1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎ITO JUNJI:
‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,136
‎Tôi xin lỗi. Có đau không?

3
00:01:42,436 --> 00:01:47,358
‎"KẺ ĐỘT NHẬP"

4
00:01:47,441 --> 00:01:51,863
<i>‎BẢY KỲ QUAN THẾ GIỚI</i>

5
00:01:56,701 --> 00:01:59,787
‎Oshikiri luôn cô độc.

6
00:01:59,871 --> 00:02:03,499
‎Cậu ấy thật u ám và yên lặng.
‎Người như thế có thể làm bất cứ điều gì.

7
00:02:04,083 --> 00:02:08,212
‎Đừng nói thế.
‎Tôi nghĩ cậu ấy khá đáng yêu.

8
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
‎Gần đây tôi có cảm giác đáng sợ này.

9
00:02:19,557 --> 00:02:22,894
‎Nói thế nào nhỉ?
‎Như thể tôi cảm nhận được sự hiện hữu.

10
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
‎Hiện hữu?

11
00:02:23,895 --> 00:02:28,316
‎Ừ, tôi không nhìn thấy,
‎nhưng nó không thuộc thế giới này.

12
00:02:28,399 --> 00:02:29,817
‎Là ma à?

13
00:02:29,901 --> 00:02:31,527
‎Không, không phải ma.

14
00:02:32,111 --> 00:02:33,613
‎Nói thế nào đây nhỉ?

15
00:02:33,696 --> 00:02:37,033
‎Tôi cảm thấy sự hiện hữu
‎của ai đó từ không gian khác.

16
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
‎Ý cậu là sao?

17
00:02:38,826 --> 00:02:40,745
‎Đó là cách giải thích duy nhất.

18
00:02:40,828 --> 00:02:44,832
‎Đây là lần đầu tôi cảm thấy thế này,
‎và không biết nguyên nhân là gì.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,000
‎"Không gian khác?"

20
00:02:46,083 --> 00:02:49,128
‎Như Tam giác Bermuda
‎mà mọi người luôn nhắc đến?

21
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
‎Ừ, đại loại thế.

22
00:02:50,922 --> 00:02:55,593
‎Nhắc mới nhớ. Tôi từng đọc
‎một cuốn sách về Tam giác Bermuda ở đây.

23
00:02:56,177 --> 00:02:58,888
‎- Tôi đi lấy nhé?
‎- Ừ. Tôi muốn đọc nó.

24
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
‎Nghe thú vị đấy.

25
00:03:03,017 --> 00:03:04,769
‎Ủa? Chính là nó.

26
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
‎Chính là cuốn này.

27
00:03:06,687 --> 00:03:07,605
‎Cuốn nào?

28
00:03:07,688 --> 00:03:09,941
‎Tôi thích những cuốn sách như thế.

29
00:03:11,484 --> 00:03:14,111
‎Để xem nào. Chương về Tam giác Bermuda là…

30
00:03:14,195 --> 00:03:17,823
‎Xin lỗi! Tôi không cố ý cắt ngang
‎khi cậu đang đọc.

31
00:03:17,907 --> 00:03:22,119
‎Không, không sao. Tôi vẫn chưa đọc.
‎Nếu các cậu cần thì cứ lấy đi.

32
00:03:22,203 --> 00:03:23,246
‎Cậu chắc chứ?

33
00:03:23,746 --> 00:03:25,665
‎Mà sao ta không cùng đọc nhỉ?

34
00:03:25,748 --> 00:03:28,876
‎Chắc cậu cũng thích thể loại này
‎nếu cậu định đọc nó.

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,420
‎Chắc là có thể nói thế.

36
00:03:31,504 --> 00:03:34,465
‎Tôi muốn nghe ý kiến của cậu
‎về các chiều không gian khác.

37
00:03:34,548 --> 00:03:35,633
‎Tôi là Kamiyama.

38
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
‎Và họ là…

39
00:03:36,842 --> 00:03:38,261
‎Tôi là Watanabe.

40
00:03:38,761 --> 00:03:41,264
‎Tôi là Koizumi ở lớp A.

41
00:03:41,347 --> 00:03:45,268
‎Tôi là Oshikiri ở lớp C.
‎Rất vui được gặp các cậu.

42
00:03:45,810 --> 00:03:49,772
‎Sao ta không vào thị trấn
‎và thảo luận về các chiều không gian khác?

43
00:03:49,855 --> 00:03:50,731
‎Tôi tham gia!

44
00:03:50,815 --> 00:03:54,110
‎- Cậu không phải đến lò luyện thi chứ?
‎- Không.

45
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
‎Vậy chốt thế nhé. Đi thôi!

46
00:03:58,531 --> 00:04:01,367
‎MÓN MỚI

47
00:04:03,703 --> 00:04:05,830
‎Khoan. Cậu vừa nói gì?

48
00:04:07,248 --> 00:04:10,293
‎Tôi nói tôi nghe thấy
‎tiếng bước chân kì quái ở nhà.

49
00:04:12,003 --> 00:04:15,381
‎- Kì quái ư?
‎- Tiếng bước chân?

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
‎Có thể là ma chăng?

51
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
‎Bọn tôi muốn nghe tiếng bước chân đó.

52
00:04:19,677 --> 00:04:22,221
‎- Tới nhà cậu được không?
‎- Không phiền chứ?

53
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
‎À, chắc là được.

54
00:04:25,141 --> 00:04:26,267
‎- Tuyệt!
‎- Được rồi!

55
00:04:26,350 --> 00:04:27,601
‎- Nhỏ thôi.
‎- Yên nào.

56
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
‎Tôi lớn tiếng thế à?

57
00:04:38,863 --> 00:04:40,573
‎Quả là ấn tượng.

58
00:04:40,656 --> 00:04:42,325
‎Y như một lâu đài châu Âu.

59
00:04:42,408 --> 00:04:45,286
‎Nhưng nó ở một nơi thật xa xôi hẻo lánh.

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,954
‎Được rồi, lối này.

61
00:04:53,753 --> 00:04:56,630
‎Tôi luôn ra vào bằng cửa sau. Vào đi.

62
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
‎Nhà tôi chỉ có thế này.

63
00:05:19,236 --> 00:05:23,657
‎Oshikiri, cậu sống một mình
‎trong biệt thự này à?

64
00:05:23,741 --> 00:05:24,784
‎Đúng vậy.

65
00:05:25,284 --> 00:05:29,455
‎Thật khó để giải thích bằng lời,
‎nhưng không khí ở đây thật rùng rợn.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
‎Đúng là tôi cảm thấy không yên.

67
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
‎Tôi cũng vậy.

68
00:05:34,418 --> 00:05:36,379
‎Cậu nghe tiếng bước chân lúc nào?

69
00:05:36,462 --> 00:05:39,882
‎Hầu hết vào ban đêm
‎nhưng đôi khi vào ban ngày.

70
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
‎Đó là toàn bộ căn nhà.

71
00:05:49,517 --> 00:05:51,310
‎Cậu nghĩ sao, Kamiyama?

72
00:05:51,811 --> 00:05:54,730
‎Tôi cảm thấy sự hiện hữu
‎từ chiều không gian khác.

73
00:05:54,814 --> 00:05:55,940
‎Không gian khác?

74
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
‎Phải. Sự hiện hữu
‎của một người từ thế giới khác.

75
00:05:58,943 --> 00:06:01,195
‎Tôi chưa bao giờ cảm thấy rõ như vậy.

76
00:06:01,862 --> 00:06:06,200
‎Tôi cá tiếng bước chân cậu nghe
‎là của kẻ đột nhập từ không gian khác.

77
00:06:06,283 --> 00:06:11,455
‎Nghĩa là có lối vào chiều không gian đó
‎ở đâu đó trong biệt thự này?

78
00:06:11,539 --> 00:06:13,582
‎Tôi nghĩ rất có khả năng.

79
00:06:13,666 --> 00:06:15,918
‎Không biết thế giới đó thế nào.

80
00:06:16,001 --> 00:06:18,087
‎Cái đó thì tôi không biết.

81
00:06:18,170 --> 00:06:21,465
‎Nhưng thật may mắn
‎khi được gặp cậu hôm nay.

82
00:06:21,549 --> 00:06:26,429
‎Tôi đồng ý. Chúng tôi có được
‎trải nghiệm thú vị này là nhờ cậu.

83
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
‎Phải. Những cơ hội như thế này đâu dễ có.

84
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
‎Oshikiri.

85
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
‎Hãy tiếp tục làm bạn nhé.

86
00:06:34,478 --> 00:06:35,354
‎Được.

87
00:06:36,439 --> 00:06:37,481
‎Rất vui lòng.

88
00:06:47,783 --> 00:06:49,910
‎Các cậu có giật mình như tôi không?

89
00:06:57,877 --> 00:06:59,128
‎Chính là nó à?

90
00:07:01,213 --> 00:07:05,217
‎Đó là bước chân của kẻ đột nhập
‎từ chiều không gian khác.

91
00:07:05,301 --> 00:07:06,927
‎Chúng phát ra từ đâu?

92
00:07:07,845 --> 00:07:08,721
‎Tầng dưới!

93
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
‎Oshikiri! Âm thanh đó là gì?

94
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
‎Cánh cửa! Kẻ đột nhập đã ra ngoài!

95
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‎Tầng dưới nữa! Đi thôi!

96
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
‎Lối này!

97
00:07:27,656 --> 00:07:28,866
‎Chờ đã!

98
00:07:31,535 --> 00:07:32,495
‎Nhìn kìa.

99
00:07:43,380 --> 00:07:44,715
‎Chẳng phải…

100
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
‎Chẳng phải Oshikiri sao?

101
00:07:49,887 --> 00:07:52,097
‎Còn một Oshikiri nữa?

102
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
‎Cậu ta đang làm gì thế?

103
00:07:54,391 --> 00:07:57,311
‎Đó là Oshikiri từ chiều không gian khác.

104
00:07:57,394 --> 00:08:01,649
‎Ở không gian đó,
‎có một thế giới giống như của chúng ta.

105
00:08:01,732 --> 00:08:05,861
‎Và trong thế giới đó,
‎mỗi chúng ta đều có một người giống mình.

106
00:08:05,945 --> 00:08:07,655
‎Này, kia là gì?

107
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
‎Khoan. Đó là một cái xác à?

108
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
‎Oshikiri ở chiều không gian khác
‎đã giết người ở thế giới đó

109
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
‎và đến đây để chôn họ.

110
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
‎Thật điên rồ!

111
00:08:17,248 --> 00:08:22,127
‎Hắn có thể thoát tội giết người
‎nếu chôn xác ở chiều không gian khác.

112
00:08:23,254 --> 00:08:24,171
‎Chết tiệt!

113
00:08:25,214 --> 00:08:26,715
‎Oshikiri, cậu làm gì vậy?

114
00:08:28,008 --> 00:08:31,387
‎Này! Dừng lại! Đây là nhà tôi!

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
‎Hắn biến mất rồi.

116
00:08:51,115 --> 00:08:55,286
‎Hắn ta hẳn đã phát hiện ra
‎cách đi qua lại dù ở bất cứ đâu,

117
00:08:55,911 --> 00:08:58,330
‎ít nhất là bất cứ đâu trên khu đất này.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
‎Vậy là có nhiều hơn một lối ra vào.

119
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
‎Thật là kinh ngạc.

120
00:09:04,587 --> 00:09:07,631
‎Tôi cũng vậy. Nhưng cậu đừng bận tâm nhé.

121
00:09:08,799 --> 00:09:11,302
‎Đó là Oshikiri ở không gian khác.

122
00:09:11,802 --> 00:09:16,515
‎Hắn ta giết người
‎không có nghĩa là cậu cũng sẽ giết người.

123
00:09:17,016 --> 00:09:18,183
‎Đúng vậy.

124
00:09:18,267 --> 00:09:22,438
‎Thật ra, tôi may mắn
‎vì được thấy hiện tượng siêu nhiên này.

125
00:09:22,521 --> 00:09:25,441
‎Tất cả là nhờ cậu, Oshikiri. Cảm ơn.

126
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
‎Này, nhìn xem!

127
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
‎Là cậu đấy, Kamiyama.

128
00:09:35,951 --> 00:09:38,329
‎Không thể nào. Thế này là sao?

129
00:09:39,413 --> 00:09:40,873
‎Kamiyama!

130
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
‎Oshikiri, không sao đâu. Đừng lo.

131
00:09:45,294 --> 00:09:48,339
‎Mà không hiểu có chuyện gì
‎ở chiều không gian khác.

132
00:09:49,298 --> 00:09:51,216
‎Ở đây cũng có thứ gì đó bị chôn!

133
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
‎Đưa tôi cái xẻng!

134
00:10:00,476 --> 00:10:01,560
‎Thật điên rồ.

135
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
‎Đó là…

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,523
‎tôi…

137
00:10:06,607 --> 00:10:07,858
‎và Koizumi.

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,026
‎Không thể nào.

139
00:10:09,109 --> 00:10:11,737
‎Tôi không hiểu. Thật kinh khủng.

140
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
‎Watanabe, không.

141
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
‎Không phải tôi.

142
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
‎Koizumi!

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
‎Tôi biết.

144
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
‎Oshikiri ở không gian khác đã gây ra.

145
00:10:21,121 --> 00:10:25,042
‎Hai người khác nhau,
‎nên cậu không cần phải lo lắng.

146
00:10:25,125 --> 00:10:30,214
‎Nhưng có vẻ Oshikiri kia
‎đã biến thành kẻ cuồng giết người.

147
00:10:31,465 --> 00:10:35,969
‎Dù thế nào, ta nên chôn họ
‎ngay lập tức, và sâu hơn nữa.

148
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
‎Đó là điều tốt nhất cho Oshikiri,
‎và là điều chúng ta muốn làm.

149
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
‎ITO JUNJI:
‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN

150
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
‎Anh không biết là em ghét thuốc lá đấy.

151
00:11:44,747 --> 00:11:49,209
‎Em chỉ nói em vui
‎khi thấy bao thuốc đó ở cửa hàng.

152
00:11:49,293 --> 00:11:51,336
‎Em lúc nào cũng thế, Chiemi.

153
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
‎Bảo mặc áo khoác nào trông chững chạc hơn
‎là em mặc ngay.

154
00:11:56,717 --> 00:11:59,720
‎Mùi nước hoa thảo mộc anh thích,
‎màu son của em…

155
00:12:00,596 --> 00:12:02,598
‎Em chọn bất cứ thứ gì anh thích.

156
00:12:03,307 --> 00:12:07,311
‎Điều đó có thể khiến đàn ông vui,
‎nhưng quá đà thì lại ngột ngạt lắm.

157
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
‎Còn tóc em?

158
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
‎Anh là người đầu tiên đưa em ra biển.

159
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
‎Cái gì?

160
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
‎Khi em nói, "Chẳng ai đưa em đi",

161
00:12:20,491 --> 00:12:24,745
‎anh trả lời, "Anh sẽ đưa em đi
‎bao nhiêu lần tùy em thích".

162
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
‎Anh không nhớ cái đó.

163
00:12:26,622 --> 00:12:29,416
‎Chắc anh chỉ ngẫu nhiên nói vậy thôi.

164
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
‎Một cô gái như em, Chiemi,

165
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
‎nên yêu kiểu người truyền thống.

166
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
‎Được rồi.

167
00:12:52,815 --> 00:12:55,567
‎Đừng gọi anh nữa. Tạm biệt.

168
00:12:59,404 --> 00:13:00,280
‎Tạm biệt.

169
00:13:01,156 --> 00:13:06,078
‎"MÁI TÓC DÀI TRÊN GÁC MÁI"

170
00:13:07,454 --> 00:13:08,413
‎Con về rồi ạ.

171
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
‎Chào chị.

172
00:13:15,963 --> 00:13:17,506
‎Chào Eri.

173
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
‎Có một con chuột sống phía trên phòng chị.

174
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
‎Thật à?

175
00:13:21,969 --> 00:13:23,929
‎Này, hôm nay chị đi hẹn hò hả?

176
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
‎Chị đã đi đâu?

177
00:13:26,098 --> 00:13:29,935
‎Chị hẹn hò anh Hiratsuka bao lâu rồi?
‎Khoảng tám hay chín năm nhỉ?

178
00:13:30,018 --> 00:13:33,397
‎Lâu thật đấy.
‎Rồi anh chị sẽ sớm bàn về hôn nhân.

179
00:13:33,480 --> 00:13:34,356
‎Kia kìa.

180
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
‎Trả tiền trọ đi!

181
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
‎Chúng ta sẽ phải nhờ bố
‎đặt bẫy chuột mới được.

182
00:13:52,082 --> 00:13:53,750
‎Bố đã đặt rồi.

183
00:13:53,834 --> 00:13:56,962
‎Nhưng không hiệu quả.
‎Ngày nay chuột quá thông minh.

184
00:13:57,045 --> 00:14:00,257
‎Chúng có thể biết là nguy hiểm
‎và chạy theo hướng khác.

185
00:14:02,134 --> 00:14:02,968
‎Chị?

186
00:14:04,386 --> 00:14:06,138
‎Chị hơi phân tâm.

187
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
‎Xin lỗi Eri. Chị đi ngủ đây.

188
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
‎Được. Chúc ngủ ngon.

189
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
‎Chúc ngủ ngon.

190
00:14:21,862 --> 00:14:23,572
‎Chắc phải tạm biệt rồi.

191
00:14:24,072 --> 00:14:26,491
‎THUỐC LÁ

192
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
‎Mình đang làm gì thế này?

193
00:14:46,970 --> 00:14:49,556
‎Chiemi, đây là lần đầu em thấy biển à?

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,767
‎- Phải.
‎- Hiếm có thật.

195
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
‎- Chiemi.
‎- Sao cơ?

196
00:14:55,437 --> 00:14:59,358
‎Em nên để tóc dài.
‎Chắc chắn sẽ hợp với em.

197
00:15:05,030 --> 00:15:06,365
‎Tên khốn ích kỷ.

198
00:15:36,478 --> 00:15:39,898
‎Thật kinh tởm.
‎Sao lại có chuột ở tóc mình chứ??

199
00:15:40,482 --> 00:15:44,653
‎Mà cũng vừa đúng lúc.
‎Mình định từ bỏ mái tóc này rồi.

200
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
‎Mình đúng là ngốc.

201
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
‎Chị chắc chứ?

202
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
‎Chị vất vả lắm mới nuôi được dài thế.

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
‎Em cứ làm đi.

204
00:16:04,256 --> 00:16:06,174
‎Được rồi, để em đi lấy kéo.

205
00:16:08,093 --> 00:16:11,263
‎Mình chả quan tâm nữa.
‎Ít nhất đã bắt được con chuột.

206
00:16:11,763 --> 00:16:14,182
‎Mẹ! Cái kéo đâu rồi nhỉ?

207
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
‎Mẹ?

208
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
‎Eri?

209
00:16:17,853 --> 00:16:20,772
‎Mẹ có thấy cái kéo đâu không?
‎Con cần để cắt tóc.

210
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
‎Không phải ở ngăn kéo đó ư?

211
00:16:23,108 --> 00:16:24,276
‎Mà tóc ai?

212
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
‎Tóc chị ạ.

213
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
‎Tóc Chiemi ư?

214
00:16:26,570 --> 00:16:28,822
‎Vâng. Chắc là có chuyện đã xảy ra.

215
00:16:31,658 --> 00:16:32,534
‎Chị!

216
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
‎Chị! Có chuyện gì thế chị?

217
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
‎Chị đã…

218
00:16:44,171 --> 00:16:45,464
‎Có chuyện gì thế?

219
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
‎Chiemi!

220
00:17:15,118 --> 00:17:15,952
‎A lô?

221
00:17:18,914 --> 00:17:20,457
‎A lô? Ai vậy?

222
00:17:22,542 --> 00:17:25,045
‎Này! Ai đấy hả?

223
00:17:27,631 --> 00:17:29,966
‎Chỉ là khơi khăm. Tên chết tiệt.

224
00:17:30,801 --> 00:17:32,552
‎Đợi đã. Âm thanh đó…

225
00:17:33,428 --> 00:17:36,389
‎Nghe giống như Chiemi
‎khi cô ấy nghiến răng.

226
00:17:37,057 --> 00:17:38,517
‎Không, không thể nào.

227
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
‎Cô ấy chết rồi.

228
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
‎Bố.

229
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
‎Bố?

230
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
‎Eri. Gì vậy?

231
00:18:03,250 --> 00:18:04,835
‎Bố thấy đèn pin đâu không?

232
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
‎Có, nó ở ngay đây.

233
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
‎Sao con lại cần nó?

234
00:18:09,881 --> 00:18:12,801
‎- Con định kiểm tra gác mái.
‎- Gác mái?

235
00:18:12,884 --> 00:18:15,595
‎Gần đây không nghe thấy tiếng chuột nữa.

236
00:18:15,679 --> 00:18:17,973
‎Có lẽ nó bị mắc vào bẫy rồi.

237
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
‎Không thể để nó như thế được.

238
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
‎Eri, đợi đã.

239
00:18:24,062 --> 00:18:25,188
‎Để bố xem cho.

240
00:18:25,272 --> 00:18:28,150
‎Không sao mà bố. Đừng lo cho con.

241
00:18:28,233 --> 00:18:30,152
‎Không, bố không thể để con làm.

242
00:18:30,235 --> 00:18:34,322
‎Bố cẩn thận nhé. Bố biết là tim bố yếu mà.

243
00:18:34,406 --> 00:18:35,866
‎Không sao đâu. Đợi ở đó.

244
00:18:54,342 --> 00:18:55,677
‎Sao bố lâu thế nhỉ?

245
00:18:56,845 --> 00:18:58,597
‎Bố? Có chuột không ạ?

246
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‎Bố? Có chuột không ạ?

247
00:19:05,478 --> 00:19:06,313
‎Bố ơi!

248
00:19:11,735 --> 00:19:12,652
‎Bố?

249
00:19:21,745 --> 00:19:22,621
‎Bố?

250
00:19:24,164 --> 00:19:26,625
‎Chuyện gì vậy? Bố nói gì đi!

251
00:19:27,751 --> 00:19:28,585
‎Bố chết rồi.

252
00:19:46,895 --> 00:19:48,146
‎Chị?

253
00:19:48,980 --> 00:19:52,317
‎Trời ơi! Em sẽ đưa chị xuống!

254
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
‎Không tháo ra được! Ui da!

255
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
‎Tay mình…

256
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
‎Mình cần cái kéo.

257
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
‎Đó không phải là chị mình.

258
00:20:51,001 --> 00:20:51,835
‎Đó là…

259
00:20:52,919 --> 00:20:53,837
‎tóc.

260
00:23:23,319 --> 00:23:28,032
‎Biên dịch: Lien Nguyen

261
00:23:29,909 --> 00:23:32,996
<i>‎Nó có màu trắng.</i>
<i>‎Tôi chắc chắn lúc đầu nó màu trắng.</i>

262
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
<i>‎Nhưng giờ trên giấy đã đầy bọ đen.</i>

263
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
<i>‎Chúng từ đâu ra mới được?</i>

264
00:23:38,251 --> 00:23:41,838
<i>‎Nhưng nhìn kỹ hơn,</i>
<i>‎tôi thấy mỗi con bọ trông như một chữ cái.</i>

265
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
<i>‎Chúng đang định nói với tôi điều gì?</i>

266
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
<i>‎Tôi phải biết thêm về chúng.</i>

267
00:23:47,343 --> 00:23:51,639
<i>‎Có lẽ những cuốn sách cũ mốc này</i>
<i>‎có thể trả lời câu hỏi của tôi.</i>