TZOYNTZI ITO
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που ήρθα στην Ιαπωνία.
Θα περίμενε κανείς ότι είμαι ανακουφισμένος, αλλά νιώθω απαίσια.
Επειδή κάποιος άλλος έμενε εδώ όσο έλειπα. Και όχι κάποιος τυχαίος.
Ο δάσκαλός μου από το γυμνάσιο με την οικογένειά του.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι έπρεπε να νοικιάσω το νεόκτιστο σπίτι μου.
Τον προειδοποίησα να μη βάλει ούτε πινέζα στον τοίχο.
Αλλά πρέπει να έχει φύγει πια.
Μια στιγμή. Πού έβαλα το κλειδί;
Η ΜΟΥΧΛΑ
Τι μυρίζει έτσι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Όλα σάπισαν!
Πού είσαι, αδερφέ;
Χρόνια και ζαμάνια.
Έλα μέσα.
Όχι, είναι αργά. Πάω σπίτι.
Σέιτζι, θέλω μια εξήγηση.
Δεν περίμενα να επιστρέψεις στην Ιαπωνία τόσο σύντομα.
-Δεν πρόλαβα να καθαρίσω. -Δεν είναι αυτό το θέμα!
Το έκανε από κακία επειδή ήμουν απρόθυμος να του το νοικιάσω;
Πάντα πίστευα ότι ήταν φίδι, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακός!
-Δεν νομίζω ότι το έκανε από κακία. -Τότε;
Η τραπεζαρία είναι μέσα στην μπίχλα.
Το έκανε από κακία, είναι φανερό.
Όχι, εγώ φταίω.
Τι;
Τέλος πάντων, πάω να βρω τον σκύλο σου.
-Τα λέμε. -Περίμενε!
Σέιτζι!
Απίστευτο.
Βρομάει.
Ρόγκι;
Εννοείς τον δάσκαλο Ρόγκι;
Το σπίτι του έπιασε φωτιά και κάηκε ολοσχερώς.
Θέλει να νοικιάσει το σπίτι σου μέχρι να το ξαναχτίσει.
Πώς ξέρει ότι πάω στο εξωτερικό;
Κάπου θα το άκουσε.
Άσε μας.
Μόλις τελείωσε το χτίσιμο και με στέλνουν έξω.
Έχω ξενερώσει.
Ξέρω ότι τον μισούσες.
Αλλά ήταν ο δάσκαλός μου. Δεν μπορούσα να πω όχι.
Επίσης, είπε ότι θα προσέχει τον σκύλο σου.
Ακόμα κι έτσι…
Άρα δέχεσαι; Θα του πω να έρθει την Κυριακή. Βασίζομαι πάνω σου.
Δεν είπα εντάξει!
Τι όμορφο λευκό σπίτι. Είναι υπέροχο.
Παρακαλώ, κε Ρόγκι, πάμε μέσα.
Αδερφέ.
Ήρθε ο κος Ρόγκι.
Γεια.
Πρέπει να πέρασαν 15 χρόνια.
Βλέπω ότι έχεις ωριμάσει.
Μοιάζεις περισσότερο στον πατέρα σου τώρα.
Και το σπίτι σου είναι υπέροχο.
Είσαι ο πιο πετυχημένος μαθητής μου.
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενο.
Επιπλέον,
είναι σαν όνειρο να ζεις σε ένα τέτοιο σπίτι.
Παρακαλώ, μια στιγμή.
Δεν είπα ότι θα νοικιάσω το σπίτι.
Δεν έχω πολύ χρόνο πριν πάω στο εξωτερικό.
Δεν μπορώ να το νοικιάσω τόσο σύντομα.
Παρακαλώ, βρείτε αλλού να μείνετε.
Κοιτάξαμε, αλλά δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο.
Έχουμε γίνει βάρος στους συγγενείς μας.
Έχω βρεθεί σε μια εξευτελιστική θέση.
Δεν έχουμε πού να πάμε αν δεν μας το νοικιάσεις.
Σε ικετεύω.
Μπαμπά, μ' αρέσει εδώ.
Θέλω να ζήσω εδώ! Έλα, μπαμπά.
Τι λες; Θα αναλάβω την ευθύνη για το σπίτι όσο είσαι στο εξωτερικό.
Κι εγώ σε ικετεύω.
Σέιτζι!
Τι συμβαίνει; Πεινάει το μωρό;
Σε παρακαλώ, Ακάσακα.
Σε ικετεύω.
Τι περίεργο εξόγκωμα είναι αυτό;
Δεν ήταν εδώ πριν.
Τι στο καλό συμβαίνει; Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σπίτι.
Τι;
Να πάρει!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Όλο το σπίτι έχει πάει κατά διαόλου!
Σέιτζι. Τι στο καλό έκανε αυτή η οικογένεια;
Και πού είναι ο Ρόγκι τώρα;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.
Έφυγαν χωρίς να πουν λέξη.
Δεν ξανάχτισαν το σπίτι τους; Πήγαινε εκεί.
Πήγα ήδη.
Αλλά δεν το έχουν ξαναχτίσει. Είναι ακόμα καμένο.
Τι;
Μούχλα.
Κοίτα εδώ, Σέιτζι.
Χειροτερεύει κάθε μέρα.
Κοίτα προσεκτικά. Είναι γεμάτο μούχλα.
Δεν μπορώ να πάω καν στο μπάνιο. Είναι χάλια λόγω της υγρασίας.
Αλλά ο δεύτερος όροφος είναι ο χειρότερος, αν και δεν είναι τόσο νωπά εκεί πάνω.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να φύγεις τώρα!
Ξέρεις κάτι, έτσι;
Ξέρεις τι έγινε όταν έλειπα.
Τι φοβάσαι τόσο;
Δεν ξέρω τίποτα. Αλήθεια.
Λέγε, Σέιτζι.
Είναι ακριβώς ίδιοι!
Ποιο πράγμα;
Το σπίτι είναι ολόιδιο!
Με τι;
Με το μωρό!
Μάλλον είναι μούχλα, όπως είπες.
Κάποιο νέο είδος.
Έχει μολύνει το μωρό και την κόρη τους.
Κινδυνεύεις αν μείνεις εδώ.
Φύγε. Δεν πρέπει να μείνεις!
Εντάξει;
Ωραία. Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Ναι. Καλή ιδέα.
Αντίο.
Ρόγκι.
Γαμώτο!
Τώρα που το σκέφτομαι,
νιώθω φαγούρα.
Πολλή φαγούρα.
Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ, αγάπη μου.
Κόκο.
Τι διαβάζεις σήμερα;
Κόκο!
Τι είναι, Γκόρο;
Τι απέγινε το βιβλίο που ήταν εδώ;
Η Ρενέ του Χειμερινού Άνεμου της Μισέλ Λανς!
Το διαβάζω εγώ τώρα.
Μην τα παίρνεις χωρίς να ρωτάς!
Να ζητήσεις την άδειά μου την επόμενη φορά.
Είναι καθήκον μου να προστατεύω τη συλλογή!
Δεν μπορώ να χάσω τα ίχνη ούτε ενός βιβλίου
ούτε για μια στιγμή!
-Συγγνώμη. -Βάλε πίσω το βιβλίο.
Αγάπη μου, μπορείς να έρθεις;
Ναι, μια στιγμή.
Τελειώνω.
-Το ημερολόγιό σου; -Ναι, τα σημερινά.
Δεν έχω χάσει ούτε μία μέρα.
Από τότε που ήσουν τεσσάρων;
Είναι γεμάτο αναμνήσεις.
Τα βιβλία διαμορφώνουν το παρελθόν μου και το ημερολόγιο καταγράφει το παρόν μου.
Γράφεις για μένα;
Φυσικά.
Γκόρο, είσαι καλά;
Είδα έναν εφιάλτη.
Τα βιβλία εξαφανίζονταν.
Χάθηκε.
Χάθηκε η Ρενέ του Χειμερινού Άνεμου! Πού το έβαλες, Κόκο;
Το έβαλα πίσω στο ράφι. Με είδες να το επιστρέφω.
Η μητέρα μου το αγαπούσε!
Είναι αναντικατάστατο. Όχι, θέλω το ακριβές αντίτυπο!
Είναι αργά. Ας το ψάξουμε αύριο.
Μη γίνεσαι γελοία.
Πρέπει να ψάξω όλα τα ράφια απόψε!
Χάθηκε η Κόλαση από Αγκάθια του Τάνιο Ακάσαμπι.
Είναι το πιο τρομακτικό βιβλίο.
Ήταν το αγαπημένο βιβλίο του πατέρα μου.
Αγάπη μου.
Χάθηκαν. Αυτό ήταν.
Να πάρει!
9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Η ΜΑΜΑ ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΕΝΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΑΝΤΡΑ.
Μαμά.
Μαμά;
Τα βιβλία!
Τα βιβλία μου με αφήνουν!
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΓΚΟΡΟ ΣΙΡΑΣΑΚΙ
Αγάπη μου;
Κόκο. Βρήκα τη Ρενέ του Χειμερινού Άνεμου.
Τι;
Στεκόταν εδώ, χτυπούσε το κουδούνι.
-Κάποιος χτύπησε το κουδούνι; -Μια όμορφη γυναίκα.
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Αλλά είναι, χωρίς αμφιβολία, η Ρενέ του Χειμερινού Άνεμου.
Το απέδειξε όταν το αφηγήθηκε λέξη προς λέξη
από το πρώτο κεφάλαιο μέχρι τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων.
Εκτός του ότι το αφηγήθηκε απ' έξω, φαίνεται ψυχικά διαταραγμένη.
Γκόρο. Ήταν ένα όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο. Στέκεται εκεί.
Κοίτα.
Η Ρενέ του Χειμερινού Άνεμου.
Γκόρο, τι συμβαίνει;
Επέστρεψε.
Η Κόλαση των Αγκαθιών επέστρεψε!
Είναι το πιο τρομακτικό μυθιστόρημα!
Προσπάθησα να το κρατήσω έξω!
Αλλά τρύπωσε από το παράθυρο
και αφηγήθηκε το καταραμένο βιβλίο με μια άσχημη, βραχνή φωνή.
Το πιο τρομακτικό μυθιστόρημα!
Αγάπη μου, πρέπει να πας στον γιατρό.
Δεν χρειάζεται, Κόκο.
Έχω μια ιδέα.
Θα γυρίσει. Το ξέρω.
"Αφιερώνω το καταραμένο βιβλίο στους καταραμένους. Πρόλογος.
Το αιματηρό γεγονός τρομοκράτησε όλον τον κόσμο
και ο οιωνός που εμφανίστηκε στα μάτια μου εξαπλώθηκε στο μυαλό μου.
-Η είσοδος στην κόλαση ήταν…" -Αγάπη μου;
Γκόρο;
Πρέπει να ήταν αυτό το γεγονός που μου διέλυσε το μυαλό.
Και οι δυσοίωνες αλλαγές στο σώμα μου
θα μπορούσαν να είναι μόνο έργο της κόλασης.
Η φρικιαστική απόξεση του αναθεματισμένου γιατρού το 1955
με έφερε πιο κοντά στα όρια της τρέλας.
Τελευταίο κεφάλαιο.
Σάμοτα.
Γιάφεντρα".
Χάθηκε η Κόλαση των Αγκαθιών.
Η νίκη είναι δική μου.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Η Ρενέ…
Η Ρενέ του Χειμερινού Άνεμου χάθηκε!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Καθώς την άκουσα να το αφηγείται, κατέληξα να το απομνημονεύσω όλο!
Δεν θα εμφανιστεί ξανά μπροστά μου.
Καλύτερα να μην είχε εμφανιστεί ποτέ
από το να περνάω όλο αυτό.
Γι' αυτό το πήρα απόφαση.
Θα το βάλω όλο μέσα μου!
Αν ο χωρισμός είναι πόνος και θλίψη,
θα φυλάξω κάθε βιβλίο στο μυαλό μου!
Αγάπη μου.
Σε ικετεύω. Σταμάτα.
Μη με ενοχλείς.
Έχω μόνο λίγα ακόμα.
Αλλά δεν έχω περισσότερο χώρο στο μυαλό μου.
Μπορώ να τα απομνημονεύσω όλα;
Ή το μυαλό μου θα ανατιναχτεί;
Θα αποθηκεύσω τόσες πληροφορίες
που θα χαθούν οι αναμνήσεις μου;
"Βρήκα την ευκαιρία κι έκρυψα ένα μαγνητόφωνο στην τσάντα της
για να την πιάσω στα πράσα".
"Κεφάλαιο πρώτο: Συνάντηση.
Η αγάπη της Ρενέ ήταν τόσο εφήμερη όσο το χιόνι που έπεφτε στην πόλη
και αμέσως εξαφανιζόταν".
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΓΚΟΡΟ ΣΙΡΑΣΑΚΙ
Αγάπη μου;
Ώστε εκεί ήσουν…
Ρενέ.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΓΚΟΡΟ ΣΙΡΑΣΑΚΙ
"…για ακόμα μια φορά.
Ένιωσα τις αλλαγές στο σώμα και το μυαλό μου.
Οι αλλαγές έγιναν εμφανείς.
Όλος ο κόσμος έλαμπε καθώς βυθιζόταν στο σκοτάδι.
Ο κόσμος συνεχίστηκε για πάντα, αλλά τελείωνε εκεί.
Όπως η τεφροδόχος…"
ΡΕΝΕ ΤΟΥ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΥ ΑΝΕΜΟΥ ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ ΑΓΚΑΘΙΩΝ
ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΚΟ
"Το κατάλαβα στο ταξίδι μου στην κόλαση.
Η κόλαση είναι η είσοδος στον παράδεισο και το αντίθετο.
ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Κάτοικοι της κόλασης, ουρλιάξτε μέχρι να σκίσετε τον λαιμό σας!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Άκου προσεκτικά τις όρθιες ταφόπλακες,
τις αμέτρητες ταφόπλακες.
Ακόμα κι εγώ ακούω τις φωνές που μιλάνε μεταξύ τους.
Αν μπορώ να τις ακούω εγώ, σημαίνει ότι μπορείς κι εσύ.
Αλλά για όσους δεν μπορούν, πρέπει να διδάξω τα έντομα.