‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Tôi xin lỗi. Có đau không?
‎"KẺ ĐỘT NHẬP"
‎BẢY KỲ QUAN THẾ GIỚI
‎Oshikiri luôn cô độc.
‎Cậu ấy thật u ám và yên lặng. ‎Người như thế có thể làm bất cứ điều gì.
‎Đừng nói thế. ‎Tôi nghĩ cậu ấy khá đáng yêu.
‎Gần đây tôi có cảm giác đáng sợ này.
‎Nói thế nào nhỉ? ‎Như thể tôi cảm nhận được sự hiện hữu.
‎Hiện hữu?
‎Ừ, tôi không nhìn thấy, ‎nhưng nó không thuộc thế giới này.
‎Là ma à?
‎Không, không phải ma.
‎Nói thế nào đây nhỉ?
‎Tôi cảm thấy sự hiện hữu ‎của ai đó từ không gian khác.
‎Ý cậu là sao?
‎Đó là cách giải thích duy nhất.
‎Đây là lần đầu tôi cảm thấy thế này, ‎và không biết nguyên nhân là gì.
‎"Không gian khác?"
‎Như Tam giác Bermuda ‎mà mọi người luôn nhắc đến?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Nhắc mới nhớ. Tôi từng đọc ‎một cuốn sách về Tam giác Bermuda ở đây.
‎- Tôi đi lấy nhé? ‎- Ừ. Tôi muốn đọc nó.
‎Nghe thú vị đấy.
‎Ủa? Chính là nó.
‎Chính là cuốn này.
‎Cuốn nào?
‎Tôi thích những cuốn sách như thế.
‎Để xem nào. Chương về Tam giác Bermuda là…
‎Xin lỗi! Tôi không cố ý cắt ngang ‎khi cậu đang đọc.
‎Không, không sao. Tôi vẫn chưa đọc. ‎Nếu các cậu cần thì cứ lấy đi.
‎Cậu chắc chứ?
‎Mà sao ta không cùng đọc nhỉ?
‎Chắc cậu cũng thích thể loại này ‎nếu cậu định đọc nó.
‎Chắc là có thể nói thế.
‎Tôi muốn nghe ý kiến của cậu ‎về các chiều không gian khác.
‎Tôi là Kamiyama.
‎Và họ là…
‎Tôi là Watanabe.
‎Tôi là Koizumi ở lớp A.
‎Tôi là Oshikiri ở lớp C. ‎Rất vui được gặp các cậu.
‎Sao ta không vào thị trấn ‎và thảo luận về các chiều không gian khác?
‎Tôi tham gia!
‎- Cậu không phải đến lò luyện thi chứ? ‎- Không.
‎Vậy chốt thế nhé. Đi thôi!
‎MÓN MỚI
‎Khoan. Cậu vừa nói gì?
‎Tôi nói tôi nghe thấy ‎tiếng bước chân kì quái ở nhà.
‎- Kì quái ư? ‎- Tiếng bước chân?
‎Có thể là ma chăng?
‎Bọn tôi muốn nghe tiếng bước chân đó.
‎- Tới nhà cậu được không? ‎- Không phiền chứ?
‎À, chắc là được.
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi!
‎- Nhỏ thôi. ‎- Yên nào.
‎Tôi lớn tiếng thế à?
‎Quả là ấn tượng.
‎Y như một lâu đài châu Âu.
‎Nhưng nó ở một nơi thật xa xôi hẻo lánh.
‎Được rồi, lối này.
‎Tôi luôn ra vào bằng cửa sau. Vào đi.
‎Nhà tôi chỉ có thế này.
‎Oshikiri, cậu sống một mình ‎trong biệt thự này à?
‎Đúng vậy.
‎Thật khó để giải thích bằng lời, ‎nhưng không khí ở đây thật rùng rợn.
‎Đúng là tôi cảm thấy không yên.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cậu nghe tiếng bước chân lúc nào?
‎Hầu hết vào ban đêm ‎nhưng đôi khi vào ban ngày.
‎Đó là toàn bộ căn nhà.
‎Cậu nghĩ sao, Kamiyama?
‎Tôi cảm thấy sự hiện hữu ‎từ chiều không gian khác.
‎Không gian khác?
‎Phải. Sự hiện hữu ‎của một người từ thế giới khác.
‎Tôi chưa bao giờ cảm thấy rõ như vậy.
‎Tôi cá tiếng bước chân cậu nghe ‎là của kẻ đột nhập từ không gian khác.
‎Nghĩa là có lối vào chiều không gian đó ‎ở đâu đó trong biệt thự này?
‎Tôi nghĩ rất có khả năng.
‎Không biết thế giới đó thế nào.
‎Cái đó thì tôi không biết.
‎Nhưng thật may mắn ‎khi được gặp cậu hôm nay.
‎Tôi đồng ý. Chúng tôi có được ‎trải nghiệm thú vị này là nhờ cậu.
‎Phải. Những cơ hội như thế này đâu dễ có.
‎Oshikiri.
‎Hãy tiếp tục làm bạn nhé.
‎Được.
‎Rất vui lòng.
‎Các cậu có giật mình như tôi không?
‎Chính là nó à?
‎Đó là bước chân của kẻ đột nhập ‎từ chiều không gian khác.
‎Chúng phát ra từ đâu?
‎Tầng dưới!
‎Oshikiri! Âm thanh đó là gì?
‎Cánh cửa! Kẻ đột nhập đã ra ngoài!
‎Tầng dưới nữa! Đi thôi!
‎Lối này!
‎Chờ đã!
‎Nhìn kìa.
‎Chẳng phải…
‎Chẳng phải Oshikiri sao?
‎Còn một Oshikiri nữa?
‎Cậu ta đang làm gì thế?
‎Đó là Oshikiri từ chiều không gian khác.
‎Ở không gian đó, ‎có một thế giới giống như của chúng ta.
‎Và trong thế giới đó, ‎mỗi chúng ta đều có một người giống mình.
‎Này, kia là gì?
‎Khoan. Đó là một cái xác à?
‎Oshikiri ở chiều không gian khác ‎đã giết người ở thế giới đó
‎và đến đây để chôn họ.
‎Thật điên rồ!
‎Hắn có thể thoát tội giết người ‎nếu chôn xác ở chiều không gian khác.
‎Chết tiệt!
‎Oshikiri, cậu làm gì vậy?
‎Này! Dừng lại! Đây là nhà tôi!
‎Hắn biến mất rồi.
‎Hắn ta hẳn đã phát hiện ra ‎cách đi qua lại dù ở bất cứ đâu,
‎ít nhất là bất cứ đâu trên khu đất này.
‎Vậy là có nhiều hơn một lối ra vào.
‎Thật là kinh ngạc.
‎Tôi cũng vậy. Nhưng cậu đừng bận tâm nhé.
‎Đó là Oshikiri ở không gian khác.
‎Hắn ta giết người ‎không có nghĩa là cậu cũng sẽ giết người.
‎Đúng vậy.
‎Thật ra, tôi may mắn ‎vì được thấy hiện tượng siêu nhiên này.
‎Tất cả là nhờ cậu, Oshikiri. Cảm ơn.
‎Này, nhìn xem!
‎Là cậu đấy, Kamiyama.
‎Không thể nào. Thế này là sao?
‎Kamiyama!
‎Oshikiri, không sao đâu. Đừng lo.
‎Mà không hiểu có chuyện gì ‎ở chiều không gian khác.
‎Ở đây cũng có thứ gì đó bị chôn!
‎Đưa tôi cái xẻng!
‎Thật điên rồ.
‎Đó là…
‎tôi…
‎và Koizumi.
‎Không thể nào.
‎Tôi không hiểu. Thật kinh khủng.
‎Watanabe, không.
‎Không phải tôi.
‎Koizumi!
‎Tôi biết.
‎Oshikiri ở không gian khác đã gây ra.
‎Hai người khác nhau, ‎nên cậu không cần phải lo lắng.
‎Nhưng có vẻ Oshikiri kia ‎đã biến thành kẻ cuồng giết người.
‎Dù thế nào, ta nên chôn họ ‎ngay lập tức, và sâu hơn nữa.
‎Đó là điều tốt nhất cho Oshikiri, ‎và là điều chúng ta muốn làm.
‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Anh không biết là em ghét thuốc lá đấy.
‎Em chỉ nói em vui ‎khi thấy bao thuốc đó ở cửa hàng.
‎Em lúc nào cũng thế, Chiemi.
‎Bảo mặc áo khoác nào trông chững chạc hơn ‎là em mặc ngay.
‎Mùi nước hoa thảo mộc anh thích, ‎màu son của em…
‎Em chọn bất cứ thứ gì anh thích.
‎Điều đó có thể khiến đàn ông vui, ‎nhưng quá đà thì lại ngột ngạt lắm.
‎Còn tóc em?
‎Anh là người đầu tiên đưa em ra biển.
‎Cái gì?
‎Khi em nói, "Chẳng ai đưa em đi",
‎anh trả lời, "Anh sẽ đưa em đi ‎bao nhiêu lần tùy em thích".
‎Anh không nhớ cái đó.
‎Chắc anh chỉ ngẫu nhiên nói vậy thôi.
‎Một cô gái như em, Chiemi,
‎nên yêu kiểu người truyền thống.
‎Được rồi.
‎Đừng gọi anh nữa. Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎"MÁI TÓC DÀI TRÊN GÁC MÁI"
‎Con về rồi ạ.
‎Chào chị.
‎Chào Eri.
‎Có một con chuột sống phía trên phòng chị.
‎Thật à?
‎Này, hôm nay chị đi hẹn hò hả?
‎Chị đã đi đâu?
‎Chị hẹn hò anh Hiratsuka bao lâu rồi? ‎Khoảng tám hay chín năm nhỉ?
‎Lâu thật đấy. ‎Rồi anh chị sẽ sớm bàn về hôn nhân.
‎Kia kìa.
‎Trả tiền trọ đi!
‎Chúng ta sẽ phải nhờ bố ‎đặt bẫy chuột mới được.
‎Bố đã đặt rồi.
‎Nhưng không hiệu quả. ‎Ngày nay chuột quá thông minh.
‎Chúng có thể biết là nguy hiểm ‎và chạy theo hướng khác.
‎Chị?
‎Chị hơi phân tâm.
‎Xin lỗi Eri. Chị đi ngủ đây.
‎Được. Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chắc phải tạm biệt rồi.
‎THUỐC LÁ
‎Mình đang làm gì thế này?
‎Chiemi, đây là lần đầu em thấy biển à?
‎- Phải. ‎- Hiếm có thật.
‎- Chiemi. ‎- Sao cơ?
‎Em nên để tóc dài. ‎Chắc chắn sẽ hợp với em.
‎Tên khốn ích kỷ.
‎Thật kinh tởm. ‎Sao lại có chuột ở tóc mình chứ??
‎Mà cũng vừa đúng lúc. ‎Mình định từ bỏ mái tóc này rồi.
‎Mình đúng là ngốc.
‎Chị chắc chứ?
‎Chị vất vả lắm mới nuôi được dài thế.
‎Em cứ làm đi.
‎Được rồi, để em đi lấy kéo.
‎Mình chả quan tâm nữa. ‎Ít nhất đã bắt được con chuột.
‎Mẹ! Cái kéo đâu rồi nhỉ?
‎Mẹ?
‎Eri?
‎Mẹ có thấy cái kéo đâu không? ‎Con cần để cắt tóc.
‎Không phải ở ngăn kéo đó ư?
‎Mà tóc ai?
‎Tóc chị ạ.
‎Tóc Chiemi ư?
‎Vâng. Chắc là có chuyện đã xảy ra.
‎Chị!
‎Chị! Có chuyện gì thế chị?
‎Chị đã…
‎Có chuyện gì thế?
‎Chiemi!
‎A lô?
‎A lô? Ai vậy?
‎Này! Ai đấy hả?
‎Chỉ là khơi khăm. Tên chết tiệt.
‎Đợi đã. Âm thanh đó…
‎Nghe giống như Chiemi ‎khi cô ấy nghiến răng.
‎Không, không thể nào.
‎Cô ấy chết rồi.
‎Bố.
‎Bố?
‎Eri. Gì vậy?
‎Bố thấy đèn pin đâu không?
‎Có, nó ở ngay đây.
‎Sao con lại cần nó?
‎- Con định kiểm tra gác mái. ‎- Gác mái?
‎Gần đây không nghe thấy tiếng chuột nữa.
‎Có lẽ nó bị mắc vào bẫy rồi.
‎Không thể để nó như thế được.
‎Eri, đợi đã.
‎Để bố xem cho.
‎Không sao mà bố. Đừng lo cho con.
‎Không, bố không thể để con làm.
‎Bố cẩn thận nhé. Bố biết là tim bố yếu mà.
‎Không sao đâu. Đợi ở đó.
‎Sao bố lâu thế nhỉ?
‎Bố? Có chuột không ạ?
‎Bố ơi!
‎Bố?
‎Chuyện gì vậy? Bố nói gì đi!
‎Bố chết rồi.
‎Chị?
‎Trời ơi! Em sẽ đưa chị xuống!
‎Không tháo ra được! Ui da!
‎Tay mình…
‎Mình cần cái kéo.
‎Đó không phải là chị mình.
‎Đó là…
‎tóc.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Nó có màu trắng. ‎Tôi chắc chắn lúc đầu nó màu trắng.
‎Nhưng giờ trên giấy đã đầy bọ đen.
‎Chúng từ đâu ra mới được?
‎Nhưng nhìn kỹ hơn, ‎tôi thấy mỗi con bọ trông như một chữ cái.
‎Chúng đang định nói với tôi điều gì?
‎Tôi phải biết thêm về chúng.
‎Có lẽ những cuốn sách cũ mốc này ‎có thể trả lời câu hỏi của tôi.