JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
Sinto muito.
Doeu?
INTRUSO
AS SETE MARAVILHAS DO MUNDO
O Oshikiri sempre está sozinho.
Ele é tão triste e quieto. Caras assim são capazes de tudo.
Não diga isso. Eu acho ele uma gracinha.
Tenho tido uma sensação horrível ultimamente.
Como posso explicar? É como se eu sentisse uma presença.
Uma presença?
Sim, não consigo ver, mas sei que não é deste mundo.
Um fantasma?
Não, não é um fantasma.
Como posso explicar?
Sinto a presença de alguém de uma dimensão alternativa.
Como assim?
É a única forma de explicar.
É a primeira vez que me sinto assim, e não sei por quê.
"Dimensão alternativa"?
Como o Triângulo das Bermudas de que todos falam?
É, algo assim.
Acabei de lembrar que li um livro sobre o Triângulo das Bermudas aqui.
- Querem ver? - Sim. Eu gostaria de lê-lo.
Parece interessante.
Hein? É esse mesmo.
O livro é esse.
Qual?
Adoro livros assim.
Vamos ver. O capítulo sobre o Triângulo…
Desculpe. Eu não queria interromper a sua leitura.
Não, tudo bem. Ainda não o retirei.
Pode pegar, se quiser.
Tem certeza?
Por que não lemos juntos?
Você deve gostar desse tipo de assunto.
Pode-se dizer que sim.
Quero ouvir sua opinião sobre dimensões alternativas.
Meu nome é Kamiyama.
E eles são…
Sou a Watanabe.
Sou o Koizumi, da turma A.
Sou o Oshikiri, da turma C. Prazer em conhecê-los.
Por que não vamos à cidade e discutimos dimensões alternativas?
Eu topo!
Você não tem aula agora, tem?
Hein? Não.
Então está resolvido. Vamos!
NOVIDADE
Espere. O que você disse?
Que ouço passos mesmo quando não há ninguém em casa.
- Seriam desencarnados? - Passos?
Um fantasma, talvez?
Adoraríamos ouvir esses passos.
- Podemos ir à sua casa? - Podemos, né?
Bem, acho que podem.
- Viva! - Legal!
- Falem baixo. - Silêncio.
Eu fiz escândalo?
Isso é impressionante.
Parece um castelo europeu.
Mas com certeza fica no meio do nada.
Tudo bem, é por aqui.
Eu sempre uso a porta dos fundos. Entrem.
Isso é tudo.
Oshikiri, você mora sozinho nesta mansão?
Isso mesmo.
É difícil expressar com palavras, mas há um ar muito estranho aqui.
Sim, eu me sinto desconfortável.
Eu também.
A que horas você ouve passos?
Principalmente à noite, mas às vezes durante o dia também.
Então, vimos tudo.
O que acha, Kamiyama?
Sinto uma presença de uma dimensão alternativa.
Dimensão alternativa?
Sim. A presença de um habitante de outro mundo.
Nunca senti isso tão intensamente.
Um intruso de outra dimensão deve ser responsável pelos passos.
Quer dizer que há uma entrada para essa dimensão
em algum lugar desta mansão?
Acho que é bem provável.
Como será que essa dimensão é?
Isso eu não sei.
Mas tivemos sorte de conhecer o Oshikiri hoje.
Concordo.
Podemos ter essa experiência emocionante graças a você, Oshikiri.
Isso mesmo. Oportunidades assim são raras.
Oshikiri…
vamos ser amigos.
Claro.
Eu adoraria.
Ficaram tão assustados quanto eu?
É isso que você ouve?
São os passos de um intruso de uma dimensão alternativa.
De onde estão vindo?
Lá embaixo!
Oshikiri! Que barulho foi esse?
A porta! Ele deve ter ido lá para fora!
Então, vamos para o primeiro andar!
Por aqui!
Esperem aí!
Vejam!
Aquele não…
Não é você, Oshikiri?
Há outro Oshikiri?
O que ele está fazendo?
É o Oshikiri de uma dimensão alternativa.
Naquela dimensão, há um mundo como o nosso.
E, naquele mundo, há alguém exatamente como nós.
Ei, o que é aquilo?
Esperem… É um corpo?
O Oshikiri da dimensão alternativa matou alguém no mundo dele
e veio aqui enterrá-lo.
Isso é loucura!
Você pode se safar de um assassinato se enterrar o corpo em outra dimensão.
Que droga!
O que está fazendo?
Ei! Pare! Esta é a minha casa.
Ele sumiu!
Ele deve ter descoberto como ir e voltar de onde quer que esteja,
pelo menos dentro desta propriedade.
Então, há mais de uma entrada e saída.
Isso é surpreendente.
Também estou chocado. Mas não se incomode com isso.
Era o Oshikiri da dimensão alternativa.
Só porque ele matou alguém, não significa que você também vai matar.
Isso mesmo.
Na verdade, tive sorte de ter visto esse fenômeno sobrenatural.
Devo tudo a você, Oshikiri. Obrigado.
Ei, vejam!
É você, Kamiyama.
Não pode ser. O que isso significa?
Kamiyama!
Tudo bem, Oshikiri. Não se preocupe.
Mas queria saber o que houve na outra dimensão.
Tem mais alguma coisa aqui!
Me dê a pá!
Isso é loucura.
Somos…
eu…
e o Koizumi.
Não pode ser.
Não entendo. Isso é terrível.
Watanabe, não…
Não fui eu.
Koizumi!
Eu sei.
Seu eu alternativo fez isso.
Vocês são pessoas diferentes, não há motivo para ficarmos chateados.
Mas parece que seu eu alternativo se transformou em um maníaco homicida.
É melhor enterrarmos todos imediatamente, e muito mais fundo.
É o melhor para o Oshikiri, e é isso que devemos fazer.
Não sabia que odiava cigarros.
Eu só disse que fiquei feliz quando vi aquela marca na loja.
Você sempre faz isso, Chiemi.
Se eu falo que gosto de uma roupa, você a veste.
Meu perfume preferido, as cores do seu batom…
Você escolhe o que eu gosto.
Isso pode agradar os homens, mas é sufocante quando é exagerado.
- E meu cabelo? - Hein?
Você foi o primeiro a me levar para ver o mar.
O quê?
Quando eu disse que nunca tinham me levado,
você disse que me levaria e continuaria fazendo isso para sempre.
Não me lembro disso.
Deve ter sido da boca para fora.
Uma garota como você, Chiemi,
precisa de um cara convencional.
Prontinho.
Não me ligue mais. Tchau.
Adeus.
CABELO LONGO NO SÓTÃO
Cheguei.
Oi, mana.
Oi, Eri.
Tem um rato morando em cima do seu quarto.
Sério?
Você teve um encontro hoje, né?
Aonde você foi?
Há quanto tempo você namora o Hiratsuka? Há uns oito ou nove anos?
É muito tempo. Daqui a pouco, vão falar sobre casamento.
Aí está ele.
Pague aluguel!
Teremos que pedir ao papai para colocar uma ratoeira.
Ele já fez isso.
Mas não funcionou. Os ratos andam muito espertos.
Eles sabem que é uma armadilha e vão pro outro lado.
Mana?
Eu me distraí.
Desculpe, Eri. Vou me deitar.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Acho que isso é um adeus.
CIGARROS
O que estou fazendo?
É a primeira vez que vê o mar?
- Sim. - Poucos podem dizer isso.
- Chiemi. - O quê?
Devia deixar seu cabelo crescer. Vai ficar bem em você.
Idiota egoísta.
Ai, que nojo! Por que tem um rato no meu cabelo?
Mas foi na hora certa. Cansei desse cabelo comprido.
Eu sou tão idiota!
Tem certeza, mana?
Você se esforçou muito para deixá-lo crescer.
Corte-o de uma vez.
Certo, vou pegar a tesoura.
Não me importo mais.
Ao menos peguei o rato.
Mãe! Onde está a tesoura?
Mãe?
Eri?
Você viu a tesoura? Preciso para cortar cabelo.
Não está na gaveta?
E cabelo de quem?
Da mana.
Da Chiemi?
Sim. Acho que aconteceu alguma coisa.
Mana!
Mana! O que foi?
A Chiemi está…
O que aconteceu?
Chiemi!
Sim?
Alô? Quem é?
Ei! Quem está falando?
Que brincadeira idiota. Maldito.
Espere um pouco. Aquele som…
Parecia a Chiemi quando rangia os dentes.
Não, não é possível.
Ela está morta.
MULHER SÉRIA E VERDADEIRA
Pai.
Pai?
Ah, Eri. O que foi?
Você viu a lanterna?
Sim, está bem aqui.
Por que precisa dela?
- Vou dar uma olhada no sótão. - O sótão?
Não ouvimos o rato ultimamente.
Talvez tenha ficado preso na ratoeira.
Não podemos deixá-lo assim.
Eri, espere.
Eu vou lá ver.
- Relaxe, pai. Não se preocupe comigo. - Não posso deixar você fazer isso.
Cuidado. Sabe que não anda bem do coração.
Tudo bem. Espere aí.
Ele está demorando…
Pai? Achou o rato?
Ei!
Pai?
O que foi? Diga alguma coisa!
Ele morreu.
Mana?
Meu Deus! Vou te soltar.
Não está soltando. Ai!
Minhas mãos…
Preciso da tesoura.
Aquela não era a minha irmã!
Era…
cabelo.
Era branco. Sei que era branco no começo.
Mas o jornal está cheio de insetos negros agora. De onde vieram?
Quando olho com calma, vejo que cada inseto parece uma letra.
Será que estão tentando me dizer algo?
Preciso saber mais sobre eles.
Talvez esses livros velhos e mofados possam responder às minhas perguntas.