JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
Faz um ano que saí do Japão, um ano que estou longe de casa.
Pode parecer que eu ficaria aliviado, mas me sinto péssimo.
É porque outra pessoa morou aqui enquanto eu estava fora.
E não qualquer um.
Foi o meu professor da escola e a família dele.
Era inacreditável ter que alugar minha casa nova para alguém assim.
Eu o avisei para não colocar nem uma tachinha na parede.
Mas eles já devem ter ido embora.
Espere. Onde eu coloquei a chave?
MOFO
Que cheiro é esse?
Que diabos é isso?
O que é isso?
Está tudo podre!
Mano? Cadê você?
Há quanto tempo.
Entre.
Não, está tarde. Vou para casa.
Seiji, eu quero uma explicação.
Mano, não achei que voltaria ao Japão tão cedo.
- Não deu tempo para limpar. - Esse não é o problema!
Ele fez isso por despeito porque eu não queria alugar para ele?
Sempre achei que ele fosse traiçoeiro, mas não sabia que era tanto!
Acho que não foi por despeito.
E por que mais seria?
A cozinha parece um chiqueiro, e a banheira, uma poça de lama!
É despeito puro!
Não, a culpa é minha.
Hein?
Bem, vou procurar seu cachorro.
- Até mais. - Ei!
Seiji!
É inacreditável.
Que fedor!
Rogi?
Rogi, o professor, Sr. Rogi?
Parece que houve um incêndio e a casa dele pegou fogo.
Ele quer alugar sua casa até reconstruí-la.
Como ele sabe que estou indo para o exterior?
Alguém deve ter comentado.
Dá um tempo.
Acabei de construir a casa e fui transferido.
Já estou chateado.
Eu sei que você o odiava.
Mas ele foi meu professor. Não pude negar.
E ele disse que cuidaria do seu cachorro.
Mesmo assim…
Isso é um sim? Nos vemos domingo. Conto com você.
Ei, eu não disse que sim!
Que casa branca linda. É maravilhosa.
Por favor, Sr. Rogi, vamos entrar.
Mano,
o Sr. Choi está aqui.
Olá, como vai?
Faz quanto tempo? Uns 15 anos?
Você já é um homem feito.
Você se parece ainda mais com seu pai agora.
E sua casa é magnífica.
Você é o mais bem-sucedido de todos os meus alunos.
Nada poderia me deixar mais feliz.
Além disso,
é como um sonho poder morar em uma casa assim.
Calma, por favor!
Eu nunca disse que alugaria a casa.
Não tenho muito tempo antes de me mudar.
Não posso alugá-la tão rápido.
Encontre outro lugar para morar.
Já procuramos, mas não há nada disponível.
Nos tornamos um fardo para nossos parentes.
É tão humilhante. Esta é a situação em que me encontro.
Não temos para onde ir se não alugar para nós.
Estou implorando.
Papai, eu gosto daqui.
Quero morar aqui. Vamos, papai.
O que acha? Assumo a responsabilidade pelo lugar enquanto estiver no exterior.
Também estou implorando.
Seiji!
Nossa. O que foi? O bebê está com fome?
Por favor, Akasaka.
Eu imploro.
O que é essa protuberância estranha?
Não estava aqui antes.
O que está acontecendo? Tem algo errado com esta casa.
O quê?
Droga!
Por que isso está acontecendo? Esta casa está arruinada!
Seiji, o que aquela família fez com este lugar?
E onde o Rogi está agora?
Mano, eu não sei.
Eles saíram sem dizer nada.
Eles reconstruíram a casa deles, não? Vá até lá.
Eu já fiz isso.
Mas eles não a reconstruíram. Ela ainda está destruída.
O quê?
Mofo.
Veja isso, Seiji.
Fica pior a cada dia que passa.
Olhe com atenção. Está coberta de mofo.
Nem posso nem usar o banheiro. Está péssimo por causa da umidade.
Mas o segundo andar está pior, embora não seja tão úmido lá em cima.
Isso é horripilante. É pavoroso.
Não pode ficar aqui. Deveria sair desta casa agora!
Sabe de alguma coisa, não sabe?
O que aconteceu enquanto eu estava fora?
Do que tem tanto medo?
Eu não sei de nada. Não sei!
Fale logo, Seiji.
São exatamente iguais!
O quê?
A casa está igualzinha!
Igualzinha a quê?
Ao bebê!
Deve ser mofo, como você disse.
Uma nova espécie.
Infectou o bebê e a filha deles.
Não é seguro você ficar aí.
Saia agora. Não pode ficar!
Entendeu?
Tudo bem. Posso passar um tempo na sua casa?
Sim. Boa ideia.
Tchau.
Rogi.
Droga.
Pensando bem,
estou sentindo coceira.
Que coceira…
Achei que estaria aqui, querido.
Koko?
O que está lendo hoje?
Koko!
O que foi, Goro?
O que houve com o livro que estava aqui?
O romance Renée do Vento de Inverno, de Michel Lannes!
Estou lendo esse agora.
Não pode pegar nenhum livro sem me pedir!
Peça minha permissão da próxima vez, entendeu?
É meu dever proteger esta coleção!
Não aguento perder um único livro,
nem por um momento!
- Sinto muito. - Devolva o livro.
Querido, tem um minuto?
Sim, um momento.
Estou quase terminando.
- Seu diário? - Sim, o registro de hoje.
Nunca perdi um dia.
Desde que você tinha quatro anos?
Está cheio de lembranças da minha vida.
A coleção de livros molda meu passado,
e este diário registra meu presente.
Você escreve sobre mim?
É claro.
Goro, você está bem?
Tive um pesadelo.
Os livros não paravam de desaparecer.
Sumiu!
Renée do Vento de Inverno sumiu! Onde você o colocou, Koko?
Coloquei de volta na prateleira. Você me viu devolvê-lo.
Minha mãe adorava aquele livro!
É difícil de substituir! Não, preciso daquela cópia!
Está tarde. Vamos procurar por ele amanhã.
Não seja ridícula!
Tenho que procurar em todas as prateleiras agora!
Inferno de Espinhos, de Tanio Akasabi, sumiu!
É o livro mais assustador do mundo.
Era o livro preferido do meu pai.
Querido…
Eles se foram. Sumiram!
Droga! Maldição!
29/02: A MAMÃE SAIU COM UM HOMEM ESTRANHO…
Mamãe.
Mamãe?
Os livros!
Meus livros estão me deixando!
DIÁRIO DE GORO SHIRASAKI
Querido?
Koko. Achei Renée do Vento de Inverno.
O quê?
Ela estava aqui, tocando a campainha.
- Alguém tocou a campainha? - Uma linda mulher.
Me fez lembrar da minha mãe.
Mas, sem dúvida, ela é a Renée do Vento de Inverno.
Ela provou isso recitando o livro, palavra por palavra,
do primeiro capítulo à página de direitos autorais no final.
Mas além de recitar o livro todo de cor, ela parecia mentalmente incapacitada.
Ora, Goro. Foi só um sonho.
Não foi um sonho. Ela está bem ali.
Olhe.
É a Renée do Vento de Inverno.
Goro, o que foi?
Ele voltou.
Inferno de Espinhos voltou!
É o romance mais assustador do mundo!
Tentei afastá-lo!
Mas ele entrou pela janela
e recitou aquele romance maldito com uma voz rouca e desagradável.
O romance mais assustador de todos!
Querido, você devia ir ao médico.
Não é necessário, Koko.
Eu tenho uma ideia.
Ele vai voltar, sei que vai.
"Dedico esta prosa maldita aos condenados.
Prólogo: Agdurum gu shauemek.
Aquele maldito incidente horrorizou o mundo todo,
e o mau presságio que vi com minha retina se espalhou pelo meu cérebro.
- A entrada para o inferno era…" - Goro.
Goro?
"Deve ter sido esse evento que paralisou minha mente.
E as mudanças odiosas no meu corpo
só podiam ser uma obra do Inferno.
A curetagem grotesca feita por aquele maldito cirurgião em 1955
me levou ainda mais à beira da loucura.
O capítulo final.
Samota.
Yafedra…"
Inferno de Espinhos se foi.
Eu venci.
Vai ficar tudo bem agora.
Renée…
Renée do Vento de Inverno se foi!
Eu não pude fazer nada.
Enquanto a ouvia recitá-lo, acabei decorando tudo!
Ela nunca mais vai aparecer para mim.
Teria sido melhor se ela nunca tivesse aparecido
do que passar por isso!
Por isso, decidi uma coisa.
Vou absorver tudo!
Se a perda traz tanto sofrimento,
guardarei todos os livros na minha memória!
Querido…
Estou implorando. Pare.
Não me incomode.
Só falta mais um pouco.
Mas não tenho muito espaço na minha mente.
Será que consigo decorar tudo?
Ou minha mente vai explodir?
Vou armazenar toda essa informação
e perder minhas próprias memórias?
"Quando pude, escondi um gravador na bolsa dela
para gravar sua traição.
Capítulo 1: Encontro.
O amor de Renée foi tão fugaz quanto a neve caindo naquela cidade,
e logo começou a desaparecer."
DIÁRIO DE GORO SHIRASAKI
Querido?
Então, você estava aí…
Renée.
DIÁRIO DE GORO SHIRASAKI
SHOGO SHIRASAKI
"…novamente: asaltite dogramos afrodina.
Eu podia sentir as mudanças no meu corpo e na minha mente.
As mudanças ficaram claras aos meus olhos.
O mundo todo brilhava enquanto mergulhava na escuridão.
O mundo continuou eterno, mas estava acabando ali.
Como aquela urna…"
RENÉE DO VENTO DE INVERNO INFERNO DE ESPINHOS
FOLHAS DE BORDO DA KOKO
"Eu percebi isso na minha jornada para o Inferno.
Em suma, o Inferno é a entrada do Céu, assim como o Céu é a entrada do Inferno."
VISÃO NA BIBLIOTECA
"Ó habitantes do Inferno, gritem até rasgarem suas gargantas!"
Ouça atentamente as lápides que ainda estão de pé,
as muitas, muitas lápides.
Até eu posso ouvir as vozes falando umas com as outras.
Se eu posso ouvi-las, significa que você também pode.
Mas pelo bem daqueles que não podem, devo escrever o que os insetos mostram.