JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Maafkan aku. Sakit, ya?
"PENYUSUP"
TUJUH KEAJAIBAN DUNIA
Oshikiri selalu sendirian.
Dia amat muram dan pendiam. Orang seperti dia mampu melakukan apa pun.
Jangan bilang begitu. Menurutku, dia cukup tampan.
Aku punya firasat buruk belakangan ini.
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku seperti merasakan kehadiran.
Kehadiran?
Ya, aku tak bisa melihatnya, tapi itu bukan dari dunia ini.
Hantu?
Bukan hantu.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku merasakan kehadiran seseorang dari dimensi lain.
Apa maksudmu?
Hanya itu yang bisa kujelaskan.
Ini kali pertama aku merasakannya dan aku tak tahu penyebabnya.
"Dimensi lain"?
Seperti Segitiga Bermuda yang selalu dibicarakan orang?
Ya, seperti itu.
Jadi ingat. Aku pernah membaca buku tentang Segitiga Bermuda di sini.
- Kuambilkan, ya? - Ya. Aku ingin membacanya.
Kedengarannya menarik.
Apa? Itu dia bukunya.
Ini bukunya.
Yang mana?
Aku suka buku seperti itu.
Mari lihat. Bab tentang Segitiga Bermuda…
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu saat kau membaca.
Tidak apa-apa. Aku belum meminjamnya. Silakan jika kau membutuhkannya.
Apa kau yakin?
Mari kita baca bersama.
Kau pasti suka hal semacam ini sebab kau membacanya.
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku ingin dengar pendapatmu tentang dimensi lain.
Namaku Kamiyama.
Mereka…
Aku Watanabe.
Aku Koizumi dari Kelas A.
Aku Oshikiri dari Kelas C. Salam kenal.
Mau pergi ke kota dan membahas dimensi lain?
Aku ikut!
Kau tak ada les, 'kan?
Tidak.
Kalau begitu, siap. Ayo!
MENU BARU
Tunggu. Apa katamu?
Aku mendengar langkah kaki tanpa badan di rumah.
- Tanpa badan? - Langkah kaki?
Hantu, mungkin?
Kami ingin dengar langkah kaki itu.
- Boleh mampir ke rumahmu? - Kau tak keberatan, 'kan?
Baiklah, kurasa tak apa-apa.
- Hore! - Bagus!
- Jangan berisik. - Tenang.
Memangnya aku berisik, ya?
Luar biasa.
Seperti puri Eropa.
Tapi lokasinya di antah berantah.
Baik, lewat sini.
Aku selalu lewat pintu belakang. Masuklah.
Hanya ada ini.
Oshikiri, kau tinggal sendirian di rumah ini?
Benar.
Sulit dijelaskan dengan kata-kata, tapi ada aura seram yang kuat di sini.
Ya, aku merasa gelisah.
Aku juga.
Pukul berapa kau mendengar langkah kaki?
Paling sering di malam hari, tapi kadang di siang hari.
Jadi, denahnya seperti itu.
Bagaimana menurutmu, Kamiyama?
Aku merasakan kehadiran dari dimensi lain.
Dimensi lain?
Ya. Kehadiran penghuni dunia lain.
Aku belum pernah merasakan sekuat ini.
Aku yakin langkah kaki yang kau dengar
adalah penyusup dari dimensi lain.
Artinya ada pintu masuk ke dimensi itu
di suatu tempat di rumah ini?
Menurutku itu sangat mungkin.
Aku ingin tahu dunia macam apa itu.
Aku tak tahu.
Tapi kami beruntung bertemu denganmu hari ini.
Aku setuju. Kami mendapatkan pengalaman mendebarkan ini berkat kau.
Benar. Kesempatan seperti ini jarang ada.
Oshikiri.
Mari berteman terus.
Tentu.
Aku mau.
Apa kalian juga terkejut seperti aku?
Kalian dengar itu?
Itu langkah kaki penyusup dari dimensi lain.
Dari mana asalnya?
Di bawah!
Oshikiri! Suara apa itu?
Pintu! Penyusup itu pasti keluar!
Kalau begitu, ke bawah lagi! Ayo!
Lewat sini!
Tunggu sebentar!
Lihatlah.
Bukankah itu…
Bukankah itu Oshikiri?
Ada Oshikiri lain?
Apa yang dia lakukan?
Oshikiri dari dimensi lain.
Di dimensi itu, ada dunia seperti dunia kita.
Di dunia itu, ada seseorang yang menyerupai kita.
Hei, apa itu?
Tunggu. Apa itu mayat?
Oshikiri dimensi lain membunuh seseorang di dunianya
dan kemari untuk menguburnya.
Itu gila!
Kita bisa lolos dari pembunuhan jika mengubur mayat di dimensi lain.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Hentikan! Ini rumahku!
Dia menghilang.
Dia pasti tahu cara bolak-balik dari tempat asalnya
ke bagian mana pun di rumah ini.
Jadi, lebih dari satu jalan masuk, ya?
Ini cukup mengejutkan.
Aku juga terkejut. Tapi jangan sampai terusik.
Itu Oshikiri dimensi lain.
Hanya karena dia membunuh seseorang, bukan berarti kau juga begitu.
Benar.
Bahkan, aku beruntung bisa melihat fenomena supernatural ini.
Aku berutang padamu, Oshikiri. Terima kasih.
Hei, lihat!
Ini kau, Kamiyama.
Tidak mungkin. Apa artinya ini?
Kamiyama!
Oshikiri, tak apa-apa. Jangan khawatir.
Tetap saja, aku penasaran apa yang terjadi di dimensi lain.
Ada yang dikubur di sini juga!
Berikan sekopnya!
Ini gila.
Itu
aku
dan Koizumi.
Tidak mungkin.
Aku tak mengerti. Ini mengerikan.
Watanabe, tidak.
Bukan ulahku.
Koizumi!
Aku tahu.
Dirimu dari dimensi lain yang melakukan ini.
Kalian orang yang berbeda, jadi, tak ada yang perlu dicemaskan.
Tapi tampaknya dirimu berubah menjadi maniak pembunuh.
Omong-omong, kita harus segera menguburnya dan juga lebih dalam.
Itu yang terbaik bagi Oshikiri dan ini yang ingin kita lakukan.
MANIAC
Aku tak tahu kau benci rokok.
Aku hanya bilang aku senang saat melihat merek itu di toko.
Kau selalu seperti itu, Chiemi.
Jika kusarankan mantel yang lebih dewasa, kau mengenakannya.
Parfum fougère yang kusukai dan warna lipstikmu…
Kau memilih yang kusukai.
Pria mungkin akan senang, tapi jadi beban jika terlalu berlebihan.
Kalau rambutku?
Kau yang pertama mengajakku melihat laut.
Apa?
Saat aku bilang, "Tak ada yang pernah mengajakku,"
balasanmu, "Aku akan terus mengajakmu selama kau mau."
Aku tidak ingat.
Mungkin itu hanya ucapan biasa.
Gadis sepertimu, Chiemi,
harus bersama pria yang kolot.
Silakan.
Jangan hubungi aku lagi. Dah.
Selamat tinggal.
"RAMBUT PANJANG DI LOTENG"
Aku pulang.
Hei, Kak.
Hai, Eri.
Ada tikus yang bersarang di atas kamarmu.
Sungguh?
Hei, hari ini kau ada kencan, 'kan?
Pergi ke mana tadi?
Berapa lama kau mengencani Hiratsuka? Delapan atau sembilan tahun?
Lama sekali. Kalian akan segera membahas pernikahan.
Itu dia.
Penyewa gelap!
Kita harus minta Ayah memasang jebakan.
Sudah.
Tapi sia-sia. Tikus zaman sekarang terlalu pintar.
Mereka tahu ada bahaya dan lari ke arah lain.
Kak?
Aku melamun.
Maaf, Eri. Aku akan tidur.
Tentu. Selamat malam.
Selamat malam.
Kurasa ini perpisahan.
ROKOK
Apa yang kulakukan?
Ini kali pertama kau melihat laut?
- Ya. - Kau sungguh langka.
- Chiemi. - Apa?
Kau harus memanjangkan rambutmu. Pasti cocok untukmu.
Dasar egois.
Menjijikkan. Kenapa ada tikus di rambutku?
Tapi waktunya tepat. Aku sudah muak dengan rambut panjang ini.
Aku memang bodoh.
Kakak yakin?
Kau berusaha keras menumbuhkannya.
Lakukan saja.
Baik, aku ambil guntingnya dulu.
Aku sudah tak peduli.
Setidaknya tikusnya dapat.
Ibu! Gunting ada di mana, ya?
Bu?
Eri?
Ibu lihat gunting? Aku butuh gunting untuk potong rambut.
Bukankah ada di laci itu?
Rambut siapa?
Kakak.
Rambut Chiemi?
Ya. Kurasa sesuatu terjadi.
Kak!
Kak! Ada apa?
Kakak…
Apa yang terjadi?
Chiemi!
Ya?
Halo? Siapa ini?
Hei! Siapa ini?
Dasar jahil. Tukang usil sialan.
Tunggu sebentar. Suara itu
seperti Chiemi saat menggertakkan giginya.
Tidak, itu tak mungkin.
Dia sudah meninggal.
WANITA KUIL GUNUNG HIJAU RAMBUT INDAH
Ayah.
Ayah?
Eri. Ada apa?
Ayah lihat senter?
Ya, ada di sini.
Untuk apa?
- Aku akan memeriksa loteng. - Loteng?
Belakangan ini tak terdengar suara tikus.
Mungkin ia terjebak.
Kita tak bisa membiarkannya.
Eri, tunggu.
Ayah saja.
Tenang, Ayah. Jangan cemaskan aku.
Ayah tak bisa membiarkanmu.
Hati-hati. Kondisi jantung Ayah buruk.
Tak apa-apa. Tunggu di situ.
Kenapa lama sekali?
Ayah? Apa ada tikus?
Hei!
Ayah?
Ada apa? Bicaralah!
Ayah meninggal.
Kak?
Astaga! Aku akan menurunkanmu!
Tak mau lepas! Sakit!
Tanganku…
Aku butuh gunting.
Itu bukan kakakku.
Itu
rambut.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Putih. Aku yakin awalnya berwarna putih.
Tapi kertasnya penuh serangga hitam sekarang.
Dari mana asalnya?
Tapi saat kulihat lebih saksama, tiap serangga menyerupai huruf.
Apa mereka berusaha mengatakan sesuatu?
Aku harus lebih mengetahui mereka.
Mungkin buku-buku tua berjamur ini bisa menjawab pertanyaanku.