‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫مضى عام على وجودي في "اليابان"‬ ‫ومضى عام على بعدي عن الديار.‬
‫قد تحسبون أنني ارتحت‬ ‫ولكنني أشعر بإحساس مريع.‬
‫هذا لأن شخصًا آخر كان يعيش هنا أثناء غيابي.‬
‫وليس أي شخص فحسب.‬
‫بل كان معلّمي في الابتدائية وبرفقته عائلته.‬
‫عجزت عن تصديق‬ ‫أنني أجّرت بيتي المبني حديثًا لشخص كهذا.‬
‫حذّرته من أن يدق مسمارًا في الجدار.‬
‫لكن وقت رحيلهم قد حان.‬
‫مهلًا. أين وضعت المفتاح؟‬
‫"العفن"‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تعفّن كلّ شيء!‬
‫هل وصلت؟ هذا أنا أخوك.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫ادخل.‬
‫لا، فالوقت تأخر. سأعود إلى البيت.‬
‫أريد تفسيرًا يا "سيجي".‬
‫لم أظن أنك قد تعود سريعًا هكذا‬ ‫إلى "اليابان".‬
‫- لم يُتح وقت لتنظيف المكان.‬ ‫- هذه ليست المشكلة!‬
‫هل فعل هذا لشعوره بالغلّ مني‬ ‫لترددي في تأجير البيت؟‬
‫لطالما وجدته شخصًا خبيثًا‬ ‫ولكن لم أتوقع أن يكون بهذا السوء!‬
‫لا أظن أنه غلّ.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫أصبحت غرفة الطعام أشبه بزريبة خنازير‬ ‫وحوض الاستحمام أصبح بركة من الطين!‬
‫إنه غلّ قطعًا!‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بأي حال، سأذهب للبحث عن كلبك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"سيجي"!‬
‫غير معقول.‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫"روغي"؟‬
‫أتقصد المعلّم "روغي"؟‬
‫يبدو أن بيته قد احترق‬ ‫بعد أن اندلع فيه حريق.‬
‫يريد أن يستأجر بيتك إلى أن يعيد بناء بيته.‬
‫من أين عرف أنني سأسافر إلى خارج البلاد؟‬
‫لا بد أنه سمع الخبر من مكان ما.‬
‫غير معقول.‬
‫ما إن اكتمل بناء هذا البيت،‬ ‫كُلّفت بالسفر إلى الخارج.‬
‫هذا الأمر وحده قد أحبطني.‬
‫أعرف أنك كنت تكرهه.‬
‫لكنه كان معلّم الصف لي. عجزت عن الرفض.‬
‫كما أنه قال إنه سيعتني بكلبك.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أعتبر هذه موافقة إذًا؟ أعتمد عليك.‬
‫مهلًا! لم أوافق!‬
‫ما أجمله من بيت أبيض. إنه مذهل.‬
‫تفضل يا سيد "روغي"، لندخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫السيد "روغي" وصل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم سنة مضت؟ ما يقرب من 15 سنة؟‬
‫لقد أصبحت شابًا وسيمًا.‬
‫تبدو أكثر شبهًا بوالدك.‬
‫وبيتك مذهل.‬
‫أنت أكثر طلابي نجاحًا.‬
‫ما من سبب يدعونني للسعادة أكثر من هذا.‬
‫كما أن‬
‫الإقامة في بيت كهذا أشبه بحلم.‬
‫على رسلك من فضلك.‬
‫لم أقل إنني سأقبل بتأجير البيت.‬
‫لا يتسع لي وقت كاف قبل السفر إلى الخارج.‬
‫ليس لي أن أؤجّره في مهلة قصيرة كهذه.‬
‫اعثر من فضلك على بيت آخر لتقيم فيه.‬
‫بحثنا ولم نجد بيتًا متاحًا.‬
‫أصبحنا عبئًا على أقاربنا.‬
‫وهذا مهين للغاية. هذا ما نحن فيه من حال.‬
‫لن يتوفر لنا مكان آخر لم تؤجّر لنا البيت.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫يعجبني هذا البيت يا أبي.‬
‫أريد أن أعيش فيه. هيا يا أبي.‬
‫ما رأيك؟ سأتولى مسؤولية البيت‬ ‫في أثناء اغترابك في الخارج.‬
‫أنا أيضًا أتوسل إليك.‬
‫"سيجي"!‬
‫عجبًا. ما الخطب؟ هل جاع الصغير؟‬
‫أرجوك يا "أكاساكا".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ما هذا الانتفاخ الغريب؟‬
‫لم يكن موجودًا هنا من قبل.‬
‫ما الذي يجري؟ ما خطب هذا البيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم يحدث هذا؟‬
‫البيت بأكمله أصابه الخراب.‬
‫"سيجي". ماذا فعلت تلك العائلة بالبيت؟‬
‫وأين "روغي" الآن؟‬
‫هذه هي المشكلة. لا أعرف.‬
‫غادروا من دون أي تنبيه.‬
‫ألم يُشيّد بيتهم من جديد. اذهب إليهم.‬
‫سبق أن ذهبت.‬
‫لكنهم لم يعيدوا بناءه.‬ ‫لا يزال محروقًا تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عفن.‬
‫تأمل هذا يا "سيجي".‬
‫يزداد الوضع سوءًا مع مرور الأيام.‬
‫انظر من كثب. البيت مغطى بالعفن.‬
‫لا يمكنني حتى أن أستخدم الحمّام.‬ ‫تدهور الوضع فيه بسبب الرطوبة.‬
‫لكن الطابق الثاني هو الأسوأ،‬ ‫مع أنه أقل رطوبة.‬
‫إنه لأمر مرعب فعلًا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫يجب أن تخرج من هذا البيت في الحال!‬
‫ثمة ما تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث في أثناء غيابي؟‬
‫مم تخاف؟‬
‫لا أعرف شيئًا. لا أعرف.‬
‫انطق يا "سيجي".‬
‫إنهما متشابهان تمامًا.‬
‫ما هما؟‬
‫البيت نسخة طبق الأصل!‬
‫ممّا؟‬
‫الطفل!‬
‫العفن هو السبب على الأرجح، كما قلت يا أخي.‬
‫نتُجت فصيلة جديدة عنه.‬
‫أصاب الطفل والابنة.‬
‫ستكون عرضة للخطر إن بقيت فيه.‬
‫غادر في الحال. يجب ألّا تبقى!‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا. أيمكنني البقاء في بيتك لفترة؟‬
‫نعم. إنها فكرة جيدة.‬
‫مع السلامة.‬
‫"روغي".‬
‫تبًا.‬
‫ما إن فكّرت في الأمر،‬
‫بدأت أشعر بالحكة.‬
‫يثير هذا الحك بشدة.‬
‫"حكايات مرعبة"‬
‫خطر لي أنني سأجدك هنا يا عزيزي.‬
‫"كوكو".‬
‫ماذا تقرأ اليوم؟‬
‫"كوكو"!‬
‫ما الأمر يا "غورو"؟‬
‫ماذا حدث للكتاب الذي كان هنا؟‬
‫رواية " رياح شتاء (رينيه)" العاطفية‬ ‫لـ"ميشيل لان".‬
‫أقرأها حاليًا.‬
‫لا تأخذي الكتب من إذني.‬
‫استأذنيني في المرة المقبلة، مفهوم؟‬
‫من واجبي حماية هذه المجموعة!‬
‫لا يمكنني تحمل فقدان أثر كتاب واحد حتى،‬ ‫ولو للحظة حتى!‬
‫- سامحني.‬ ‫- أعيدي الكتاب.‬
‫هل لي بلحظة يا عزيزي؟‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫- يومياتك؟‬ ‫- نعم، ما حدث اليوم.‬
‫لم أفوّت يومًا واحدًا.‬
‫منذ أن كان عمرك أربع سنوات؟‬
‫إنها مليئة بذكريات العمر.‬
‫تشكّل مجموعة الكتب ماضيّ،‬
‫وتمثّل يومياتي حاضري.‬
‫هل تكتب عني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫ظلت الكتب تختفي.‬
‫اختفى!‬
‫اختفت رواية "رياح شتاء (رينيه)"!‬ ‫أين وضعتها يا "كوكو"؟‬
‫أعدتها إلى الرف. رأيتني أعيدها.‬
‫كانت أمي تعتز بذلك الكتاب!‬
‫من الصعب استبداله!‬ ‫بئسًا، أحتاج إلى تلك النسخة عينها!‬
‫تأخر الوقت. لنبحث عنه غدًا.‬
‫كفاك سخافة!‬
‫يجب أن أفتش كل رف في هذه الغرفة الليلة!‬
‫اختفى كتاب "جحيم الأشواك"‬ ‫لـ"تانيو أكاسابي"!‬
‫إنه أكثر كتاب مرعب على وجه الأرض.‬
‫كان من أحب الكتب إلى والدي.‬
‫عزيزي.‬
‫لقد اختفيا!‬
‫اللعنة!‬
‫"9 فبراير، غادرت أمي‬ ‫مع رجل غريب. أفتقدها…"‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫الكتب!‬
‫كتبي تتركني!‬
‫"يوميات (غورو شيراساكي)"‬
‫عزيزي؟‬
‫"كوكو". أنا وجدت " رياح شتاء (رينيه)".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تقف هنا وتقرع جرس الباب.‬
‫ثمة من قرع جرس الباب؟‬
‫إنها امرأة جميلة.‬
‫إنّها تذكّرني بأمي.‬
‫لكنها بلا شك " رياح شتاء (رينيه)".‬
‫أثبتت ذلك بتلاوة الكتاب كلمة كلمة،‬
‫من الفصل الأول‬ ‫وحتى صفحة حقوق النشر في آخره.‬
‫لكن عدا تلاوة كامل الكتاب من ذاكرتها،‬
‫بدت مختلّة عقليًا.‬
‫"غورو". إنه مجرد حلم.‬
‫لم يكن حلمًا. أنها تقف هناك.‬
‫انظري.‬
‫إنها " رياح شتاء (رينيه)".‬
‫ما الخطب يا "غورو"؟‬
‫عادت.‬
‫"جحيم الأشواك" عادت.‬
‫إنها أكثر رواية مرعبة على وجه الأرض!‬
‫حاولت إبعادها!‬
‫لكنّها تسللت عبر النافذة،‬
‫ثم تلت الرواية الملعونة بصوت أجش بغيض.‬
‫تلك الرواية الأكثر رعبًا!‬
‫يجب أن تزور طبيبًا يا "غورو".‬
‫لا داع لذلك يا "كوكو".‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ستعود. أعرف ذلك.‬
‫"أهدي هذا النثر الملعون إلى الملعونين.‬
‫المقدمة: (أغدوروم غو شاومك).‬
‫تلك الحادثة اللعينة أرعبت العالم بأسره،‬
‫ونذير شؤم ظهر على شبكية عيني‬ ‫وانتشر إلى كامل دماغي.‬
‫- من الواضح أن مدخل الجحيم كان…"‬ ‫- عزيزي؟‬
‫"غورو"؟‬
‫"لا بد أن ذلك الحدث هو ما شل ذهني.‬
‫والتغيّرات القبيحة التي طرأت على جسمي‬
‫كانت بالتأكيد من صنع الجحيم لا غير.‬
‫عملية التكحيت الشنيعة‬ ‫التي أجراها ذلك الجرّاح الملعون في 1955‬
‫قد قادتني أكثر إلى حد الجنون.‬
‫الفصل الأخير.‬
‫(ساموتا).‬
‫(يافيدرا)…"‬
‫"جحيم الأشواك" قد رحل.‬
‫النصر لي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام الآن.‬
‫"(رينيه)" قد…‬
‫"رياح شتاء (رينيه)" قد اختفت!‬
‫ما كان بيدي حيلة.‬
‫بينما كنت أستمع إليها،‬ ‫انتهى بي الأمر بحفظ كل شيء!‬
‫لن تظهر لي مجددًا.‬
‫كان من الأفضل ألّا تظهر أبدًا،‬
‫عوضًا عن خوض هذه المعاناة.‬
‫لذلك عقدت العزم.‬
‫سأستوعبها كلّها بداخلي!‬
‫إن كان الفراق موجعًا ومحزنًا هكذا،‬
‫فسأحفظ كلّ كتاب في ذهني!‬
‫عزيزي.‬
‫أتوسل إليك. كفى.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫لم يتبق إلّا القليل منها.‬
‫لكن ما عاد في ذهني متسعًا أكثر.‬
‫أيمكنني حفظها كلّها؟‬
‫أم أن عقلي سينفجر؟‬
‫هل سأحفظ هذا الكم الهائل من المعلومات‬
‫لأفقد ذكرياتي؟‬
‫"سنحت لي فرصة، فخبّأت مسجّل صوت في حقيبتها،‬
‫لتسجيل خيانتها لي."‬
‫"الفصل الأول، المواجهة.‬
‫كان حب (رينيه) يتلاشى‬ ‫مع تساقط الثلوج على تلك البلدة،‬
‫وسرعان ما بدأ يختفي."‬
‫"يوميات (غورو شيراساكي)"‬
‫عزيزي؟‬
‫كنت هناك إذًا…‬
‫"رينيه".‬
‫"يوميات (غورو شيراساكي)"‬
‫"…ومرة أخرى، (أسالتيتي دوغراموس أفرودينا).‬
‫يمكنني الشعور بتغيّر جسمي وذهني.‬
‫أصبحت التغيّرات جلية لعيني.‬
‫أشرق العالم بأسره في انغماسه في الظلمات.‬
‫استمر العالم إلى الأبد‬ ‫ومع ذلك لاحت له النهاية.‬
‫كتلك الجرّة…"‬
‫" رياح شتاء (رينيه)، جحيم الأشواك"‬
‫"أوراق قيقب (كوكو)"‬
‫"أدركت ذلك في رحلتي إلى الجحيم.‬
‫باختصار، الجحيم هو مدخل الجنة،‬ ‫كما أن الجنة هي مدخل الجحيم…"‬
‫"رؤى المكتبة"‬
‫"…يا أهل الجحيم، اصرخوا!‬ ‫اصرخوا حتى تتمزّق حناجركم!"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫أنصتوا بتمعن لشواهد القبور،‬
‫شواهد القبور الكثيرة تلك.‬
‫حتى أنا أستطيع سماع الأصوات‬ ‫التي تتحدّث إلى بعضها البعض.‬
‫إن كان باستطاعتي سماعها،‬ ‫فباستطاعتكم سماعها.‬
‫لكن خدمةً لمن يعجزون سماعها، سأعلّم الحشرات.‬