‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫أنا آسف. هل تألمت؟‬
‫"الدخيل"‬
‫"عجائب الدنيا السبع"‬
‫دائمًا ما يكون "أوشيكيري" بمفرده.‬
‫إنه كئيب وصامت. قد يفعل أمثاله أي شيء.‬
‫لا تقل هذا. أجده لطيفًا.‬
‫ثمة شعور مخيف قد راودني مؤخرًا.‬
‫كيف أصيغه؟ أشعر بأن ثمة حضورًا روحيًا.‬
‫حضور روحي؟‬
‫نعم. أنا لا أراه ولكنه ليس من هذه الحياة.‬
‫شبح؟‬
‫لا، إنه ليس شبحًا.‬
‫كيف لي أن أصف هذا؟‬
‫أشعر بوجود شخص من بُعد بديل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا هو التفسير الوحيد‬ ‫الذي أمكنني استخدامه.‬
‫إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بهذا‬ ‫ولا أعرف ما السبب.‬
‫"بُعد بديل"؟‬
‫كمثلث "برمودا" الذي يتحدث عنه الجميع؟‬
‫نعم، مثله.‬
‫ذكّرني كلامك بكتاب قرأته ذات مرت هنا‬ ‫عن مثلث "برمودا".‬
‫- هل أحضره؟‬ ‫- نعم. أود قراءته.‬
‫يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫ماذا؟ إنه هو.‬
‫هذا هو الكتاب.‬
‫أي واحد؟‬
‫أحب هذه النوعية من الكتب.‬
‫لنتفقده. الفصل الذي عن مثلث "برمودا"…‬
‫آسف! لم أقصد مقاطعتك وأنت تقرأ.‬
‫لا عليك. لم أسجّل استلامه. خذه إن أردته.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم لا نقرأه معًا؟‬
‫لا بد أن هذه النوعية من الموضوعات تستهويك‬ ‫ما دمت تقرأ عنها.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أريد سماع رأيك في الأبعاد البديلة.‬
‫اسمي "كامياما".‬
‫وهذان…‬
‫أنا "واتانابي".‬
‫أنا "كويزومي" من فصل "هـ".‬
‫أنا "أوشيكيري" من الفصل "ج".‬ ‫سعدت بمقابلتكم.‬
‫لم لا نتوجه نحن الأربعة إلى البلدة‬ ‫ونناقش الأبعاد البديلة؟‬
‫أنا موافقة!‬
‫ألديك دروس في المدرسة التحضيرية؟‬
‫لا.‬
‫حُسم الأمر إذًا. هيا بنا!‬
‫"جديد، لأول مرة"‬
‫مهلًا. ماذا قلت؟‬
‫كنت أقول إنني أسمع خطوات أقدام روح‬ ‫في بيتي.‬
‫- روح؟‬ ‫- خطوات أقدام؟‬
‫ربما شبح؟‬
‫نود سماع تلك الخطوات.‬
‫- أيمكننا القدوم إلى بيتك؟‬ ‫- لا تمانع، صحيح؟‬
‫لا بأس بذلك على ما أظن.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أخفضا صوتيكما.‬ ‫- صمتًا.‬
‫أكان صوتنا مرتفعًا؟‬
‫إنه مذهل حقًا.‬
‫إنه أشبه بقلعة أوروبية.‬
‫لكنه في منطقة نائية.‬
‫حسنًا، من هنا.‬
‫دائمًا ما أستخدم الباب الخلفي.‬
‫هذا هو المتاح.‬
‫"أوشيكيري"، هل تعيش وحدك‬ ‫في هذا البيت الكبير؟‬
‫نعم.‬
‫يصعب تفسير ذلك بالكلام‬ ‫ولكن ثمة أجواء مرعبة تخيّم على المكان هنا.‬
‫صحيح، أشعر بعدم الارتياح لسبب ما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫في أي وقت تسمع خطوات الأقدام؟‬
‫غالبًا في الليل،‬ ‫لكنني أسمعها في النهار أحيانًا أيضًا.‬
‫هذا هو المكان بأكمله.‬
‫ما رأيك يا "كامياما"؟‬
‫أشعر بحضور روحي من بُعد بديل.‬
‫بُعد بديل؟‬
‫نعم. ثمة حضور لمقيم من عالم آخر.‬
‫لم يراودني هذا الشعور بهذه الشدة من قبل‬
‫أنا متأكد من أن ثمة بديلًا من بُعد آخر‬
‫هو من يصدر صوت خطوات القدم.‬
‫أي أن ثمة مدخلًا لذلك البُعد،‬
‫في مكان ما في هذا البيت؟‬
‫إنه احتمال قوي برأيي.‬
‫أتساءل عن طبيعة هذا العالم.‬
‫لا أعرف.‬
‫من حسن حظنا أننا قابلناك اليوم.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫سنحظى بهذه التجربة المثيرة بفضلك.‬
‫ذلك صحيح. نادرًا ما تتوفر فرص كهذه.‬
‫"أوشيكيري".‬
‫لتستمر صداقتنا.‬
‫طبعًا.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫هل فزعتم مثلي؟‬
‫أذلك ما سمعته؟‬
‫إنها خطوات أقدام دخيل من بُعد بديل.‬
‫من أين تصدر؟‬
‫من أسفل.‬
‫"أوشيكيري"! ما كان ذلك الصوت؟‬
‫الباب! خرج منه!‬
‫نزل إلى الطابق السفلي إذًا! لنذهب!‬
‫من هنا!‬
‫انتظروا لحظة!‬
‫انظروا.‬
‫أليس هذا…‬
‫أليس هذا أنت يا "أوشيكيري"؟‬
‫ثمة "أوشيكيري" آخر؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه "أوشيكيري" من بُعد بديل.‬
‫في ذلك البُعد، ثمة عالم كعالمنا.‬
‫وفي ذلك العالم، ثمة شخص يشبهنا فيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا. أهذه جثة؟‬
‫"أوشيكيري" من البُعد البديل‬ ‫قتل أحدهم في عالمه‬
‫وأتى به إلى هنا لدفنه.‬
‫هذا جنون!‬
‫يمكنك الإفلات بجريمة قتل‬ ‫إن دفنت الجثة في بُعد آخر.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا! توقف! هذا بيتي!‬
‫لقد اختفى.‬
‫لا بد أنه اكتشف كيف يتنقل ذهابًا وإيابًا‬ ‫أينما كان،‬
‫على الأقل في أي مكان من هذا العقار.‬
‫أذًا، ثمة أكثر من طريقة للدخول والخروج.‬
‫إنه لأمر صادم.‬
‫صُدمت أنا أيضًا.‬ ‫لكن لا تسمح لذلك بالتأثير عليك.‬
‫كان ذلك "أوشيكيري" من بُعد بديل.‬
‫لا يعني قتله لشخص أنك ستقتل أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الواقع، من حسن حظي‬ ‫أنني رأيت هذه الظاهرة الخارقة للطبيعة.‬
‫أنا مدين لك يا "أوشيكيري". شكرًا.‬
‫انظروا!‬
‫إنه أنت يا "كامياما".‬
‫هذا محال. ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫كامياما"!‬
‫"أوشيكيري"، لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫مع ذلك، أتساءل عمّا حدث في البُعد البديل.‬
‫ثمة شيء مدفون هنا أيضًا!‬
‫أعطني المجرفة!‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها…‬
‫أنا…‬
‫و"كويزومي".‬
‫مستحيل.‬
‫أعجز عن فهم هذا. إن هذا مريع.‬
‫"واتانابي"، لا.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫"كويزومي"!‬
‫أعرف.‬
‫شخصيتك البديلة من فعلت هذا.‬
‫أنتما شخصان مختلفان،‬ ‫لذا لا داعي للانزعاج من هذا.‬
‫لكن يبدو أن شخصيتك البديلة‬ ‫قد تحوّلت إلى شخص مهووس بالقتل.‬
‫بأي حال، يُستحسن أن ندفنهم في الحال‬ ‫وعلى عمق أكبر.‬
‫سيكون هذا أفضل لـ "أوشيكيري"،‬ ‫وهذا ما نريد فعله.‬
‫"حكايات مرعبة"‬
‫لم أكن أعرف أنك تكرهين السجائر.‬
‫قلت للتو إنني سعدت‬ ‫برؤية تلك العلامة التجارية في المتجر.‬
‫هذه هي طبيعتك يا "تشيمي".‬
‫إن اقترحت عليك ارتداء معطف‬ ‫يناسب الراشدين ترتدينه.‬
‫عطور "الفوجير" المفضّلة إليّ‬ ‫وألوان أحمر الشفاه…‬
‫تختارين كل ما أهواه.‬
‫قد يسعد هذا الرجال‬ ‫ولكن قد يصبح استبدادًا إن زاد عن حده.‬
‫وشعري؟‬
‫كنت أول من أخذني لرؤية المحيط.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما قلت "ما من قد حظي بي،"‬
‫رددت قائلًا، "أنا سأحظى بك‬ ‫وستبقين معي ما دمت أردت ذلك."‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫لعلّها عبارة قلتها بعفوية.‬
‫فتاة مثلك يا "تشيمي"،‬
‫يجب أن تحظى برجل محافظ.‬
‫انزلي.‬
‫لا تتصلي بي مجددًا. مع السلامة.‬
‫وداعًا.‬
‫"شعر طويل في العلّية"‬
‫عدت.‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫مرحبًا يا "إيري".‬
‫ثمة جرذ في غرفتك.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت في موعد غرامي اليوم، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫منذ متى وأنت تواعدين "هيراتسوكا"؟‬ ‫منذ ما يقرب من ثمانية أو تسعة أعوام؟‬
‫هذه مدة طويلة.‬ ‫ستتحدّثان قريبًا عن ترتيبات الزواج.‬
‫هذا هو.‬
‫ادفع الإيجار على الأقل.‬
‫علينا أن نطلب من أبي أن ينصب فخًا.‬
‫سبق أن فعل هذا.‬
‫لكنه لم يجد نفعًا.‬ ‫الجرذان أكثر ذكاءً هذه الأيام.‬
‫يمكنها تبيّن خطورته‬ ‫وتركض في الاتجاه المعاكس.‬
‫أختي؟‬
‫شردت.‬
‫أنا آسفة يا "إيري". سآوي إلى الفراش.‬
‫تفضلي طبعًا. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أرى أنه الوداع الأخير.‬
‫"سجائر"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل هذه أول مرة ترين فيها المحيط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت شخصية نادرة.‬
‫- "تشيمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تطيلي شعرك. سيناسبك بلا شك.‬
‫وغد أناني.‬
‫كم هذا مقرف! لم يوجد جرذ هنا؟‬
‫لكن التوقيت مثالي،‬ ‫إذ سئمت هذا الشعر الطويل.‬
‫يا لي من حمقاء.‬
‫هل أنت متأكدة يا أختي؟‬
‫بذلت جهدًا في تربيته.‬
‫قصّيه فحسب.‬
‫حسنًا، سأذهب لإحضار مقص.‬
‫ما عدت أهتم.‬
‫على الأقل اصطاد جرذًا.‬
‫أمي! أين المقص؟‬
‫أمي؟‬
‫"إيري"؟‬
‫هل رأيت المقص؟ أريده لقص الشعر.‬
‫أليس في ذلك الدرج؟‬
‫شعر من؟‬
‫شعر أختي.‬
‫"تشيمي"؟‬
‫نعم. أظن أن خطبًا ما قد حدث.‬
‫أختي؟‬
‫أختي! ما الخطب؟‬
‫إن "تشيمي"…‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"تشيمي"!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟ من المتصل؟‬
‫يا هذا! من المتصل؟‬
‫إنه مقلب. مزّاح وغد.‬
‫مهلًا لحظة. ذلك الصوت…‬
‫إنه أشبه بالصوت الذي تصدره "تشيمي"‬ ‫عندما تصرّ على أسنانها.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫"إيري". ما الأمر؟‬
‫هل رأيت المصباح؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫فيم تحتاجين إليه؟‬
‫- سألقي نظرة على العلّية.‬ ‫- العلّية؟‬
‫لم نسمع الجرذ مؤخرًا.‬
‫لعلّه علق في الفخ.‬
‫لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫"إيري"، انتظري.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫ارتح يا أبي. لا تقلق عليّ.‬
‫لا، لن أدعك تفعلين هذا.‬
‫انتبه. تعرف أن قلبك ضعيف.‬
‫لا تقلقي. ابقي هنا.‬
‫لم تأخر؟‬
‫أبي؟ هل وجدت الجرذ؟‬
‫يا أبي!‬
‫أبي؟‬
‫ما الخطب؟ قل شيئًا!‬
‫لقد مات.‬
‫أختي؟‬
‫يا للهول! سأنزلك!‬
‫إنه لا ينفّك! هذا مؤلم!‬
‫يداي…‬
‫أحتاج إلى المقص.‬
‫لم تكن هذه أختي.‬
‫بل كان…‬
‫شعرها.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫كانت بيضاء.‬ ‫أنا متأكد من أنها كانت بيضاء في البداية.‬
‫لكن الورقة مليئة بحشرات سوداء الآن.‬
‫من أين أتت؟ ‬
‫لكن عندما أمعن النظر أجد أن كل حشرة فيها‬ ‫عبارة عن رسالة.‬
‫أتحاول أن تخبرني بأمر ما؟‬
‫يجب أن أعرف المزيد عنها.‬
‫ربما تجيب تلك الكتب القديمة المهملة‬ ‫عن أسئلتي.‬