JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Üzgünüm. Acıdı mı?
DAVETSİZ MİSAFİR
DÜNYANIN YEDİ HARİKASI
Oshikiri hep yalnız.
Çok suratsız ve sessiz. Onun gibilerden her şey beklenir.
Öyle deme. Bence tatlı biri.
Son zamanlarda içimde ürkünç bir his var.
Nasıl desem? Sanki bir varlık seziyorum.
"Varlık" mı?
Evet, onu göremesem de bu dünyadan olmayan bir şey.
Hayalet mi?
Hayır, hayalet değil.
Nasıl anlatsam?
Başka boyuttan biri buradaymış gibi.
Nasıl yani?
Ancak böyle açıklayabilirim.
Hiç böyle hissetmemiştim, sebebini bilmiyorum.
"Başka boyut" mu?
Bermuda Şeytan Üçgeni gibi mi?
Evet, onun gibi.
Bermuda Şeytan Üçgeni hakkında buradaki bir kitabı okumuştum.
-Gidip alayım mı? -Evet, okumak isterim.
Kulağa ilginç geliyor.
Ah! İşte bu!
Kitap bu.
Hangisi?
Böyle kitaplara bayılırım.
Bakalım. Bermuda Şeytan Üçgeni bölümü…
Pardon, okumana engel olmak istememiştim.
Önemli değil, kitabı almayacağım. İstersen alabilirsin.
Emin misin?
Neden birlikte okumuyoruz?
Bunu okuduğuna göre böyle şeylere meraklı olmalısın.
Öyle denebilir.
Başka boyutlar hakkında ne düşünüyorsun?
Adım Kamiyama.
Onlar da…
Ben Watanabe.
Ben A Sınıfından Koizumi.
Ben C Sınıfından Oshikiri. Memnun oldum.
Birlikte kasabaya gidip başka boyutları konuşalım mı?
Anlaştık!
-Dershaneye gitmiyorsun, değil mi? -Hayır.
Tamam o zaman. Gidelim!
YENİ LEZZET
Bekle. Ne dedin?
Evde bedensiz ayak sesleri duyuyorum.
-Bedensiz mi? -Ayak sesleri mi?
Hayalet olabilir mi?
O ayak seslerini duymak isteriz.
-Evine uğrayalım mı? -Sorun olmaz, değil mi?
Sanırım sorun olmaz.
-Evet! -Tamam!
-Sakin olun. -Sessiz.
Çok mu bağırdım?
Gerçekten müthiş.
Avrupa kalesi gibi.
Burası çok ıssız bir yermiş.
Hadi, bu taraftan.
Hep arka kapıyı kullanırım. İçeri girin.
Hepsi bu.
Oshikiri, gerçekten bu malikânede tek başına mı yaşıyorsun?
Evet.
Açıklaması zor, tüyler ürperten bir havası var.
Evet, kendimi huzursuz hissediyorum.
Ben de.
Ayak sesleri ne zaman duyuluyor?
Çoğunlukla geceleri, bazen de gündüzleri.
Bütün evi gezdik.
Ne düşünüyorsun Kamiyama?
Başka boyuttan bir varlık seziyorum.
"Başka boyut" mu?
Evet, farklı bir dünyanın varlığı.
Onu hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim.
Bence duyduğun ayak sesleri başka boyuttan bir davetsiz misafire ait.
Yani bu malikânede o boyuta açılan bir kapı mı var?
Bence gayet mümkün.
Nasıl bir dünya acaba?
Bilmiyorum.
Ama bugün karşılaştığımız için şanslıyız.
Bence de. Bu heyecan verici deneyimi sana borçluyuz.
Doğru, böyle tesadüfler her gün yaşanmaz.
Oshikiri.
Arkadaş kalalım.
Tabii.
Çok isterim.
Siz de benim kadar korktunuz mu?
Duyduğun ses bu mu?
Başka boyuttan gelen davetsiz misafirin ayak sesleri.
Sesler nereden geliyor?
Alt katta!
Oshikiri, o ses neydi?
Dışarıda! Kapıyı açıp dışarı çıktı!
Alt katta! Peşinden gidelim!
Bu taraftan!
Durun!
Şuna bakın!
Bu…
Bu sen değil misin Oshikiri?
Başka bir Oshikiri mi var?
Ne yapıyor?
Başka boyuttan bir Oshikiri.
O boyutta bizimki gibi bir dünya var.
O dünyada tıpkı bize benzeyen kişiler var.
O ne?
Yoksa bu bir ceset mi?
Başka boyuttan Oshikiri kendi dünyasından birini öldürmüş.
Onu gömmeye gelmiş.
Bu çılgınlık!
Cesedi başka bir boyuta gömersen cinayetten paçayı sıyırabilirsin.
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Burası benim evim!
Yok oldu.
Olduğu yer neresiyse oradan buraya gelmenin yolunu bulmuş.
En azından bu eve gelebiliyor.
Yani birden fazla giriş çıkış var.
Beni çok şaşırttı.
Ben de şaşırdım ama seni etkilemesine izin verme.
O başka boyuttaki Oshikiri'ydi.
Onun birini öldürmüş olması senin de öldüreceğin anlamına gelmez.
Doğru.
Bu doğaüstü olayı gördüğüm için şanslıyım.
Senin sayende oldu Oshikiri. Teşekkürler.
Bakın!
Bu sensin Kamiyama.
Olamaz. Bu ne anlama geliyor?
Kamiyama!
Oshikiri, sakin ol. Sorun yok.
Yine de başka boyutta ne oldu merak ettim.
Burada da bir şey gömülü.
Küreği verin!
Bu çılgınlık!
Bu…
Bu benim.
Ve Koizumi.
Olamaz.
Anlamıyorum. Bu korkunç.
Watanabe, hayır.
Ben yapmadım!
Koizumi!
Biliyorum.
Bunu başka boyuttaki hâlin yaptı.
Farklı insanlarsınız, üzülecek bir şey yok.
Ama başka boyuttaki hâlin katil bir manyağa dönüşmüş.
Onları hemen ve çok daha derine gömelim.
Oshikiri için en iyisi bu.
Sigaradan nefret ettiğini bilmiyordum.
O markayı görünce sevindim, hepsi bu.
Hep böylesin Chiemi.
Oturaklı paltolar önerdiğimde giyiyorsun.
Fujer bazlı kokular, ruj renklerin…
Sevdiğim şeyleri seçiyorsun.
Erkekler böyle şeyleri sevse de aşırıya kaçınca bunaltıcı oluyor.
Ya saçım?
Beni okyanusa ilk götüren sendin.
Ne?
Kimse beni oraya götürmedi, dedim.
Sen de ben istediğim sürece beni oraya götüreceğini söyledin.
Bunu hatırlamıyorum.
Öylesine söylemiş olmalıyım.
Chiemi, senin gibi bir kız bir centilmenle birlikte olmalı.
İşte.
Artık beni arama. Hoşça kal.
Hoşça kal.
ÇATI KATINDAKİ UZUN SAÇLAR
Ben geldim.
Merhaba abla!
Merhaba, Eri.
Odanın üstünde bir sıçan yaşıyor.
Öyle mi?
Bugün randevun vardı, değil mi?
Nereye gittin?
Hiratsuka'yla ne zamandır birliktesin? Sekiz dokuz yıldır mı?
Uzun bir süre. Yakında evlilik planları başlar.
İşte burada.
Bari kira öde!
Babamdan kapan kurmasını isteyelim.
Çoktan kurdu.
İşe yaramadı. Zamane sıçanları çok zeki.
Tehlikeyi sezip kaçıyorlar.
Abla?
Dalmışım.
Üzgünüm, Eri. Yatacağım.
Evet, tabii. İyi geceler.
İyi geceler.
Sanırım bu son vedam.
SİGARA
Ne yapıyorum?
Chiemi, okyanusu ilk kez mi görüyorsun?
-Evet. -Bunu herkes söyleyemez.
-Chiemi. -Ne?
Saçını uzatmalısın. Sana çok yakışır.
Bencil pislik.
İğrenç! Neden saçımda sıçan var?
Tam zamanında geldi. Bugün bu uzun saçtan kurtulacağım.
Amma aptalmışım!
Emin misin abla?
Uzatmak için çok uğraştın.
Kes gitsin.
Tamam, makası getireyim.
Artık umurumda değil.
En azından sıçan gitti.
Anne! Makas nerede?
Anne?
Eri?
Makası gördün mü? Saç keseceğim.
Çekmecede değil mi?
Kimin saçı?
Ablamın.
Chiemi'nin mi?
Evet. Sanırım bir şey oldu.
Abla!
Abla! Ne oldu?
Chiemi!
Ne oldu?
Chiemi!
Alo?
Alo? Kimsiniz?
Kimsin sen?
Telefon şakası olmalı. Lanet şakacı!
Bir saniye. Bu ses…
Chiemi'nin dişlerini gıcırdatması gibi.
Hayır, bu mümkün değil.
O öldü.
Baba.
Baba?
Eri. Ne oldu?
El fenerini gördün mü?
Evet, burada.
Ne yapacaksın?
-Çatı katına göz atacağım. -Çatı katına mı?
Bu aralar sıçanın sesi çıkmıyor.
Kapana yakalanmış olabilir.
O şekilde bırakamayız.
Eri, bekle.
Ben bakarım.
Sakin ol baba. Beni merak etme.
Hayır, buna izin veremem.
Dikkat et. Kalbinin zayıf olduğunu biliyorsun.
Sorun yok. Orada bekle.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Baba? Sıçan var mıydı?
Hey!
Baba?
Ne oldu? Bir şey söyle!
Ölmüş.
Abla?
Tanrım! Seni indireceğim!
Gevşemiyor! Ah!
Ellerim…
Makas lazım.
O ablam değildi.
O…
O saçtı.
Beyazdı. Başta beyaz olduğuna eminim.
Kâğıt siyah böceklerle kaplandı.
Nereden geldiler?
Dikkatli bakınca böcekler harflere benziyor.
Bana bir şey mi söylemeye çalışıyorlar?
Onlar hakkında bilgi edinmeliyim.
Bu eski ve küflü kitaplar sorularımı cevaplayabilir.