?
Houve um incêndio e a casa dele ardeu toda.
Ele quer arrendar a tua casa enquanto reconstrói a dele.
Como é que ele sabe que vou para o estrangeiro?
Devem ter-lhe dito.
Poupa-me.
A minha casa acabou de ser construída e mandaram-me para fora. Não gostei.
Eu sei que o odiavas.
Mas ele foi meu professor. Não podia dizer não.
Além disso, ele disse que tomaria conta do teu cão.
Mesmo assim…
Isso é um sim? Então, domingo. Estou a contar contigo.
Eu não disse que sim!
Que casa branca lindíssima. É maravilhosa.
Vamos entrar, Prof. Rogi.
Mano.
O Sr. Rogi chegou.
Ora viva.
Quantos anos passaram? Quinze?
Tornaste-te um belo jovem.
Estás ainda mais parecido com o teu pai.
E a tua casa é magnífica.
És o meu aluno mais bem-sucedido.
Nada me faria mais feliz.
Além disso,
é como um sonho viver numa casa assim.
Espere lá!
Eu nunca disse que arrendaria a casa.
Tenho pouco tempo antes de ir para o estrangeiro.
Não posso arrendá-la em cima da hora.
Terá de procurar outro sítio.
Já procurámos, mas não há nada disponível.
Somos um fardo para a nossa família.
É tão humilhante. É essa posição em que me encontro.
Se não nos arrendares a casa, não temos para onde ir.
Suplico-te.
Eu gosto desta casa, papá.
Quero viver aqui. Vá lá, papá.
E então? Eu ficarei responsável pela casa enquanto estiveres fora.
Imploro-te.
Seiji!
Céus! O que se passa? O bebé tem fome?
Por favor, Akasaka.
Suplico-te.
Que protuberância estranha é esta?
Não estava aqui antes.
Mas que raio se passa? Há algo de errado nesta casa.
O quê?
Raios!
Porque é que isto está a acontecer? A casa está arruinada!
Seiji. O que é que aquela família fez à minha casa?
E onde está o Rogi agora?
É esse o problema. Não sei.
Eles foram-se embora sem dizer nada.
Não reconstruíram a casa deles? Vai até lá.
Já lá fui.
Mas eles não a reconstruíram. Continua toda queimada.
O quê?
Mofo.
Vê isto, Seiji.
Está cada vez pior.
Olha com atenção. Está cheia de mofo.
Já não posso usar a casa de banho por causa da humidade.
Mas o segundo andar é o que está pior, apesar de não estar tão húmido.
Isto é horrível. Muito horrível.
Não podes ficar aqui. Devias sair desta casa agora mesmo!
Sabes alguma coisa, não sabes?
O que aconteceu enquanto estive fora?
De que tens tanto medo?
Eu não sei de nada.
Desembucha, Seiji.
São exatamente iguais!
O quê?
A casa é exatamente igual!
A quem?
Ao bebé!
Deve ser mofo, tal como disseste.
Um novo tipo de mofo.
Infetou o bebé e a filha deles.
Se ficares aqui, corres perigo.
Vai-te embora. Não podes ficar aqui!
Está bem?
Está bem. Posso ficar em tua casa?
Sim. Boa ideia.
Adeus.
Rogi.
Raios!
Agora que penso nisso,
tenho comichão.
Tenho muita comichão.
Imaginei que estivesses aqui.
Koko.
O que estás a ler hoje?
Koko!
O que foi, Goro?
O que aconteceu ao livro que estava aqui?
O romance Renée do Vento de Inverno, de Michel Lannes!
Estou a ler esse agora.
Não leves os livros sem me pedir!
Para a próxima, pede-me. Entendido?
O meu dever é proteger estes livros.
Não posso perder o rasto a um único livro, nem por um momento!
- Desculpa. - Põe o livro no sítio.
Querido, tens um momento?
Sim, espera um pouco.
Estou quase a acabar.
- Estás a escrever no teu diário? - Sim.
Nunca falhei um dia.
Desde os quatro anos?
Está cheio de memórias da minha vida.
Estes livros dão forma ao meu passado e este diário regista o presente.
Escreves sobre mim?
Claro.
Goro, estás bem?
Tive um pesadelo.
Os livros estavam a desaparecer.
Desapareceu!
O livro Renée do Vento de Inverno desapareceu! Onde o puseste?
Coloquei-o na estante. Tu viste-me.
A minha mãe adorava aquele livro!
É um livro raro. Não. Eu preciso daquela edição!
É tarde. Procuramo-lo amanhã.
Não sejas ridícula!
Tenho de o procurar em todas as prateleiras esta noite!
O Inferno de Espinhos também desapareceu!
É o livro mais assustador de sempre.
Era o livro preferido do meu pai.
Querido.
Desapareceram!
Raios partam isto!
9 DE FEVEREIRO A MÃE FUGIU COM UM HOMEM ESTRANHO.
Mamã.
Mamã!
Os livros!
Os meus livros estão a deixar-me!
DIÁRIO DE GORO SHIRASAKI
Querido?
Koko. Encontrei o Renée do Vento de Inverno.
O quê?
Ela veio aqui e tocou à campainha.
Tocaram à campainha?
Uma bela mulher.
Fez-me lembrar a minha mãe.
Mas tenho a certeza que ela é a Renée do Vento de Inverno.
Ela provou-o recitando o livro, palavra por palavra,
desde o primeiro capítulo à última página.
Mas, apesar de ter recitado o livro todo de memória,
ela parece mentalmente instável.
Goro, deves ter sonhado.
Não foi um sonho. Ela esteve mesmo aqui.
Olha.
É a Renée do Vento de Inverno.
Goro, o que se passa?
Ele voltou.
O Inferno de Espinhos voltou!
É o livro mais assustador de sempre!
Eu tentei impedi-lo de entrar, mas ele passou pela janela
e recitou o livro maldito com uma voz desagradável.
É o livro mais horrível de todos!
Goro, devias ir ao médico.
Não é preciso, Koko.
Tenho uma ideia.
Ele vai voltar. Eu sei que vai.
"Dedico esta prosa maldita aos condenados. Prólogo: Agdurum gu shauemek.
O incidente sangrento horrorizou o mundo inteiro
e o mau presságio que apareceu na minha retina passou para o meu cérebro.
- A entrada do Inferno…" - Querido?
Goro?
"Deve ter sido esse acontecimento que me deixou assim.
E as mudanças horríveis no meu corpo devem ter sido obra do Inferno.
A curetagem grotesca feita pelo cirurgião maldito em 1955
deixou-me à beira da insanidade.
Último Capítulo.
Samota.
Yafedra…"
O livro Inferno de Espinhos já se foi.
Eu venci.
Vai ficar tudo bem.
A Renée… A Renée do Vento de Inverno desapareceu!
Não pude fazer nada.
Quando ela recitou o livro, eu acabei por memorizar tudo.
Ela nunca voltará a aparecer perante mim.
Preferia que nunca tivesse aparecido em vez de ter de passar por isto!
Mas já tomei uma decisão.
Vou pôr tudo dentro de mim!
Se a partida traz sofrimento e dor,
vou pôr todos os livros dentro da minha cabeça!
Querido.
Para, suplico-te.
Não me incomodes.
Já falta pouco.
Mas não tenho muito mais espaço na minha mente.
Conseguirei memorizar tudo?
Ou a minha mente irá explodir?
Vou guardar esta informação toda
e acabar por perder as minhas memórias?
"Era a minha oportunidade e pus o gravador na mala dela
para ouvi-la a trair-me."
"Capítulo 1: Encontro.
O amor de Renée era efémero como a neve que caía na cidade
e, rapidamente, dissipou-se."
DIÁRIO DE GORO SHIRASAKI
Querido?
Afinal, estavas aí…
… Renée.
"Mais uma vez: asaltite dogramos afrodina.
Eu sentia as mudanças no meu corpo e na minha mente.
As mudanças tornaram-se evidentes.
O mundo inteiro brilhava enquanto mergulhava na escuridão.
O mundo continuou para sempre, mas estava a acabar ali.
Como a urna…"
RENÉE DO VENTO DE INVERNO INFERNO DE ESPINHOS
FOLHAS DE BORDO DA KOKO
"Percebi isso na minha viagem ao Inferno.
O Inferno é a entrada para o Céu e o Céu é a entrada para o Inferno."
VISÃO NA BIBLIOTECA
"Habitantes do Inferno, gritem! Gritem até a vossa garganta se rasgar!"
Legendas: Maria João Fernandes
Ouçam com atenção aquelas sepulturas,
todas aquelas sepulturas.
Até eu consigo ouvir as vozes a falarem entre elas.
Se eu as consigo ouvir, vocês também conseguem ouvi-las.
Mas, pelo bem daqueles que não conseguem, tenho de ensinar os insetos.