MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
J'ai passé un an hors du Japon, loin de chez moi.
Je pourrais me sentir soulagé de rentrer, mais non.
Parce que quelqu'un d'autre a vécu ici pendant mon absence.
Et pas n'importe qui.
Mon professeur du collège et toute sa famille.
Je n'avais aucune envie de louer ma maison toute neuve à un homme pareil.
Je lui ai dit de ne pas mettre ne serait-ce qu'un clou dans le mur.
Mais ils devraient être partis.
Attends, où ai-je mis la clé ?
MOISISSURES
Ça pue !
C'est quoi, ce bordel ?
Tout ça…
Tout est pourri !
Où es-tu, frangin ?
Ça faisait longtemps.
Entre.
Non, il est tard. Je rentre chez moi.
Seiji, je veux une explication.
Je ne pensais pas que tu reviendrais au Japon si tôt.
- Je n'ai pas pu nettoyer… - Ce n'est pas la question !
Est-ce qu'il l'a fait par rancune, parce que je ne voulais pas lui louer ?
J'ai toujours su qu'il était sournois, mais pas à ce point !
Par rancune ? Je ne crois pas.
Pourquoi, alors ?
Le salon est une porcherie, et la baignoire est boueuse !
Il l'a clairement fait exprès !
Non, c'est ma faute.
Hein ?
Bref, je vais chercher ton chien.
- À bientôt. - Hé !
Seiji !
Incroyable.
Ça pue si fort.
Rogi ?
Tu parles du professeur, M. Rogi ?
Il y a eu un incendie, et sa maison a brûlé.
Il veut louer la tienne durant les travaux.
Comment sait-il que je pars à l'étranger ?
Quelqu'un a dû lui dire.
Quelle plaie !
Ma maison est finie, on m'envoie à l'étranger.
Déjà, ça me déprime.
Je sais que tu le détestais.
Mais c'était mon prof. Je n'ai pas pu dire non.
Et il a dit qu'il s'occuperait de ton chien.
Même comme ça…
C'est un oui ? Ce dimanche, alors. Je compte sur toi.
Hé ! Je n'ai pas dit oui !
Quelle belle maison blanche. C'est merveilleux.
Bien, monsieur Rogi, entrons.
Bonjour.
M. Rogi est là.
Bien le bonjour.
C'était quand ? Il y a déjà 15 ans ?
Vous êtes devenu un beau jeune homme.
Vous ressemblez encore plus à votre père.
Et votre maison est magnifique.
Parmi tous mes élèves, vous êtes celui qui a le mieux réussi.
Rien ne pourrait me rendre plus heureux.
Et puis,
pouvoir vivre dans une telle maison, c'est comme un rêve.
Attendez une minute !
Je n'ai jamais dit que je louerais.
Je vais devoir partir très bientôt.
C'est trop tard, rien n'est prêt pour une location.
Trouvez un autre endroit où vivre.
Nous avons cherché, mais il n'y a rien de disponible.
Nous sommes un fardeau pour nos proches.
C'est vraiment humiliant. Je n'ai pas le choix.
Si vous refusez de louer, nous serons à la rue.
Je vous en supplie.
Papa, je me plais bien, ici.
Je veux vivre ici. Allez, papa.
Qu'en dis-tu ? Je veillerai sur la maison pendant ton absence.
Je t'en supplie aussi.
Seiji !
Oh non, il y a un problème ? Bébé a faim ?
S'il vous plaît, Akasaka.
Je vous en supplie.
C'est quoi, ces bosses bizarres ?
Ce n'était pas là, avant.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelque chose cloche avec la maison.
Quoi ?
Bon sang !
Pourquoi ?
Pourquoi toute la maison est ruinée ?
Seiji, qu'est-ce que cette famille a fait à ma maison ?
Et où est passé Rogi ?
C'est ça, le problème. Je ne sais pas.
Ils sont partis sans rien dire.
Ils ont dû reconstruire leur maison. Va voir là-bas.
C'est déjà fait.
Mais ils n'ont pas reconstruit. C'est encore en ruines.
Quoi ?
De la moisissure.
Regarde ça, Seiji.
Ça empire de jour en jour.
Regarde bien. C'est couvert de moisissure.
Avec l'humidité, la salle de bain est inutilisable.
Mais le deuxième étage est le pire, même s'il n'est pas aussi humide.
C'est horrible, vraiment horrible.
Tu ne peux pas rester ici. Tu devrais quitter cette maison !
Tu sais quelque chose, pas vrai ?
Que s'est-il passé pendant mon absence ?
De quoi as-tu si peur ?
Je ne sais rien du tout. Rien.
Crache le morceau, Seiji.
C'est pareil !
Comment ça, pareil ?
L'état de la maison, c'est exactement comme lui !
Comme qui ?
Le bébé !
C'est sûrement de la moisissure, en effet.
Et une nouvelle espèce.
Ça a infecté leur bébé et leur fille.
Tu es en danger si tu restes ici.
Pars vite. Ne reste surtout pas !
D'accord ?
Bon, soit. Je peux venir chez toi, en attendant ?
Oui. C'est une bonne idée.
À bientôt.
Rogi.
Bon sang.
Tiens, d'ailleurs,
ma peau me gratte.
Oui… ça me gratte vraiment.
Je savais que tu serais là, chéri.
Koko.
Que lis-tu, aujourd'hui ?
Koko !
Qu'y a-t-il, Goro ?
Qu'est-il arrivé au livre qui était là ?
Le roman d'amour Renée du vent d'hiver de Michel Lannes !
Je suis en train de le lire.
Ne prends pas de livre sans demander !
La prochaine fois, demande-moi ! Compris ?
Je dois protéger cette collection !
Je ne supporte pas de perdre la trace d'un seul livre,
même pour un instant !
- Pardon. - Va ranger le livre.
Chéri, tu as un moment ?
Oui, un instant.
J'ai presque fini.
- Ton journal intime ? - Oui.
Je n'ai jamais raté un jour.
Depuis que tu as quatre ans ?
Il y a une vie entière de souvenirs, là-dedans.
Les livres donnent forme à mon passé,
et ce journal retranscrit mon présent.
Tu écris parfois sur moi ?
Bien sûr.
Goro, tout va bien ?
J'ai fait un cauchemar.
Les livres disparaissaient.
Il a disparu !
Renée du vent d'hiver n'est plus là ! Où l'as-tu mis, Koko ?
Je l'ai bien reposé sur l'étagère. Tu étais là quand je l'ai rangé.
Ma mère chérissait beaucoup ce livre !
Je cherche une autre copie ? Non, je dois le retrouver !
Il est tard. Cherchons-le demain.
Ne sois pas ridicule !
Je dois fouiller la pièce entière cette nuit !
L'Enfer des épines de Tanio Akasabi a disparu !
Le livre le plus terrifiant du monde,
et celui que mon père chérissait le plus.
Chéri.
Ils ont disparu. Disparu !
Bon sang ! Bon sang !
MAMAN EST PARTIE AVEC UN TYPE BIZARRE
Maman.
Maman ?
Les livres !
Mes livres m'abandonnent !
JOURNAL INTIME DE GORO SHIRASAKI
Chéri ?
Koko. J'ai trouvé Renée du vent d'hiver.
Quoi ?
Elle sonnait à la porte, juste là.
Quelqu'un a sonné ?
C'était une belle femme.
Elle m'a rappelé ma mère.
Mais c'était sans aucun doute Renée du vent d'hiver.
Elle l'a prouvé en récitant le livre mot pour mot,
du premier chapitre jusqu'à la quatrième de couverture.
Mais je pense qu'elle souffrait d'un handicap mental.
Elle n'a fait que réciter.
Oh, Goro. Ce n'était qu'un rêve.
Ce n'était pas un rêve. Elle est toujours là.
Regarde.
C'est Renée du vent d'hiver.
Goro, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est de retour.
L'enfer des épines est de retour !
C'est le roman le plus terrifiant du monde !
J'ai bloqué la porte !
Mais il est entré par la fenêtre
et a récité ce maudit roman d'une voix rocailleuse et désagréable.
Ce roman horriblement terrifiant !
Chéri, tu devrais aller voir un médecin.
Pas besoin, Koko.
J'ai une idée.
Il reviendra. Je sais qu'il reviendra.
"Je dédie cette maudite prose aux damnés.
"Préface. Agdurum gu shauemek.
"L'incident sanglant a horrifié le monde entier,
"et le mauvais présage sur ma rétine s'est propagé à tout mon cerveau.
- "L'entrée de l'enfer était…" - Chéri ?
Goro ?
"Ce doit être cet évènement qui a paralysé mon esprit.
"Et les changements odieux de mon corps
"ont sûrement dû être causés par les enfers.
"Le curetage grotesque réalisé par ce maudit chirurgien en 1955
"m'a poussé encore plus loin à la limite de la folie.
"Dernier chapitre.
"Samotar.
"Yafedra…"
L'enfer des épines a disparu.
J'ai gagné.
Tout ira bien, maintenant.
Renée a…
Renée du vent d'hiver a disparu !
Je n'ai rien pu faire.
En l'écoutant réciter le livre, j'ai fini par tout mémoriser !
Elle ne se présentera plus jamais devant moi.
J'aurais encore préféré ne jamais la rencontrer,
plutôt que de tant souffrir !
Alors, j'ai fait mon choix.
Je les accueillerai tous en moi !
Puisque la séparation est si douloureuse,
je garderai chaque livre dans ma tête !
Chéri.
Je t'en supplie, arrête.
Ne me dérange pas.
J'ai presque tout retenu.
Mais je n'ai plus beaucoup de place dans ma tête.
Vais-je réussir à tout mémoriser ?
Ou mon esprit va-t-il exploser ?
Si j'y stocke autant d'informations,
vais-je perdre mes propres souvenirs ?
"J'ai caché un micro dans son sac, afin de prouver
"qu'elle me trompait."
"Chapitre un : Rencontre.
"L'amour de Renée était fugace comme la neige qui tombait,
"et il s'est vite évaporé."
JOURNAL INTIME DE GORO SHIRASAKI
Chéri ?
C'est là que tu étais…
Renée.
SHOGO SHIRASAKI
"Asaltite dogramos afrodina.
"Je sentais les changements dans mon corps et mon esprit.
"Les modifications sont devenues évidentes à mes yeux.
"Le monde brillait en plongeant dans les ténèbres.
"Le monde était éternel, mais il prenait fin.
"Comme cette urne…"
RENÉE DU VENT D'HIVER L'ENFER DES ÉPINES
LES FEUILLES D'ÉRABLE DE KOKO
"Je l'ai su lors de mon voyage en enfer.
"En bref, l'enfer est l'entrée du paradis, et le paradis est l'entrée de l'enfer."
LA BIBLIOTHÈQUE DES ILLUSIONS
"O habitants de l'enfer, criez ! Criez à vous arracher la gorge !"
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Écoutez attentivement ces pierres tombales,
ces si nombreuses pierres tombales.
Même moi, j'entends les voix qui se parlent.
Si je les entends, vous devriez les entendre aussi.
Mais pour ceux qui n'entendent rien, je dois l'écrire avec ces insectes.