JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Anteeksi. Sattuiko?
TUNKEILIJA
MAAILMAN SEITSEMÄN IHMETTÄ
Oshikiri on aina yksin.
Hän on synkkä ja hiljainen. Hänenlaisensa pystyvät mihin vain.
Älä sano noin. Hän on aika söpö.
Minulla on ollut karmiva tunne viime aikoina. Miten sen sanoisi?
Aistin jonkin läsnäolon. -Läsnäolonko?
En näe sitä, mutta se ei ole tästä maailmasta.
Aaveko?
Ei, se ei ole aave.
Miten sen sanoisi? Tuntuu kuin se olisi joku toisesta ulottuvuudesta.
Mitä tarkoitat?
Se on ainoa tapa kuvailla sitä.
En ole ennen tuntenut sellaista, enkä tiedä, mikä sen aiheuttaa.
Ai kuin Bermudan kolmioko, josta kaikki puhuvat?
Juuri niin. Siitä muistinkin. Luin kerran kirjan Bermudan kolmiosta.
Haenko sen? -Kyllä. Haluaisin lukea sen.
Kuulostaa kiinnostavalta.
Mitä? Siinä se.
Tämä on se kirja.
Mikä?
Pidän sellaisista kirjoista.
Katsotaanpa. Luku Bermudan kolmiosta on…
Anteeksi, en halunnut häiritä lukemistasi.
Ei se mitään. En ole lainannut sitä. Ota vain, jos tarvitset sen.
Oletko varma? Miksemme lue sitä yhdessä?
Olet varmasti kiinnostunut tällaisista jutuista.
Kyllä niinkin voi sanoa.
Haluan mielipiteesi toisista ulottuvuuksista.
Olen Kamiyama,
ja he ovat…
Olen Watanabe.
Olen Koizumi E-luokalta.
Olen Oshikiri C-luokalta. Kiva tavata
Mennään kylille keskustelemaan toisista ulottuvuuksista.
Sopii. -Eikö sinulla ole preppaustunti?
Ei.
Sitten se on sovittu. Mennään!
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
Että kuulen kehottomia askeleita kotona.
Kehottomiako? -Askeleita, vai?
Olisiko se haamu?
Haluaisimme kuulla ne askeleet.
Voimmeko käydä kotonasi? -Eihän se haittaa?
No, kai se sopii.
Jes! -Hienoa!
Hiljempaa. -Hiljaa.
Olinko niin äänekäs?
Aikamoinen
Kuin eurooppalainen linna.
Mutta tämä tosiaan on keskellä ei mitään.
Tätä tietä.
Käytän aina takaovea. Menkää sisään.
Muuta ei ollut.
Asutko yksin tässä kartanossa?
Asun.
Sitä on vaikea selittää sanoin, mutta täällä on karmiva tunnelma.
Minulla on jotenkin levoton olo.
Sama täällä.
Mihin aikaan kuulet askeleita?
Enimmäkseen öisin, mutta joskus päivisinkin.
Siinä siis olivat kaikki huoneet.
Mitä sanot, Kamiyama?
Tunnen läsnäolon toisesta ulottuvuudesta.
Niinkö?
Niin. Jonkin toisen maailman asukkaan läsnäolon.
En ole tuntenut sitä ennen näin vahvasti.
Tunkeilija toisesta ulottuvuudesta on varmasti niiden askeleiden takana.
Se tarkoittaa, että tässä kartanossa on pääsy siihen ulottuvuuteen.
Hyvin todennäköistä.
Millainenkohan maailma se on.
Sitä en tiedä, mutta onneksi tapasimme sinut tänään.
Totta. Saamme tämän jännittävän kokemuksen sinun ansiostasi.
Aivan. Tällaisia tilaisuuksia ei tule usein.
Oshikiri.
Jatketaan ystävinä.
Toki. Se olisi mukavaa.
Säikähdittekö yhtä paljon kuin minä?
Tuonko sinä kuulet?
Ne ovat toisen ulottuvuuden tunkeilijan askelia.
Mistä ne kuuluvat?
Alakerrasta!
Oshikiri, mikä tuo ääni oli?
Ovi! Se meni ulos.
Kerros alemmas siis. Mennään! -Tätä tietä!
Odottakaa!
Katsokaa.
Eikö tuo…
Eikö tuo ole sinä, Oshikiri? -Onko toinenkin Oshikiri?
Mitä hän tekee?
Se on Oshikiri toisesta ulottuvuudesta.
Siinä ulottuvuudessa on omamme kaltainen maailma.
Siinä maailmassa meillä kullakin on vastinparimme.
Hei, mikä tuo on?
Hetkinen, onko tuo ruumis?
Toisen ulottuvuuden Oshikiri murhasi jonkun siellä -
ja tuli tänne hautaamaan hänet.
Hullua!
Murhasta voi selvitä, jos ruumiin hautaa toiseen ulottuvuuteen.
Jumalauta.
Mitä sinä teet?
Hei, lopeta! Tämä on minun kotini!
Hän katosi.
Hän on kai löytänyt keinon kulkea oman ulottuvuutensa -
ja tämän kiinteistön välillä.
On siis useampi kuin yksi tie sisään ja ulos.
Tämä on aikamoinen järkytys.
Minäkin olen järkyttynyt, mutta älä anna sen häiritä.
Se oli toisen ulottuvuuden Oshikiri.
Vaikka hän murhasi jonkun, ei se tarkoita, että sinäkin teet niin.
Aivan.
Onneksi sain nähdä tämän yliluonnollisen ilmiön.
Se on sinun ansiotasi. Kiitos.
Katsokaa!
Se olet sinä, Kamiyama.
Eikä. Mitä tämä voi tarkoittaa?
Kamiyama!
Oshikiri, ei hätää. Älä huoli.
Mietin kyllä, mitä toisessa ulottuvuudessa tapahtui.
Tähänkin on haudattu jotain. Antakaa lapio!
Tämä on hullua.
Tuohan…
Minä -
ja Koizumi.
Eikä.
En ymmärrä. Tämä on kamalaa.
Watanabe, ei.
Se en ollut minä.
Koizumi!
Tiedän.
Vaihtoehtominäsi teki tämän.
Olette eri henkilöt, joten ei ole syytä suuttua.
Näyttää siltä, että vaihtoehtominäsi muuttui murhaajaksi.
Joka tapauksessa heidät on parasta haudata heti ja paljon syvemmälle.
Se on parasta Oshikirille, ja niin me haluamme tehdä.
En tiennyt, että vihaat tupakkaa.
Sanoin olevani iloinen, kun näin sitä merkkiä kaupassa.
Olet aina sellainen, Chiemi.
Jos ehdotan kypsemmän näköistä takkia, käytät sitä.
Tykkäämäni fougère-tuoksut, huulipunasi väri…
Valitset aina sen, mistä pidän.
Miehet ehkä pitävät siitä, mutta se menee liian pitkälle.
Entä hiukseni? -Mitä?
Olit ensimmäinen, joka vei minut katsomaan merta.
Mitä?
Kun sanoin, ettei kukaan ole vienyt minua sinne,
sanoit: "Tuon sinut tänne aina, kun haluat."
En muista sitä. Se oli varmaan vain heitto.
Kaltaisellasi tytöllä pitäisi olla perinteinen mies.
Siitä.
Älä soita enää. Heippa.
Hyvästi.
PITKÄT HIUKSET ULLAKOLLA
Tulin kotiin.
Hei, sisko.
Hei, Eri.
Huoneesi yläpuolella on rotta.
Niinkö? -Eikö sinulla ollutkin tänään treffit?
Minne menit?
Kauanko olet tapaillut Hiratsukaa? Noin yhdeksän vuottako?
Se on pitkä aika. Puhutte pian avioliitosta.
Se kuuluu.
Maksa edes vuokraa!
Pitää pyytää isää asettamaan ansa.
Hän asetti jo, mutta se ei ole toiminut. Rotat ovat nykyään liian nokkelia.
Ne huomaavat ongelmat ja pakenevat toiseen suuntaan.
Mikä on?
Ajatukseni harhailivat. Anteeksi. Minä menen nukkumaan.
Toki. Hyvää yötä.
Öitä.
Nämä ovat kai tosiaan hyvästit
SAVUKKEITA
Mitä minä teen?
Näetkö meren nyt ensimmäistä kertaa?
Kyllä. -Moni ei voi sanoa niin.
Chiemi. -Mitä?
Sinun pitäisi kasvattaa pitkät hiukset. Ne sopisivat sinulle.
Itsekäs ääliö.
Ällöttävää. Miksi hiuksissani on rotta?
Ajoitus on kyllä täydellinen. En jaksa enää pitkiä hiuksia.
Olen idiootti.
Oletko varma?
Teit kovasti töitä kasvattaaksesi ne.
Tee se jo.
Haen sakset.
En välitä enää. Ainakin sain rotan nalkkiin.
Äiti! Missä sakset ovat?
Äiti!
Eri.
Oletko nähnyt saksia? Tarvitsen ne hiustenleikkuuseen.
Eivätkö ne ole laatikossa? Kenen hiukset?
Siskon.
Chieminko?
Niin. Jotain kai tapahtui.
Sisko!
Sisko! Mikä hätänä?
Chiemi on…
Mitä tapahtui?
Chiemi!
Niin?
Haloo. Kuka siellä?
Hei! Kuka helvetti siellä on?
Jonkinlainen kepponen. Pirun pilailijat.
Hetkinen. Se kuulosti Chiemiltä, kun hän narskuttaa hampaitaan.
Ei voi olla mahdollista. Hänhän kuoli.
Isä.
Eri, mitä nyt? -Oletko nähnyt taskulamppua?
Joo, se on tässä.
Miksi tarvitset sitä? -Vilkaisen ullakolle.
Ullakolleko?
Emme ole kuulleet rottaa viime aikoina. Ehkä se jäi ansaan.
Emme voi jättää sitä sinne.
Eri, odota.
Minä menen.
Rauhoitu. Älä minusta huolehdi.
En voi sallia sitä.
Ole varovainen. Sinulla on huono sydän. -Ei tässä mitään. Odota siinä.
Mikä siinä kestää?
Isä, oliko siellä rotta?
Oliko siellä rotta?
Hei!
Isä.
Mikä hätänä? Sano jotain!
Hän kuoli.
Sisko.
Voi luoja. Otan sinut alas!
Se ei irtoa. Ai!
Käteni ovat…
Tarvitsen sakset.
Se ei ollut siskoni, vaan -
hiukset.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Se oli valkoinen. Se oli varmasti valkoinen ensin,
mutta paperi on nyt täynnä mustia ötököitä. Mistä ne tulivat?
Tarkemmin katsottuna jokainen öttökkä näyttää kirjaimelta.
Yrittävätkö ne kertoa jotain? Minun täytyy tietää niistä enemmän.
Ehkä nämä vanhat kirjat voivat vastata kysymyksiini.