ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
Прости. Больно было?
ЧУЖАК
«СЕМЬ ЧУДЕС СВЕТА»
Осикири всегда один.
Он мрачный и молчаливый. Такие, как он, на всё способны.
Не говори так. По-моему, он очень даже милый.
В последнее время у меня это жуткое ощущение.
Как бы это сказать? Я словно чувствую присутствие.
Присутствие?
Да, видеть — не вижу, но это что-то не от мира сего.
Призрак?
Нет, это не призрак.
Как бы это сказать?
Я чувствую присутствие кого-то из другого измерения.
Ты это о чём?
Иначе я не могу объяснить.
У меня это чувство впервые, и я не знаю, откуда оно взялось.
«Другое измерение»? Как пресловутый Бермудский треугольник?
Да, типа того.
Я вспомнил, что однажды прочел книгу о Бермудском треугольнике.
- Сходить за ней? - Да. Я бы почитала.
Должно быть интересно.
Что? Вот она.
Вот эта книга.
Которая?
Обожаю такие книги.
Дай, я гляну. Бермудский треугольник, глава…
Ой, извини, ты читаешь, я не хотел тебя отвлекать.
Нет, всё нормально. Я просто так взял. Бери, если нужно.
Ты уверен?
Давайте все вместе почитаем?
Раз уж ты ее выбрал, то явно любишь такие штуки.
Да, можно и так сказать.
Я хочу узнать твое мнение о других измерениях.
Меня зовут Камияма. А это…
Я Ватанабэ.
Я Коидзуми из класса А.
Я Осикири из класса С. Приятно познакомиться.
Может, вчетвером пойдем в город, заодно и обсудим другие измерения?
Я за!
- У тебя нет подготовительной школы? - Нет.
Тогда решено. Вперед!
НОВЫЙ ДЕБЮТ
Погоди. Что ты сказал?
Я говорил, что слышу бестелесные шаги в доме.
- Бестелесные? - Шаги?
Может, это призрак?
Мы бы хотели услышать эти шаги.
- Можно к тебе в гости? - Ты не против?
Думаю, всё в порядке.
- Да! - Отлично!
- Убавьте звук. - Тихо.
Я так громко заорала?
Это действительно нечто.
Словно европейский замок.
И в таком богом забытом месте.
Ладно, нам сюда.
Я хожу лишь через черный ход. За мной.
Это всё, что есть.
Осикири, неужто ты правда живешь один в таком особняке?
Правда.
Трудно объяснить это словами, но здесь очень зловещая атмосфера.
Да, мне как-то не по себе.
Мне тоже.
В какое время ты слышишь шаги?
В основном, ночью, но иногда и днем.
Ну вот и весь мой особняк.
Что думаешь, Камияма?
Я ощущаю присутствие. Нечто из другого измерения.
Другого измерения?
Да. Присутствие обитателя какого-то иного мира.
Впервые ощущение настолько сильное.
Чужаку из другого измерения и принадлежат шаги, которые ты слышишь.
Значит, вход в это измерение
находится где-то в особняке?
Это более чем вероятно.
Интересно, что это за мир.
Я не знаю.
Но нам повезло, что мы сегодня встретились.
Согласен. Благодаря тебе у нас будет захватывающее приключение.
Верно. Такие шансы выпадают нечасто.
Осикири.
Наша дружба навсегда.
Конечно.
Я буду рад.
Вы тоже напугались, как и я?
Их-то ты и слышишь?
Да, сомнений нет. Это шаги чужака из другого измерения.
Но откуда они идут?
Снизу!
Осикири! Что это был за звук?
Дверь! Чужак вышел на улицу!
Значит, он еще ниже! Идем за ним!
Сюда!
Подождите!
Глядите.
Разве это…
Разве это не ты, Осикири?
Существует еще один Осикири?
Что он делает?
Это Осикири из другого измерения.
В том измерении есть точно такой же мир, как и наш.
И в том мире у каждого из нас есть двойник.
Эй, а это что?
Погодите. Это тело?
Осикири из другого измерения явно убил кого-то в своем мире
и явился похоронить его.
С ума сойти!
Убийство сойдет с рук, если закопать труп в другом измерении.
Чёрт!
Что ты делаешь?
Эй! Прекрати! Это мой дом!
Исчез.
Наверное, он научился перемещаться туда-сюда из любой точки
хотя бы в пределах этого поместья.
Значит, входов и выходов тут несколько?
Это настоящий шок.
Я тоже в шоке. Но не переживай.
Это был Осикири из другого измерения.
То, что он кого-то убил, не означает, что и ты тоже.
Это точно.
Мне повезло, что я увидел это сверхъестественное явление.
Осикири, я твой должник. Спасибо.
Эй, смотрите!
Камияма, это же ты.
Не может быть. И как это понимать?
Камияма!
Осикири, всё хорошо. Тебе не о чем волноваться.
Но мне интересно, что произошло в другом измерении.
Здесь тоже что-то закопано!
Дай мне лопату!
Это безумие.
Это же…
Это же я
и Коидзуми.
Не может быть.
Я не понимаю. Это ужасно.
Ватанабэ, нет.
Это не я.
Коидзуми!
Я знаю.
Это сделало твое альтернативное «я».
Вы с ним разные, так что не из-за чего расстраиваться.
Но твое альтернативное «я» превратилось в маньяка-убийцу.
В любом случае, лучше сейчас же закопать их обратно и как можно глубже.
Так будет лучше для Осикири, да ведь и мы сами этого хотим.
МАНЬЯК
Я понятия не имел, что ты ненавидишь сигареты.
Я просто обрадовалась, увидев эту марку сигарет в магазине.
Вечно ты так, Тиэми.
Если я тебе предложу старушечье пальто, ты наденешь.
Мои любимые фужерные духи, цвет помады…
Ты выбираешь то, что я люблю я.
Порой это заводит мужчин, но бесит, когда заходит слишком далеко…
А мои волосы?
Ты был первым, кто свозил меня к океану.
Что?
Когда я сказала: «Меня никто не возил»,
ты мне ответил: «Я отвезу и буду возить, сколько хочешь».
Я такого не помню.
Наверняка просто мимолетное замечание.
Тиэми, такой девушке, как ты,
подойдет банальный парень.
Вот так.
Не звони мне больше. Прощай.
Прощай.
ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ НА ЧЕРДАКЕ
Я дома.
Привет, сестренка.
Привет, Эри.
Над твоей комнатой живет крыса.
Правда?
Ты сегодня была на свидании?
Куда ездили?
Давно ты встречаешься с Хирацукой? Лет восемь или девять?
Очень давно. Скоро и до свадьбы дойдет.
Вот она.
Плати за аренду!
Придется попросить папу установить на нее ловушку.
Он уже установил.
Но она не сработала. Крысы пошли слишком умные.
Чувствуют опасность и сразу же убегают.
Сестренка?
Я отключилась.
Прости, Эри. Я пойду прилягу.
Да, конечно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Значит, это прощание.
СИГАРЕТЫ
Что я делаю?
Ты в первый раз видишь океан?
- Да. - Мало кто может так сказать.
- Тиэми. - Что?
Ты должна отрастить волосы. Тебе это очень пойдет.
Эгоистичный ублюдок.
Ну что за гадость. Откуда у меня в волосах крыса?
Пора от них избавиться. Меня достали эти длинные патлы.
Ну и дура же я.
Сестренка, ты уверена?
Ты же так старательно их растила.
Давай уже наконец.
Ладно, пойду за ножницами.
Мне уже всё равно.
Ну хоть крысу поймала.
Мама! Где ножницы?
Мам?
Да, Эри?
Ты видела ножницы? Мне для стрижки нужны.
Разве они не в том ящике?
Кого стрижем?
Сестру.
Тиэми?
Да. Мне кажется, что-то случилось.
Сестренка!
Сестренка! Что случилось?
Тиэми!
Что с ней?
Тиэми!
Да?
Алло? Кто это?
Эй! Ты кто, чёрт тебя подери?
Какой-то розыгрыш. Проклятый шутник.
Но погоди-ка. Этот звук…
Это очень похоже на скрежет зубов Тиэми.
Нет, не может быть.
Она же умерла.
Папа.
Папа?
Эри. Что такое?
Ты не видел фонарик?
Да, он здесь.
А тебе зачем?
- Я загляну на чердак. - Чердак?
В последнее время совсем не слышно крысу.
Может, она попала в ловушку.
Нельзя ее так оставлять.
Эри, подожди.
Я сам посмотрю.
Да ладно, пап. Не волнуйся за меня.
Нет, я тебя не пущу.
Осторожно. Ты знаешь, что у тебя слабое сердце.
Всё хорошо. Жди здесь.
Чего так долго-то?
Папа? Есть там крыса?
Папа? Там крыса есть?
Эй!
Папа?
Что случилось? Скажи что-нибудь!
Он умер.
Сестренка?
Боже мой! Я тебя сниму!
Не вытащить! Вот ведь!
Мои руки…
Тут нужны ножницы.
Это была не моя сестра!
Это
волосы.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Белизна. Я уверен, поначалу была белизна.
А сейчас на бумаге рой черных жуков.
Откуда они взялись?
Но если присмотреться, то каждый жучок похож на букву.
Они пытаются мне что-то сказать?
Надо бы узнать о них побольше.
Эти старые заплесневелые книги, возможно, дадут ответы на мои вопросы.