1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:15,618 --> 00:01:19,122
<i>Isang taon na mula nang bumalik ako</i>
<i>sa Japan at isang taong wala sa bahay.</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:22,959
<i>Iisipin mong magaan ang loob ko,</i>
<i>pero kabaligtaran ito.</i>

4
00:01:23,459 --> 00:01:27,213
<i>'Yun ay dahil may ibang tao</i>
<i>na nakatira rito habang wala ako.</i>

5
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
<i>Hindi lang ito kung sino.</i>

6
00:01:28,673 --> 00:01:31,676
<i>Ito'y ang guro ko</i>
<i>sa middle school at pamilya niya.</i>

7
00:01:31,759 --> 00:01:36,764
<i>'Di ako makapaniwala na kailangan kong</i>
<i>ipaupa ang bago kong bahay sa tulad niya.</i>

8
00:01:37,473 --> 00:01:41,435
<i>Binalaan ko siya na huwag maglagay</i>
<i>ng kahit na thumbtack sa pader.</i>

9
00:01:41,519 --> 00:01:44,522
<i>Pero nakaalis na dapat sila.</i>

10
00:01:44,605 --> 00:01:47,108
Teka. Saan ko inilagay ang susi?

11
00:01:47,191 --> 00:01:52,113
AMAG

12
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Ano'ng amoy 'yon?

13
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Ano'ng lintik na 'to?!

14
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
Ano ito?

15
00:02:34,488 --> 00:02:35,740
Bulok na lahat!

16
00:03:05,311 --> 00:03:07,188
Nandiyan ka ba? Kapatid mo ito.

17
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
Kuya, ang tagal nating 'di nagkita.

18
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Pumasok ka.

19
00:03:14,904 --> 00:03:17,365
Hindi, gabi na. Uuwi na ako.

20
00:03:17,448 --> 00:03:19,700
Seiji, gusto ko ng paliwanag.

21
00:03:22,662 --> 00:03:26,707
Kuya, 'di ko alam na babalik ka
ng Japan nang maaga.

22
00:03:26,791 --> 00:03:30,378
-Walang oras para maglinis.
-'Di 'yon ang problema!

23
00:03:30,461 --> 00:03:35,132
Sinadya niya ba ito dahil may
alinlangan ako na ipaupa 'to sa kanya?

24
00:03:35,841 --> 00:03:39,512
Ahas na talaga ang tingin ko sa kanya
pero 'di ko alam na ganito kasama!

25
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Tingin ko, 'di naman sinadya.

26
00:03:41,514 --> 00:03:42,807
Kung ganoon, ano?

27
00:03:42,890 --> 00:03:46,185
Ang silid-kainan ay napakarumi
at ang paliguan ay puro lumot!

28
00:03:46,686 --> 00:03:49,021
Sinadya ito kahit ano pa'ng sabihin mo!

29
00:03:49,522 --> 00:03:51,649
Hindi, kasalanan ko ito.

30
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Ha?

31
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
O siya, hahanapin ko ang aso mo.

32
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
-Sige.
-Hoy!

33
00:03:56,862 --> 00:03:58,072
Seiji!

34
00:04:00,449 --> 00:04:01,909
Pambihira.

35
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
Lintik, ang baho.

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,297
<i>Rogi?</i>

37
00:04:14,380 --> 00:04:17,008
Rogi, tulad ng guro, si G. Rogi?

38
00:04:17,091 --> 00:04:21,470
<i>Mukhang nagkasunog</i>
<i>at natupok ang bahay niya.</i>

39
00:04:21,971 --> 00:04:24,473
<i>Gusto niya mangupahan sa'yo</i>
<i>'gang mapaayos niya ito uli.</i>

40
00:04:24,557 --> 00:04:27,810
Paano niya nalaman
na pupunta ako sa ibang bansa?

41
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
<i>Baka narinig kung saan.</i>

42
00:04:29,562 --> 00:04:31,230
Tigilan mo ako.

43
00:04:31,314 --> 00:04:34,066
Kagagawa lang ng bahay
at ipinadala ako sa ibang bansa.

44
00:04:34,150 --> 00:04:35,484
Doon pa lang, nakakainis na.

45
00:04:35,568 --> 00:04:38,321
<i>Kuya, alam kong ayaw mo sa kanya. </i>

46
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
<i>Pero homeroom teacher ko siya.</i>
<i>'Di ako makatanggi.</i>

47
00:04:41,282 --> 00:04:43,993
<i>Sabi niya, aalagaan niya ang aso mo.</i>

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,703
Kahit na…

49
00:04:45,786 --> 00:04:49,123
<i>Oo ba 'yon? Ngayong Linggo kung gano'n.</i>
<i>Umaasa ako sa'yo.</i>

50
00:04:49,707 --> 00:04:51,375
Hoy! Hindi ako pumayag!

51
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Ang gandang puting bahay. Napakaganda.

52
00:04:57,882 --> 00:05:00,134
Pakiusap, G. Rogi. Pumasok na tayo.

53
00:05:09,352 --> 00:05:10,186
Huy.

54
00:05:11,395 --> 00:05:13,064
Nandito si G. Rogi.

55
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
Aba, kumusta.

56
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Gaano katagal na ba? Halos 15 taon?

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Naging mahusay kang binata.

58
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
Mas kamukha mo na ngayon ang tatay mo.

59
00:05:26,202 --> 00:05:28,579
At ang ganda ng bahay mo.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,708
Ikaw ang pinakamatagumpay
sa lahat ng mga estudyante ko.

61
00:05:33,709 --> 00:05:36,170
Wala nang makakapagpasaya pa sa akin.

62
00:05:36,253 --> 00:05:37,588
At saka,

63
00:05:38,089 --> 00:05:41,842
parang panaginip
ang makatira sa ganitong tahanan.

64
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Teka, dahan-dahan.

65
00:05:44,136 --> 00:05:46,347
'Di ko sinabing pauupahan ko ito.

66
00:05:46,430 --> 00:05:49,058
Wala na akong oras
bago pumunta sa ibang bansa.

67
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
'Di ko ito puwedeng paupahan agad-agad.

68
00:05:52,645 --> 00:05:54,772
Kung puwedeng humanap ka na lang ng iba.

69
00:05:57,608 --> 00:06:01,862
Nagtingin-tingin na kami
pero walang bakante.

70
00:06:01,946 --> 00:06:04,532
Pabigat na kami sa mga kamag-anak namin.

71
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Sobrang nakakahiya. Iyon ang sitwasyon ko.

72
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Wala na kaming pupuntahan
kung 'di mo ipaparenta sa'min.

73
00:06:12,665 --> 00:06:14,125
Nagmamakaawa ako.

74
00:06:14,208 --> 00:06:17,253
Papa, gusto ko rito.

75
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
Gusto kong tumira rito. Sige na, Papa.

76
00:06:21,924 --> 00:06:26,679
Ano'ng masasabi mo? Ako'ng bahala sa bahay
habang nasa ibang bansa ka.

77
00:06:27,680 --> 00:06:29,181
Nagmamakaawa rin ako.

78
00:06:29,265 --> 00:06:30,266
Seiji!

79
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
Ay. Ano'ng problema?
Gutom na ba ang bata?

80
00:06:39,191 --> 00:06:41,277
Pakiusap, Akasaka.

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,028
Nagmamakaawa ako.

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
Ano 'tong kakaibang umbok na 'to?

83
00:07:02,214 --> 00:07:04,300
Wala ito rito noon.

84
00:07:09,138 --> 00:07:12,766
Ano'ng nangyayari?
May mali sa bahay na ito.

85
00:07:20,065 --> 00:07:21,025
Ha?

86
00:07:21,108 --> 00:07:22,276
Lintik!

87
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Bakit ito nangyayari?!

88
00:07:23,777 --> 00:07:26,238
Nasira na nang tuluyan ang bahay na ito!

89
00:07:32,745 --> 00:07:37,374
Seiji. Ano'ng ginawa
ng pamilyang iyon sa bahay ko?

90
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
At nasaan na si Rogi ngayon?

91
00:07:40,836 --> 00:07:43,339
Kuya, hindi ko alam.

92
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
Umalis sila nang walang pasabi.

93
00:07:45,633 --> 00:07:48,636
'Di ba pinaayos nila bahay nila?
Pumunta ka roon.

94
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Pumunta na ako.

95
00:07:50,679 --> 00:07:54,099
Pero 'di nila pinaayos. Sunog pa rin ito.

96
00:07:54,725 --> 00:07:55,643
Ano?

97
00:08:09,448 --> 00:08:10,533
Amag.

98
00:08:13,077 --> 00:08:14,662
Tingnan mo ito, Seiji.

99
00:08:15,412 --> 00:08:18,457
Lumalala ito kada araw.

100
00:08:18,541 --> 00:08:21,961
Tingnan mong maigi. Puno ito ng amag.

101
00:08:22,044 --> 00:08:25,839
'Di ako makagamit ng banyo.
Masama talaga dahil sa halumigmig.

102
00:08:25,923 --> 00:08:30,844
Pero mas malala sa ikalawng palapag
kahit 'di ito sing-halumigmig tulad dito.

103
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Nakakatakot, nakakatakot talaga.

104
00:08:35,516 --> 00:08:39,687
'Di ka puwedeng manatili rito.
Kailangan mo nang umalis dito!

105
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
May alam ka, ano?

106
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Ano'ng nangyari habang wala ako?!

107
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
Ano'ng kinatatakutan mo?

108
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
Wala akong alam. Wala.

109
00:08:56,078 --> 00:08:57,580
Sabihin mo na, Seiji.

110
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
Sobrang pareho sila!

111
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Ang ano?

112
00:09:01,959 --> 00:09:05,004
Kamukhang kamukha ng bahay!

113
00:09:05,087 --> 00:09:06,422
Sino?

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,258
Ang sanggol!

115
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Malamang ay amag nga, gaya ng sinabi mo.

116
00:09:33,741 --> 00:09:35,117
Mga bagong specie.

117
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
Nahawaan nito ang kanilang mga anak.

118
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
Kuya, mapanganib ang manatili rito.

119
00:09:42,958 --> 00:09:45,127
Umalis ka na. 'Wag ka manatili rito!

120
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
Okay?

121
00:09:46,337 --> 00:09:49,340
Sige. Puwede ba
akong makituloy sa'yo saglit?

122
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Oo. Magandang ideya.

123
00:09:52,468 --> 00:09:53,344
Paalam.

124
00:10:55,280 --> 00:10:56,323
Rogi.

125
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Lintik.

126
00:11:08,293 --> 00:11:09,920
Kung iisipin,

127
00:11:10,713 --> 00:11:12,423
nangangati ako.

128
00:11:15,718 --> 00:11:18,554
Ang kati, sobrang kati.

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,228
MANIAC

130
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
Sabi na't dito kita mahahanap, Mahal.

131
00:11:50,627 --> 00:11:51,879
Koko.

132
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
Ano'ng binabasa mo ngayon?

133
00:11:56,717 --> 00:11:57,885
Koko!

134
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Koko!

135
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Ano 'yon, Goro?

136
00:12:03,223 --> 00:12:05,601
Ano'ng nangyari sa libro na nandito?

137
00:12:05,684 --> 00:12:09,021
Romantikong nobelang <i>Renée</i>
<i>ng Hanging Taglamig </i>ni Michel Lannes!

138
00:12:10,105 --> 00:12:12,232
Binabasa ko ito ngayon.

139
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
'Wag mo itong kunin nang walang paalam!

140
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
Kunin mo ang permiso ko
sa susunod, puwede?!

141
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Tungkulin kong protektahan
ang koleksyong ito!

142
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
Hindi ko kaya ang 'di malaman
kung nasaan ang isang libro,

143
00:12:25,370 --> 00:12:27,039
kahit sandali!

144
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
-Patawad.
-Ibalik mo ang libro.

145
00:12:35,214 --> 00:12:37,299
Mahal, may sandali ka ba?

146
00:12:37,382 --> 00:12:38,801
Oo, saglit.

147
00:12:39,676 --> 00:12:41,136
Patapos na ako.

148
00:12:42,429 --> 00:12:44,807
-Tala-arawan mo?
-Oo, para sa araw na ito.

149
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Wala akong araw na nakaligtaan.

150
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
Mula nang apat na taon ka?

151
00:12:49,311 --> 00:12:52,773
Puno ito ng habambuhay na alaala.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
Hinuhubog ng koleksyon ng libro
ang nakaraan ko,

153
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
at nirerekord ng tala-arawan
ang kasalukuyan.

154
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
Nagsusulat ka ba tungkol sa akin?

155
00:13:02,074 --> 00:13:03,158
Oo naman.

156
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
Goro, ayos ka lang?

157
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
Binangungot ako.

158
00:13:17,464 --> 00:13:19,633
Patuloy na naglalaho ang mga libro.

159
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Wala rito!

160
00:13:31,895 --> 00:13:35,607
Wala ang <i>Renée ng Hanging Taglamig!</i>
Saan mo nilagay, Koko?

161
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
Ibinalik ko sa estante.
Nakita mong ibinalik ko.

162
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
Mahalaga kay Mama ang librong 'yon!

163
00:13:42,573 --> 00:13:45,909
Mahirap 'tong palitan!
Kailangan ko ang eksaktong kopya!

164
00:13:45,993 --> 00:13:49,079
Gabi na. Hanapin natin bukas.

165
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
'Wag kang magpatawa.

166
00:13:51,081 --> 00:13:54,418
Kailangan ko itong hanapin
sa bawat estante ngayong gabi!

167
00:13:55,294 --> 00:13:57,880
Wala ang <i>Impyerno ng Tinik</i>
ni Tanio Akasabi!

168
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
Ito ang pinakanakakatakot
na libro sa mundo.

169
00:14:01,675 --> 00:14:04,136
Ang pinakamamahal na libro ni Papa.

170
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
Mahal.

171
00:14:05,846 --> 00:14:07,514
Wala na sila. Wala na!

172
00:14:07,598 --> 00:14:10,642
Lintik! Lintik!

173
00:14:36,460 --> 00:14:38,670
PEB. 9
SUMAMA SI MAMA SA IBANG LALAKE.

174
00:14:41,214 --> 00:14:42,341
Mama.

175
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Mama?

176
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Ang mga libro!

177
00:14:46,553 --> 00:14:48,972
Iniiwan ako ng mga libro ko!

178
00:14:51,058 --> 00:14:54,394
TALA-ARAWAN
GORO SHIRASAKI

179
00:15:11,078 --> 00:15:12,329
Mahal?

180
00:15:12,412 --> 00:15:15,540
Koko.
Nahanap ko ang <i>Renée ng Hanging Taglamig.</i>

181
00:15:15,624 --> 00:15:16,541
Ano?

182
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
Nakatayo siya rito, nagdo-doorbell.

183
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
May nag-doorbell?

184
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
Isang magandang babae.

185
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Naaalala ko sa kanya si Mama.

186
00:15:24,925 --> 00:15:28,428
Pero walang duda,
siya si Renée ng Hanging Taglamig.

187
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
Pinatunayan niya
sa pamamagitan ng pagbigkas ng salita

188
00:15:31,765 --> 00:15:35,394
ng libro mula sa unang kabanata
hanggang copyright sa dulo.

189
00:15:35,978 --> 00:15:39,314
Pero bukod sa pagbigkas ng buong libro
mula sa alaala, para siyang

190
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
may sakit sa pag-iisip.

191
00:15:41,066 --> 00:15:43,902
Goro. Panaginip lang ito.

192
00:15:43,986 --> 00:15:47,531
Hindi ito panaginip. Nakatayo siya riyan.

193
00:15:48,365 --> 00:15:49,199
Tingnan mo.

194
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Si Renée ng Hanging Taglamig.

195
00:15:59,251 --> 00:16:01,420
Goro, ano'ng problema?

196
00:16:01,503 --> 00:16:02,671
Bumalik ito.

197
00:16:03,505 --> 00:16:06,174
Bumalik ang<i> Impyerno ng Tinik!</i>

198
00:16:06,258 --> 00:16:09,678
Ito ang pinakanakakatakot
na nobela sa mundo!

199
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
<i>Sinubukan kong pigilan!</i>

200
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
<i>Pero dumaan ito sa bintana,</i>

201
00:16:13,890 --> 00:16:17,936
<i>at binibigkas ang sinumpang nobelang 'yon</i>
<i>sa hindi kaaya-ayang boses.</i>

202
00:16:18,020 --> 00:16:20,981
<i>Ang pinakanakakatakot na nobela!</i>

203
00:16:24,735 --> 00:16:28,363
Mahal, dapat ka na talagang
magpatingin sa duktor.

204
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
Hindi na kailangan, Koko.

205
00:16:30,866 --> 00:16:32,200
May naisip ako.

206
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
Babalik ito. Sigurado ako.

207
00:17:07,569 --> 00:17:10,072
"Inaalay ko
ang sinumpang prosa na ito sa sinumpa."

208
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
"Prologo: <i>Agdurum gu shauemek."</i>

209
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
"Ang madugong pangyayaring 'yon
ay sumindak sa buong mundo,

210
00:17:14,868 --> 00:17:19,456
at ang masamang palatandaan na lumitaw
sa aking retina ay kumalat sa utak ko."

211
00:17:19,539 --> 00:17:22,250
-"Malinaw, ang pasukan sa impyerno ay…"
-Mahal?

212
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
Goro?

213
00:17:25,545 --> 00:17:29,758
"Siguro 'yon ang gumugulo sa isip ko."

214
00:17:29,841 --> 00:17:32,219
"At ang nakakasuklam
na pagbabago sa katawan ko

215
00:17:32,302 --> 00:17:34,971
ay walang iba kundi gawa ng impiyerno."

216
00:17:35,055 --> 00:17:40,644
"Ang kakatwang curettage na ginawa
ng sinumpang siruhano noong 1955

217
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
ang lalong nagtulak sa akin
sa bingit ng kabaliwan."

218
00:17:44,689 --> 00:17:46,149
"Ang huling kabanata."

219
00:17:46,650 --> 00:17:47,692
<i>"Samota."</i>

220
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
<i>"Yafedra…"</i>

221
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
Wala na ang<i> Impyerno ng Tinik.</i>

222
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
Akin ang tagumpay.

223
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
Magiging maayos ang lahat.

224
00:18:15,929 --> 00:18:17,013
Si Renée ay…

225
00:18:17,097 --> 00:18:19,349
Wala na ang <i>Renée ng Hanging Taglamig!</i>

226
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Wala akong nagawa.

227
00:18:21,893 --> 00:18:26,565
Habang nakikinig ako sa pagbigkas niya,
nakabisado ko ito nang buo!

228
00:18:26,648 --> 00:18:30,986
'Di na siya muling babalik sa harap ko.

229
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
Mas mabuti pa
kung 'di siya kailanman nagpakita

230
00:18:34,823 --> 00:18:36,575
kaysa magdusa nang ganito!

231
00:18:36,658 --> 00:18:38,577
Kaya nagdesisyon na ako.

232
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
Tatanggapin ko itong lahat sa loob ko!

233
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
Kung ang paghihiwalay
ay paghihirap at kalungkutan,

234
00:18:44,332 --> 00:18:47,335
itatago ko ang bawat libro sa utak ko!

235
00:19:17,407 --> 00:19:18,366
Mahal.

236
00:19:20,035 --> 00:19:21,870
Nagmamakaawa ako. Tumigil ka.

237
00:19:22,370 --> 00:19:25,624
'Wag mo akong guluhin.
Kaunti na lang ang natitira.

238
00:19:26,208 --> 00:19:29,085
Pero wala nang espasyo sa utak ko.

239
00:19:29,920 --> 00:19:31,963
Makakabisado ko ba silang lahat?

240
00:19:32,047 --> 00:19:34,257
O sasabog na ang isip ko?

241
00:19:34,925 --> 00:19:37,636
Itatago ko ba ang napakaraming impormasyon

242
00:19:37,719 --> 00:19:40,764
para mawala ang sarili kong mga alaala?

243
00:19:42,682 --> 00:19:45,727
"Nakakita ako ng tsansa
kaya't itinago ko ang rekorder sa bag niya

244
00:19:45,810 --> 00:19:47,354
para irekord panloloko sa akin."

245
00:19:52,817 --> 00:19:54,861
<i>"Unang Kabanata: Pagkikita."</i>

246
00:19:55,362 --> 00:19:58,782
<i>"Ang pag-ibig ni Renée ay panandalian</i>
<i>gaya ng pagbagsak ng niyebe sa nayon,</i>

247
00:19:59,783 --> 00:20:01,576
<i>at agad itong naglaho."</i>

248
00:20:09,167 --> 00:20:11,211
TALA-ARAWAN
GORO SHIRASAKI

249
00:20:11,836 --> 00:20:12,879
Mahal?

250
00:20:18,218 --> 00:20:20,637
Nandiyan ka pala…

251
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Renée.

252
00:20:38,405 --> 00:20:40,282
TALA-ARAWAN
GORO SHIRASAKI

253
00:20:50,375 --> 00:20:52,043
SHOGO SHIRASAKI

254
00:20:52,127 --> 00:20:54,004
"…isa pa: <i>asaltite dogramos afrodina."</i>

255
00:20:54,087 --> 00:20:57,424
"Naramdaman ko
ang pagbabago sa katawan at isip ko."

256
00:20:57,507 --> 00:21:01,594
"Naging malinaw
sa paningin ko ang mga pagbabago."

257
00:21:01,678 --> 00:21:04,931
"Nagniningning ang buong mundo
habang papunta nasa dilim."

258
00:21:05,015 --> 00:21:08,351
"Ang mundo ay nagpatuloy magpakailanman
pero roon pa rin nagtatapos."

259
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
"Katulad ng urna…"

260
00:21:09,894 --> 00:21:11,896
RENÉE NG HANGING TAGLAMIG
IMPYERNO NG TINIK

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,107
DAHON NG MAPLE NI KOKO

262
00:21:15,150 --> 00:21:17,652
<i>"Napagtanto ko 'yon</i>
<i>sa paglalakbay ko sa impyerno."</i>

263
00:21:17,736 --> 00:21:20,363
<i>"Sa madaling salita,</i>
<i>ang impyerno ang pasukan sa langit,</i>

264
00:21:20,447 --> 00:21:23,033
<i>gaya ng langit ang pasukan sa impyerno."</i>

265
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
PANGITAIN SA SILID-AKLATAN

266
00:21:24,451 --> 00:21:28,121
<i>"Sigaw, mga taga-impyerno!</i>
<i>Hanggang masira mga lalamunan n'yo!"</i>

267
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana

268
00:23:30,201 --> 00:23:33,746
<i>Makinig kang mabuti</i>
<i>sa mga nakatayong lapida,</i>

269
00:23:34,747 --> 00:23:36,875
<i>sa napakaraming lapida.</i>

270
00:23:36,958 --> 00:23:40,336
<i>Maski ako ay naririnig</i>
<i>ang mga boses na nag-uusap.</i>

271
00:23:41,129 --> 00:23:44,883
<i>Kung naririnig ko sila,</i>
<i>ibig sabihin naririnig mo rin sila.</i>

272
00:23:46,092 --> 00:23:52,307
<i>Pero alang-alang sa mga hindi nakakarinig,</i>
<i>kailangan kong turuan ang mga insekto.</i>