JUNJI ITO MANIAC
Sudah setahun aku tinggalkan Jepun dan berada di luar negara.
Aku sepatutnya rasa lega, tapi aku rasa ralat.
Sebab ada orang lain tinggal di rumah aku semasa ketiadaan aku.
Bukan sembarangan orang.
Tapi cikgu sekolah menengah aku bersama keluarganya.
Aku tak sangka terpaksa sewakan rumah aku kepada orang macam itu.
Aku dah kata, jangan ada walau satu paku pun di dinding.
Tapi sekarang mereka dah pindah keluar.
Alamak. Mana pula aku letak kuncinya?
KULAT
Bau apa itu?
Apa bendanya ini?
Apa ini?
Semua dah basi!
Abang? Abang mana?
Abang. Lama tak jumpa.
Masuklah.
Tak apalah, dah lambat. Saya nak balik.
Seiji, abang nak penjelasan.
Abang, saya tak sangka abang balik Jepun secepat ini.
- Saya tak sempat bersihkan. - Bukan itu masalahnya!
Cikgu kamu buat macam ini sebab abang berat hati nak sewakan, bukan?
Abang tahu dia memang keji tapi tak sangka dia berdendam begini!
Abang, ini bukan sebab dendam.
Habis apa dia?
Ruang makan macam kandang babi, tab mandi penuh lumpur!
Apa lagi kalau bukan sebab dendam?
Bukan. Saya yang salah.
Apa?
Sekarang saya nak cari anjing abang dulu.
- Nanti jumpa lagi. - Hei!
Seiji!
Melampau betul.
Busuknya.
Rogi?
Maksud kamu, Cikgu Rogi?
Saya dengar ada kebakaran dan rumah dia sudah hangus.
Dia nak menyewa sementara tunggu rumahnya siap.
Macam mana dia tahu abang mahu ke luar negara?
Mungkin ada orang cakap?
Merepek betul.
Rumah abang baru siap tapi abang kena keluar negara.
Abang dah cukup ralat.
Saya tahu abang tak suka dia.
Tapi dia cikgu kelas saya. Saya tak boleh tolak.
Lagipun dia kata dia boleh jaga anjing abang.
Tak boleh juga begitu…
Boleh, ya? Jumpa Ahad ini. Terima kasih sangat, abang.
Hei! Abang tak kata boleh pun!
Cantiknya rumah putih ini. Menakjubkan.
Baik, Cikgu Rogi. Silakan masuk.
Abang.
Encik Rogi dah sampai.
Hai, apa khabar?
Rasanya dah 15 tahun kita tak jumpa.
Awak pun dah dewasa dan berjaya.
Sekarang awak dah mirip ayah awak dulu.
Rumah awak pun cantik.
Dalam ramai-ramai bekas murid cikgu, awak yang paling berjaya.
Cikgu memang rasa sangat gembira.
Tambahan lagi,
cikgu rasa macam mimpi dapat duduk di rumah secantik ini.
Nanti dulu.
Saya tak setuju pun nak sewakan rumah.
Tak lama lagi saya kena bertugas di luar negara.
Saya tak sempat sediakan rumah untuk disewa.
Cikgu patut cari rumah lain saja.
Kami dah cari rumah lain tapi tak jumpa yang sesuai.
Kami dah susahkan saudara mara.
Cikgu pun rasa segan. Cikgu tak tahu nak buat apa lagi.
Kalau awak tak sewakan kepada kami, kami tak ada tempat lain nak dituju.
Tolonglah.
Ayah, saya suka rumah ini.
Saya nak tinggal sini. Tolonglah, ayah.
Abang? Sementara abang di luar negara, biar saya bertanggungjawab di rumah ini.
Bolehlah, abang.
Seiji!
Kenapa itu? Lapar, ya?
Tolonglah, Akasaka.
Tolonglah.
Apa bonjolan aneh ini?
Hari itu tak ada pun.
Apa bendanya ini? Ada yang tak kena dengan rumah ini.
Apa?
Tak guna!
Kenapa pula ini?
Seluruh rumah ini dah habis hancur!
Seiji. Macam mana keluarga itu duduk di rumah abang ini?
Mana Rogi sekarang?
Abang, saya pun tak tahu.
Mereka pergi tiba-tiba saja.
Rumah mereka dah siap, bukan? Pergi cuba cari sana.
Saya dah cuba pergi.
Tapi rumah itu tak siap pun. Masih hangus dan terbengkalai.
Apa?
Kulat.
Tengok ini, Seiji.
Hari demi hari, keadaannya semakin buruk.
Tengok betul-betul. Semuanya dilitupi kulat.
Abang tak boleh guna bilik air pun. Kulatnya tebal sebab lembap.
Tapi tingkat dua paling teruk walaupun tak begitu lembap.
Ini dahsyat. Sangat dahsyat.
Abang, abang tak boleh duduk sini. Cepat keluar dari rumah ini!
Kamu mesti tahu sesuatu, bukan?
Apa sudah jadi semasa ketiadaan abang?
Kenapa kamu ketakutan?
Tak tahu. Saya tak tahu apa-apa.
Cepat cakap, Seiji.
Nampak serupa!
Apa yang serupa?
Rumah ini memang nampak sama!
Nampak sama dengan apa?
Dengan bayi itu!
Mungkin ia memang kulat macam abang cakap.
Kulat spesies baru.
Ia menjangkiti bayi dan anak perempuan mereka.
Abang, bahaya kalau abang duduk sini.
Cepat keluar. Abang tak boleh duduk sini!
Okey?
Baiklah. Boleh abang duduk dengan kamu dulu?
Ya. Boleh juga.
Jumpa nanti.
Rogi.
Tak guna.
Tapi entah kenapa
aku pun dah rasa gatal.
Gatalnya. Sangat gatal.
MANIAC
Awak di sini rupanya, Goro.
Koko.
Hari ini awak baca apa?
Koko!
Kenapa, Goro?
Awak tahu mana pergi buku di sini?
Novel cinta Renée Angin Musim Salju oleh Michel Lannes!
Saya sedang baca buku itu.
Saya tak suka awak ambil tanpa kebenaran!
Lain kali tanya dulu, faham?
Saya mesti melindungi koleksi ini!
Saya tak boleh kehilangan walau satu buku sekalipun,
walau satu saat sekalipun!
- Minta maaf. - Letak balik buku itu.
Sayang, ada masa tak?
Ya, sekejap.
Dah nak siap.
- Diari awak? - Ya. Untuk hari ini.
Saya tak terlepas sehari pun.
Sejak awak berusia empat tahun?
Semua ini padat dengan kenangan hidup saya.
Koleksi buku saya menggambarkan masa silam saya
dan diari ini merakam hidup saya sekarang.
Awak ada tulis tentang saya?
Sudah tentu.
Goro, awak tak apa-apa?
Saya dapat mimpi buruk.
Buku-buku saya asyik hilang.
Dah hilang!
Renée Angin Musim Salju hilang! Mana awak letak, Koko?
Saya dah letak balik di rak. Awak sendiri nampak saya letak.
Mak saya sangat sayang buku itu!
Susah mahu gantikan! Tidak, saya nak buku itu balik!
Dah lewat malam. Cari esok sajalah.
Jangan mengarut!
Saya mesti cari di setiap rak malam ini juga!
Neraka Duri tulisan Tanio Akasabi pun dah hilang!
Itu buku paling mengerikan di dunia.
Itu buku kesayangan ayah saya.
Goro.
Hilang. Dah hilang!
Tak guna. Celaka!
9 FEB. MAK PERGI IKUT LELAKI. SAYA RINDU…
Mak.
Mak?
Buku!
Buku-buku saya tinggalkan saya!
DIARI GORO SHIRASAKI
Goro?
Koko. Saya dah jumpa Renée Angin Musim Salju.
Apa?
Dia berdiri di sini, dia bunyikan loceng.
Ada orang bunyikan loceng?
Seorang wanita cantik.
Buat saya teringatkan mak saya.
Tapi tak syak lagi, dia memang Renée Angin Musim Salju.
Buktinya, dia hafal buku itu sepatah demi sepatah
dari bab pertama sehinggalah halaman hak cipta di belakang.
Tapi selain menghafal isi buku itu,
rasanya dia cacat otak.
Sayang, awak mimpi saja agaknya.
Saya tak mimpi. Dia berdiri di sana tadi.
Tengok.
Itu Renée Angin Musim Salju.
Goro, kenapa ini?
Dah ada balik.
Neraka Duri dah ada balik!
Novel paling mengerikan di dunia!
Saya cuba menyekatnya!
Tapi ia menyusup masuk tingkap
dan ia bacakan setiap patah kata novel itu dengan suara garau.
Novel yang paling mengerikan itu!
Sayang, marilah kita pergi jumpa doktor.
Tak perlu, Koko.
Saya dah ada jalan.
Ia pasti akan kembali. Saya pasti ia akan kembali.
"Nukilan neraka ini untuk orang yang terlaknat."
"Prolog: Agdurum gu shauemek."
"Kejadian berdarah yang menggemparkan dunia
dan petanda sial yang muncul atas mataku menular ke seluruh otakku."
- "Nampaknya pintu neraka telah…" - Sayang?
Sayang?
"Tentu kejadian itu yang melumpuhkan mindaku."
"Jadi perubahan jelik pada tubuhku ini
tak lain dan tak bukan tentu angkara neraka."
"Setelah doktor bedah celaka itu mengikis rongga tubuhku pada 1955,
aku menjadi semakin kurang siuman."
"Bab terakhir."
"Samota."
"Yafedra…"
Neraka Duri sudah tak ada.
Saya menang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Renée sudah…
Renée Angin Musim Salju sudah hilang!
Saya tak boleh buat apa-apa.
Sambil saya dengar dia membacanya, tahu-tahu saja saya sudah menghafalnya.
Dia takkan muncul di depan saya lagi.
Alangkah baiknya kalau dia tak muncul langsung
daripada buat saya derita begini!
Jadi saya dah buat keputusan.
Saya akan masukkan semuanya dalam otak!
Kalau perpisahan buat saya derita begini,
saya sanggup simpan setiap buku dalam otak saya!
Goro.
Tolonglah. Hentikan ini.
Jangan kacau saya.
Sikit saja lagi.
Tapi otak saya dah tak ada ruang lagi.
Boleh saya hafal semua ini?
Atau otak saya akan pecah dulu?
Mungkin saya boleh simpan maklumat sebanyak ini
tapi saya kena lupakan ingatan hidup saya sendiri?
"Aku mendapat peluang. Aku sorokkan perakam di dalam begnya
untuk merakam kecurangan dia."
"Bab satu: Pertemuan."
"Cinta Renée begitu rapuh ibarat salju yang turun di pekan itu
dan tak lama kemudian, ia hilang."
DIARI GORO SHIRASAKI
Goro?
Awak di situ rupanya…
Renée.
DIARI GORO SHIRASAKI
SHOGO SHIRASAKI
"…sekali lagi, asaltite dogramos afrodina."
"Aku dapat rasakan perubahan dalam tubuh dan mindaku."
"Perubahan yang jelas pada pandanganku."
"Dunia bersinar terang apabila ia ditelan kegelapan."
"Dunia sedang berputar tetapi terhenti di situ juga."
"Ibarat pasu…
RENÉE ANGIN MUSIM SALJU NERAKA DURI
DAUN MAPEL KOKO
"Aku menyedarinya dalam perjalanan ke neraka."
"Rupanya neraka ialah pintu ke syurga, sebagaimana syurga ialah pintu ke neraka."
"Wahai penghuni neraka, meraunglah! Meraung sehingga tekakmu robek!"
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Cuba dengar semua batu nisan itu baik-baik.
Batu-batu nisan yang berlambak itu.
Aku boleh dengar suara-suara yang saling bercakap.
Kalau aku boleh dengar, maknanya kau pun boleh dengar juga.
Tapi kalau ada yang tak boleh dengar, aku akan suruh serangga-serangga ini ajar.