1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,136
‎對不起，會痛嗎？

3
00:01:42,436 --> 00:01:47,358
‎劇名：侵入者

4
00:01:47,441 --> 00:01:51,863
‎（《世界七大奇蹟》）

5
00:01:56,701 --> 00:01:59,787
‎押切總是一個人

6
00:01:59,871 --> 00:02:03,499
‎他這麼陰沉安靜
‎這種人什麼事都做得出來

7
00:02:04,083 --> 00:02:08,212
‎別這麼說，我覺得他挺可愛的

8
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
‎我最近有種詭異的感覺

9
00:02:19,557 --> 00:02:22,894
‎怎麼說呢？好像在感應到某種存在

10
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
‎存在？

11
00:02:23,895 --> 00:02:28,316
‎對，我看不到
‎但那不是這個世界的東西

12
00:02:28,399 --> 00:02:29,817
‎鬼魂嗎？

13
00:02:29,901 --> 00:02:31,527
‎不，不是鬼魂

14
00:02:32,111 --> 00:02:33,613
‎該怎麼說呢？

15
00:02:33,696 --> 00:02:37,033
‎我感應到有另一個維度的人在場

16
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
‎什麼意思？

17
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
‎我只能這麼解釋了

18
00:02:40,912 --> 00:02:44,832
‎這是我第一次有這種感覺
‎我不知道怎麼會這樣

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,000
‎“異次元”嗎？

20
00:02:46,083 --> 00:02:49,128
‎就像大家常說的百慕達三角洲？

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
‎對，就像那樣

22
00:02:50,922 --> 00:02:55,593
‎這讓我想到我在這裡
‎讀過一本關於百慕達三角洲的書

23
00:02:56,177 --> 00:02:58,888
‎-要我去拿嗎？
‎-好，我想看

24
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
‎還滿有趣的嘛

25
00:03:03,017 --> 00:03:04,769
‎咦？就是這本

26
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
‎就是這本書

27
00:03:06,687 --> 00:03:07,605
‎哪一本？

28
00:03:07,688 --> 00:03:09,357
‎我喜歡那種書

29
00:03:11,484 --> 00:03:14,111
‎來看看，百慕達三角洲那一章是…

30
00:03:14,195 --> 00:03:17,823
‎抱歉，我不是故意要打擾你看書

31
00:03:17,907 --> 00:03:22,119
‎不，沒關係，我還沒登記借出
‎有需要就拿去吧

32
00:03:22,203 --> 00:03:23,246
‎你確定嗎？

33
00:03:23,746 --> 00:03:25,665
‎不然我們一起看吧？

34
00:03:25,748 --> 00:03:28,876
‎你在看這種書
‎肯定對這類的事物有興趣

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,420
‎可以這麼說

36
00:03:31,504 --> 00:03:34,465
‎我想聽聽你對異次元的看法

37
00:03:34,548 --> 00:03:35,633
‎我叫神山

38
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
‎他們是…

39
00:03:36,842 --> 00:03:38,261
‎我是渡邊

40
00:03:38,761 --> 00:03:41,264
‎我是A班的小泉

41
00:03:41,347 --> 00:03:45,268
‎我是C班的押切，很高興認識你們

42
00:03:45,810 --> 00:03:49,772
‎我們四人進城去討論異次元吧？

43
00:03:49,855 --> 00:03:50,731
‎我加入

44
00:03:50,815 --> 00:03:52,733
‎你不用補習吧？

45
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
‎不用

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
‎那就這麼說定了，我們走！

47
00:03:58,531 --> 00:04:01,367
‎（新上市）

48
00:04:03,703 --> 00:04:05,830
‎等等，你剛剛說什麼？

49
00:04:07,248 --> 00:04:10,293
‎我是說，我在家聽到無形的腳步聲

50
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
‎-無形？
‎-腳步聲？

51
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
‎也許是鬼魂？

52
00:04:17,591 --> 00:04:19,635
‎我們很想聽聽那個腳步聲

53
00:04:19,719 --> 00:04:22,221
‎-我們可以去你家嗎？
‎-你不介意吧？

54
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
‎我想應該可以吧

55
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
‎-太好了！
‎-好！

56
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
‎-小聲點
‎-安靜

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
‎我太大聲了嗎？

58
00:04:38,863 --> 00:04:40,573
‎真是驚人

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,325
‎好像一座歐洲城堡

60
00:04:42,408 --> 00:04:45,286
‎但真的是在荒郊野外

61
00:04:45,369 --> 00:04:46,954
‎好，走這邊

62
00:04:53,753 --> 00:04:56,630
‎我向來走後門，進去吧

63
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
‎家裡只有這個了

64
00:05:19,236 --> 00:05:23,657
‎押切，你真的自己住在這間豪宅中？

65
00:05:23,741 --> 00:05:24,784
‎沒錯

66
00:05:25,284 --> 00:05:29,455
‎雖然很難用文字形容
‎但這裡的氣場非常詭異

67
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
‎對，我確實感到不安

68
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
‎我也是

69
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
‎你是什麼時候聽到腳步聲的？

70
00:05:36,462 --> 00:05:39,882
‎大多在晚上，但有時候白天也有

71
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
‎這就是全部的房間了

72
00:05:49,517 --> 00:05:51,352
‎神山，你覺得呢？

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,647
‎我感覺到異次元的存在

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
‎異次元？

75
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
‎對，有另一個世界的居民在這裡

76
00:05:58,943 --> 00:06:01,195
‎我的感覺從來沒有這麼強烈

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
‎我敢說你聽到的腳步聲

78
00:06:04,365 --> 00:06:06,200
‎就是來自異次元的侵入者

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,495
‎這表示這棟豪宅有某個地方

80
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
‎是那個異次元的入口

81
00:06:11,539 --> 00:06:13,582
‎我覺得很有可能

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,918
‎不知道那是什麼樣的世界

83
00:06:16,001 --> 00:06:18,087
‎我不知道

84
00:06:18,170 --> 00:06:21,465
‎但我們今天很幸運遇到你

85
00:06:21,549 --> 00:06:26,429
‎我同意，多虧了你
‎我們才有這麼刺激的體驗

86
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
‎沒錯，這種機會不是常有的

87
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
‎押切同學

88
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
‎我們繼續當朋友吧

89
00:06:34,478 --> 00:06:35,354
‎好

90
00:06:36,439 --> 00:06:37,481
‎我很樂意

91
00:06:47,783 --> 00:06:49,910
‎有人也嚇一跳嗎？

92
00:06:57,877 --> 00:06:59,128
‎你聽到的是這個嗎？

93
00:07:01,213 --> 00:07:05,217
‎那是異次元入侵者的腳步聲

94
00:07:05,301 --> 00:07:06,927
‎腳步聲是從哪裡來的？

95
00:07:07,845 --> 00:07:08,721
‎樓下！

96
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
‎押切！那是什麼聲音？

97
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
‎門！入侵者出去了

98
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‎所以還要下一層樓，我們走！

99
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
‎這邊！

100
00:07:27,656 --> 00:07:28,866
‎等一下！

101
00:07:31,535 --> 00:07:32,495
‎你們看

102
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
‎那不是…

103
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
‎押切！那不是你嗎？

104
00:07:49,887 --> 00:07:52,097
‎還有另一個押切？

105
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
‎他在做什麼？

106
00:07:54,391 --> 00:07:57,311
‎這是從另一個次元來的押切

107
00:07:57,394 --> 00:08:01,649
‎在異次元的時空
‎也有一個像我們這樣的世界

108
00:08:01,732 --> 00:08:05,861
‎在那個世界中
‎也有一個和我們相同的人

109
00:08:05,945 --> 00:08:07,655
‎嘿，那是什麼？

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
‎等等，那是屍體嗎？

111
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
‎異次元的押切
‎在他的世界謀殺了一個人

112
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
‎然後來這裡掩埋屍體

113
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
‎太誇張了！

114
00:08:17,248 --> 00:08:22,127
‎如果把屍體埋在另一個次元
‎就可以逃過制裁了

115
00:08:23,254 --> 00:08:24,171
‎該死！

116
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
‎你在做什麼？

117
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
‎喂！住手！這是我的家！

118
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
‎他不見了

119
00:08:51,115 --> 00:08:55,286
‎他肯定找到進出兩個世界的方法了

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
‎至少他可以進出這個房子的各處

121
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
‎所以出入口不只一個，是嗎？

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
‎真是令人震驚

123
00:09:04,587 --> 00:09:07,631
‎我也很震驚，但不要受到影響

124
00:09:08,799 --> 00:09:11,302
‎那是另一個世界的押切

125
00:09:11,802 --> 00:09:16,515
‎就算他殺了人，不代表你也會

126
00:09:17,016 --> 00:09:18,183
‎沒錯

127
00:09:18,267 --> 00:09:22,438
‎其實我很幸運能看到這個超自然現象

128
00:09:22,521 --> 00:09:25,441
‎這一切多虧了你，押切，謝謝

129
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
‎你們看！

130
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
‎是你，神山

131
00:09:35,951 --> 00:09:38,329
‎不會吧，這代表什麼呢？

132
00:09:39,413 --> 00:09:40,873
‎神山同學！

133
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
‎押切，沒關係，別擔心

134
00:09:45,294 --> 00:09:48,339
‎但我還是想知道
‎異次元世界發生了什麼事

135
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
‎這裡也埋了東西

136
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
‎把鏟子給我！

137
00:10:00,476 --> 00:10:01,560
‎這太瘋狂了

138
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
‎那是…

139
00:10:05,439 --> 00:10:06,523
‎我…

140
00:10:06,607 --> 00:10:07,858
‎還有小泉同學

141
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
‎不會吧

142
00:10:09,109 --> 00:10:11,737
‎我不懂，這太可怕了

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
‎渡邊同學，不

144
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
‎那不是我

145
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
‎小泉同學！

146
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
‎我知道

147
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‎是異次元的你幹的

148
00:10:21,038 --> 00:10:25,042
‎你們是不同人，所以沒什麼好生氣的

149
00:10:25,125 --> 00:10:30,214
‎但是異次元的你似乎變成了殺人魔

150
00:10:31,465 --> 00:10:35,969
‎無論如何，我們最好馬上埋葬他們
‎而且要埋得更深

151
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
‎這是為了押切好，這也是我們想做的

152
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
‎（狂熱）

153
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
‎我不知道妳討厭香菸

154
00:11:44,747 --> 00:11:49,209
‎我只是說，剛剛在店裡看到那個品牌
‎我很開心

155
00:11:49,293 --> 00:11:51,336
‎妳總是這樣，千惠美

156
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
‎如果我建議更成熟的外套
‎妳就這樣穿

157
00:11:56,717 --> 00:11:59,720
‎我喜歡馥奇的香調，妳的口紅顏色…

158
00:12:00,596 --> 00:12:02,598
‎妳總是依照我的喜好去選擇

159
00:12:03,307 --> 00:12:07,269
‎那樣也許能讓男人高興
‎但如果做得太過，反而讓人壓抑

160
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
‎我的頭髮呢？

161
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
‎你是第一個帶我去看海的人

162
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
‎什麼？

163
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
‎當我說：“從來沒有人帶我去看海”

164
00:12:20,491 --> 00:12:24,745
‎你回答：“我帶妳去
‎只要妳想去，我會一直帶妳去”

165
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
‎我不記得了

166
00:12:26,622 --> 00:12:29,416
‎可能只是隨口說說而已

167
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
‎像妳這樣的女孩，千惠美

168
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
‎應該有個正直的好男人

169
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
‎好了

170
00:12:52,815 --> 00:12:55,567
‎別再打給我了，再見

171
00:12:59,404 --> 00:13:00,280
‎再見

172
00:13:01,156 --> 00:13:06,078
‎劇名：閣樓的長髮

173
00:13:07,454 --> 00:13:08,413
‎我回來了

174
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
‎嗨，姊姊

175
00:13:15,963 --> 00:13:17,506
‎嗨，繪理

176
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
‎妳的房間上方有一隻老鼠

177
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
‎真的嗎？

178
00:13:21,969 --> 00:13:23,929
‎妳今晚是去約會吧？

179
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
‎你們去哪裡了？

180
00:13:26,098 --> 00:13:29,935
‎妳跟平塚交往多久了？
‎八年還是九年？

181
00:13:30,018 --> 00:13:33,397
‎交往很久了耶
‎你們很快就要討論結婚了吧

182
00:13:33,480 --> 00:13:34,356
‎在這裡

183
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
‎付房租吧！

184
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
‎我們要請爸爸放個捕鼠器

185
00:13:52,082 --> 00:13:53,750
‎他已經放了

186
00:13:53,834 --> 00:13:56,962
‎但沒有用，這年頭的老鼠太聰明了

187
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
‎牠們會嗅到危險，然後跑開

188
00:14:02,134 --> 00:14:02,968
‎姊姊？

189
00:14:04,386 --> 00:14:06,138
‎我恍神了

190
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
‎對不起，繪理，我要上床睡覺了

191
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
‎好的，晚安

192
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
‎晚安

193
00:14:21,862 --> 00:14:23,572
‎我想是真的再見了

194
00:14:24,072 --> 00:14:26,491
‎（香菸）

195
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
‎我在做什麼？

196
00:14:46,970 --> 00:14:49,598
‎這是妳第一次看到大海嗎？

197
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
‎-對
‎-很少有人像妳這樣

198
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
‎-千惠美
‎-什麼事？

199
00:14:55,437 --> 00:14:59,358
‎妳應該留長髮，肯定很適合妳

200
00:15:05,030 --> 00:15:06,365
‎自私的混蛋

201
00:15:36,478 --> 00:15:39,898
‎太噁心了！
‎為什麼我的頭髮裡有老鼠？

202
00:15:40,482 --> 00:15:44,653
‎但時機正好，我受夠長頭髮了

203
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
‎我真是個笨蛋

204
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
‎姊姊，妳確定嗎？

205
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
‎妳好不容易留這麼長

206
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
‎快點動手

207
00:16:04,256 --> 00:16:06,174
‎好，我去拿剪刀

208
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
‎我不在乎了

209
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
‎至少我抓到老鼠了

210
00:16:11,763 --> 00:16:14,182
‎媽！剪刀在哪裡呢？

211
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
‎媽？

212
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
‎繪理？

213
00:16:17,853 --> 00:16:20,772
‎妳有看到剪刀嗎？我要剪頭髮

214
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
‎不是放在抽屜裡嗎？

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,276
‎要剪誰的頭髮？

216
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
‎姊姊的

217
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
‎千惠美的？

218
00:16:26,570 --> 00:16:28,822
‎對，她可能發生了一些事

219
00:16:31,658 --> 00:16:32,534
‎姊姊！

220
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
‎姊！妳怎麼了？

221
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
‎姊姊…

222
00:16:44,171 --> 00:16:45,464
‎怎麼回事？

223
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
‎千惠美！

224
00:17:15,118 --> 00:17:15,952
‎喂？

225
00:17:18,914 --> 00:17:20,457
‎喂？誰啊？

226
00:17:22,542 --> 00:17:25,045
‎喂！你到底是誰？

227
00:17:27,631 --> 00:17:29,966
‎好像是惡作劇，該死的傢伙

228
00:17:30,801 --> 00:17:32,552
‎等一下，那個聲音…

229
00:17:33,428 --> 00:17:36,389
‎聽起來很像千惠美在磨牙的聲音

230
00:17:37,057 --> 00:17:38,517
‎不，那是不可能的

231
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
‎她死了

232
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
‎爸

233
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
‎爸？

234
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
‎繪理，什麼事？

235
00:18:03,250 --> 00:18:04,835
‎你有看到手電筒嗎？

236
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
‎有，就在這裡

237
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
‎妳要手電筒做什麼？

238
00:18:09,881 --> 00:18:12,801
‎-我要去閣樓看看
‎-閣樓？

239
00:18:12,884 --> 00:18:15,595
‎最近都沒聽到老鼠的聲音

240
00:18:15,679 --> 00:18:17,973
‎也許困在捕鼠器了

241
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
‎總不能把老鼠丟在那裡

242
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
‎繪理，等等

243
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
‎我去看看

244
00:18:25,272 --> 00:18:28,150
‎放輕鬆，爸，別擔心我

245
00:18:28,233 --> 00:18:30,152
‎不，我不能讓妳去處理

246
00:18:30,235 --> 00:18:34,322
‎小心點，你知道你的心臟不太好

247
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
‎沒事的，在這裡等

248
00:18:54,342 --> 00:18:55,677
‎怎麼這麼久？

249
00:18:56,845 --> 00:18:58,597
‎爸？有老鼠嗎？

250
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‎爸？裡面有老鼠嗎？

251
00:19:05,478 --> 00:19:06,313
‎喂！

252
00:19:11,735 --> 00:19:12,652
‎爸？

253
00:19:21,745 --> 00:19:22,621
‎爸？

254
00:19:24,164 --> 00:19:26,625
‎你怎麼了？說話啊！

255
00:19:27,751 --> 00:19:28,585
‎他死了

256
00:19:46,895 --> 00:19:48,146
‎姊？

257
00:19:48,980 --> 00:19:52,317
‎天啊！我來放妳下來！

258
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
‎鬆不開，好痛！

259
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
‎我的手…

260
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
‎我需要剪刀

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
‎那不是我的姊姊

262
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
‎那是…

263
00:20:52,919 --> 00:20:53,837
‎頭髮

264
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

265
00:23:29,909 --> 00:23:32,996
‎是白色的，我確定一開始是白色的

266
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
‎但現在紙上全是黑色的蟲蟲

267
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
‎牠們是哪裡來的呢？

268
00:23:38,251 --> 00:23:41,838
‎但仔細一看，每隻蟲都像一個字

269
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
‎牠們想告訴我什麼嗎？

270
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
‎我必須更加了解牠們

271
00:23:47,343 --> 00:23:51,639
‎也許這些發霉的舊書
‎可以回答我的疑問