1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:30,174 --> 00:01:35,096
‎劇名：四道牆的房間

3
00:01:45,481 --> 00:01:47,108
‎夠了，雙一！

4
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
‎可惡！我實在受不了了

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
‎爸！你管管雙一吧！

6
00:01:56,117 --> 00:01:58,578
‎什麼？他做錯什麼事嗎？

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,913
‎他一直在干擾我念書

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‎我馬上就要考試了

9
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
‎-雙一？
‎-什麼事？

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,504
‎等等，你不是…

11
00:02:10,298 --> 00:02:13,467
‎總之，不要在閣樓蹦蹦跳跳的

12
00:02:13,551 --> 00:02:15,386
‎你在說什麼？

13
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
‎別裝傻！

14
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‎你知道你剛才在閣樓！

15
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
‎不，我沒有！

16
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
‎不要冤枉我！

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,315
‎對啊，哥哥，雙一剛剛都在這裡

18
00:02:27,398 --> 00:02:28,649
‎不是這樣吧！

19
00:02:28,733 --> 00:02:33,279
‎是真的，你不要什麼事都怪弟弟

20
00:02:33,988 --> 00:02:35,323
‎真奇怪

21
00:02:42,538 --> 00:02:46,334
‎跌下來，成績一落千丈

22
00:02:46,417 --> 00:02:49,545
‎跌下來，成績一落千丈

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,715
‎跌下來，成績一落千丈

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
‎跌到谷底

25
00:02:54,592 --> 00:02:59,430
‎考試零分，被老師責罵

26
00:02:59,513 --> 00:03:03,226
‎然後被罵到哭

27
00:03:03,309 --> 00:03:05,102
‎雙一真是煩死了

28
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
‎嘿！雙一，我要修理你！

29
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
‎給我回來！

30
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
‎你最好別鬧了！

31
00:03:19,659 --> 00:03:21,994
‎停下來，雙一！你要為此付出代價

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
‎我叫你停下來！

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,049
‎什麼？你幹嘛要這樣？

34
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
‎我要跑廁所，我快尿出來了

35
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
‎騙人！你剛剛想擾亂我念書

36
00:03:41,514 --> 00:03:43,057
‎我說的是真的！

37
00:03:43,140 --> 00:03:47,186
‎糟糕！我憋不住了，救命啊！

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,692
‎他真的尿褲子了！

39
00:03:53,818 --> 00:03:56,487
‎我不敢相信你認為是我的錯

40
00:03:56,570 --> 00:04:00,116
‎大家都知道我不在閣樓！

41
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
‎爸，你管管雙一的淘氣啦

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,706
‎哥哥在發神經

43
00:04:06,789 --> 00:04:07,832
‎你說什麼？

44
00:04:07,915 --> 00:04:10,167
‎如果不是，也許是吵鬧鬼

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,211
‎吵鬧鬼？

46
00:04:12,295 --> 00:04:15,631
‎沒錯，無人時會發出吵雜聲

47
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
‎那不就是吵鬧鬼做的好事嗎？

48
00:04:19,760 --> 00:04:25,558
‎這間屋子最近冷得要命
‎我又一直聽到砰砰的聲音

49
00:04:25,641 --> 00:04:30,229
‎別傻了，現在是冬天，當然很冷

50
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
‎什麼砰砰聲？真是蠢話

51
00:04:33,399 --> 00:04:37,945
‎公一，你是在嘲笑吵鬧鬼嗎？

52
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
‎你根本不知道嘲笑鬼怪
‎會發生什麼事！

53
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
‎你根本不知道！

54
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
‎砰砰聲，才怪，那只是雙一在胡鬧

55
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
‎是吵鬧鬼嗎？等等

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,716
‎雙一，你躲在衣櫥裡做什麼？

57
00:05:42,593 --> 00:05:46,972
‎公一，我只要拉這些線
‎看起來就像有吵鬧鬼在作祟

58
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
‎看到了嗎？

59
00:05:49,975 --> 00:05:54,730
‎所以就是你幹的好事
‎閣樓上的敲擊聲也一樣

60
00:05:54,814 --> 00:06:00,694
‎不，那是真的，我只是幫忙而已

61
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
‎別再鬧了，你這個混蛋！

62
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
‎大家早安！

63
00:06:09,286 --> 00:06:12,123
‎爸！拜託管管雙一啦！

64
00:06:12,665 --> 00:06:14,417
‎說得容易啊

65
00:06:14,959 --> 00:06:17,753
‎他根本就管不動

66
00:06:17,837 --> 00:06:20,589
‎什麼？那我要搬出去住！

67
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
‎不，等等，公一！

68
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
‎我有個主意

69
00:06:24,385 --> 00:06:28,013
‎我認識一個木匠
‎我會請他替你的房間做隔音

70
00:06:28,097 --> 00:06:29,056
‎這樣如何？

71
00:06:29,140 --> 00:06:30,182
‎我想是吧

72
00:06:35,980 --> 00:06:36,939
‎我回來了

73
00:06:37,022 --> 00:06:39,692
‎-公一
‎-木匠已經來了？

74
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
‎沒錯

75
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
‎你父親讓他馬上過來

76
00:06:44,613 --> 00:06:45,573
‎真的嗎？

77
00:06:50,327 --> 00:06:54,290
‎互須先生，我泡了茶
‎拜託你休息一下

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
‎喂！

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,419
‎你好！

80
00:06:58,502 --> 00:07:00,588
‎我的天啊

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
‎互須先生，謝謝你過來

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
‎這肯定是妳的兒子了

83
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
‎交給我吧

84
00:07:08,095 --> 00:07:12,183
‎我會用最先進的技術
‎讓你的房間完全隔音

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
‎最先進的技術？

86
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
‎沒錯

87
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
‎我會用四道牆的結構
‎來阻擋外面的噪音

88
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
‎四道牆？感覺真的很厲害

89
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
‎我選四是有原因的

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,866
‎四字的日文發音是“死亡”

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,243
‎兩道或三道的結構不行

92
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‎只有四道牆聽起來才像死亡

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,207
‎對…

94
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
‎死吧！

95
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
‎-住手，雙一！
‎-去死吧！

96
00:07:45,090 --> 00:07:46,759
‎閃開！

97
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
‎對不起，互須先生，他完全不受控

98
00:07:50,846 --> 00:07:57,102
‎沒關係，他的技巧不錯
‎釘子釘得很好

99
00:07:57,186 --> 00:08:01,190
‎年輕人，你真是挺特別的，對吧？

100
00:08:02,399 --> 00:08:04,944
‎我喜歡敲釘子

101
00:08:05,027 --> 00:08:09,448
‎太棒了！也許我可以讓你幫忙

102
00:08:11,909 --> 00:08:15,663
‎我懂了，也許我把小畑逼得太緊了

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‎我明天會打電話去道歉

104
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
‎雙一今天真是讓我大感驚訝

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,670
‎他幫木匠工作了一整天

106
00:08:22,753 --> 00:08:24,672
‎木匠說他做得很好

107
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
‎從來沒有人誇過他

108
00:08:28,342 --> 00:08:32,137
‎木匠滿口稱讚他
‎說他釘釘子的技術非常優秀

109
00:08:32,221 --> 00:08:37,101
‎是嗎？也許雙一還有點希望

110
00:08:37,184 --> 00:08:41,772
‎沒錯，但那個互須先生有點奇怪

111
00:08:41,855 --> 00:08:44,858
‎我們去看看木工進行得如何

112
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
‎今天太晚了，老公，明天再看吧？

113
00:08:51,282 --> 00:08:53,993
‎咦？我的窗戶用木板封住了

114
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
‎公一，你今天比較早回家

115
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‎-我回來了
‎-你好，小少爺

116
00:08:58,289 --> 00:08:59,748
‎歡迎回家

117
00:08:59,832 --> 00:09:01,917
‎互須先生，我的窗戶是怎麼了？

118
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
‎你的窗戶？

119
00:09:04,086 --> 00:09:08,424
‎聲音會穿透窗戶，所以我必須遮蓋它

120
00:09:08,507 --> 00:09:12,720
‎那個房間現在是完全隔音的

121
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
‎我的工作完成了，先失陪了

122
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
‎你已經完成了？

123
00:09:17,891 --> 00:09:22,062
‎沒錯，那麼再見了

124
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
‎媽，我的房間現在變成什麼樣子？

125
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
‎事實上我還沒去看

126
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
‎門後面還有門

127
00:09:42,499 --> 00:09:43,459
‎兩扇門？

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,298
‎門後有一扇門，之後又一扇門！

129
00:09:49,381 --> 00:09:50,633
‎這是怎麼回事？

130
00:09:50,716 --> 00:09:55,471
‎別告訴我門後有門，接連有四道門？

131
00:09:58,265 --> 00:10:01,477
‎我就知道！門越來越小了

132
00:10:02,144 --> 00:10:06,357
‎天啊，我不知道如果後面還有門
‎我們該怎麼辦

133
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
‎以妳的體型，恐怕鑽不進去

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
‎放心，只有四扇門

135
00:10:13,989 --> 00:10:16,784
‎不過裡面真的很擠

136
00:10:16,867 --> 00:10:20,079
‎桌子幾乎占滿整個房間

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,789
‎如果畫一張示意圖

138
00:10:22,581 --> 00:10:23,707
‎看起來會是這樣

139
00:10:24,458 --> 00:10:27,961
‎因為有四道牆，這個房間變得更小了

140
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
‎但換取了完全的隔音效果

141
00:10:31,507 --> 00:10:33,676
‎你不介意這麼狹窄的空間嗎？

142
00:10:33,759 --> 00:10:37,638
‎只要能安靜讀書，我應該是不介意

143
00:10:42,851 --> 00:10:46,271
‎太安靜了，我都能聽見自己的耳鳴

144
00:10:56,865 --> 00:10:59,827
‎這是怎麼回事？
‎現在還不是蟬鳴的季節！

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‎那是雙一的聲音！

146
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
‎可惡！

147
00:11:19,012 --> 00:11:23,267
‎這些門之間有足夠的空間
‎讓人躲在其中

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
‎就是這樣！
‎雙一溜進來躲在這些門中間！

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
‎示意圖應該是這個樣子

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,276
‎他真可惡！他從閣樓溜下來的！

151
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
‎在這裡

152
00:12:12,775 --> 00:12:16,862
‎公一肯定被那些奇怪的聲音嚇到了

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
‎他在那間小房間讀書
‎看起來很是開心

154
00:12:21,033 --> 00:12:23,076
‎真是個笨蛋！

155
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
‎再來一次蟬鳴吧

156
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
‎一、二…

157
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‎別鬧了！

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
‎抓到你了！臭傢伙，給我滾出去！

159
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
‎來抓我啊！

160
00:12:38,258 --> 00:12:40,344
‎等等！別想逃！

161
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
‎這裡也有入口嗎？

162
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
‎給我回來，雙一！

163
00:12:47,434 --> 00:12:49,353
‎下樓

164
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
‎我真是不敢相信！

165
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
‎好痛！

166
00:12:58,779 --> 00:13:00,239
‎雙一！

167
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
‎你這個臭小子！

168
00:13:06,161 --> 00:13:07,538
‎住手！

169
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
‎雙一！

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,335
‎可惡！

171
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
‎這是什麼？

172
00:13:23,345 --> 00:13:26,390
‎那是汙泥區！

173
00:13:27,432 --> 00:13:30,686
‎不，我要是一直追著他
‎就被他牽著鼻子走了

174
00:13:32,688 --> 00:13:35,524
‎天啊，你是怎麼了？

175
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
‎什麼？我要去唸書了

176
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
‎我喘不過氣了

177
00:14:13,562 --> 00:14:18,483
‎劇名：睡魔的房間

178
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
‎雄二

179
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
‎雄二！

180
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
‎你怎麼了？你看起來好憔悴

181
00:14:29,453 --> 00:14:31,622
‎我已經三天沒睡了

182
00:14:31,705 --> 00:14:34,917
‎三天？你又在寫小說了？

183
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
‎不是的

184
00:14:37,669 --> 00:14:41,173
‎麻理，這件事我只能找妳談

185
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
‎我需要妳的幫忙

186
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
‎雄二，到底是怎麼回事？

187
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
‎我知道妳會相信我的

188
00:14:47,554 --> 00:14:51,850
‎事實就是我的另一個分身
‎活在我的夢中

189
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
‎他試著進入真實的世界

190
00:14:54,144 --> 00:14:57,064
‎我一睡著，他就甦醒過來

191
00:14:57,147 --> 00:15:02,194
‎他想把我拖進夢中
‎這樣他就可以在現實世界取代我

192
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
‎他三天前開始嘗試取代我

193
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
‎所以我一直不能睡

194
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
‎要是我睡著了，他會醒過來的

195
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‎等等，這肯定是你的另一個妄想

196
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‎這不是妄想

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
‎但你剛才說
‎你的另一個分身活在你的夢中

198
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
‎這是你擅長的類型

199
00:15:19,211 --> 00:15:22,464
‎妳要相信我！這不是謊言或妄想

200
00:15:22,547 --> 00:15:24,967
‎雄二，你去看醫生吧？

201
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
‎醫生？

202
00:15:27,219 --> 00:15:31,515
‎對，醫生！我敢說醫生一定能幫我的

203
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
‎麻理，謝謝妳

204
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
‎雄二！

205
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
‎等一下，雄二，不要走！

206
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
‎我剛才是開玩笑的

207
00:15:41,858 --> 00:15:42,693
‎雄二！

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
‎我知道，麻理

209
00:15:44,861 --> 00:15:49,533
‎老實說我不懂你在說什麼

210
00:15:49,616 --> 00:15:51,702
‎你希望我怎麼做？

211
00:15:52,327 --> 00:15:55,998
‎我要妳陪在我身邊，確保我不會睡著

212
00:15:56,748 --> 00:15:57,916
‎雄二

213
00:16:10,012 --> 00:16:11,304
‎請進

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,265
‎我去煮咖啡

215
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
‎我來煮

216
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
‎那就煮妳自己喝的就好
‎我已經喝太多了

217
00:16:19,604 --> 00:16:20,856
‎謝謝妳，麻理

218
00:16:22,274 --> 00:16:24,234
‎所以你的分身目前在做什麼？

219
00:16:24,317 --> 00:16:27,821
‎睡覺，但我無法再保持清醒了

220
00:16:29,906 --> 00:16:33,368
‎麻理，用那捲膠帶綁住我的手腳

221
00:16:33,452 --> 00:16:34,453
‎為什麼？

222
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
‎免得他跑出來

223
00:16:37,497 --> 00:16:38,373
‎快點

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,293
‎這樣可以嗎？

225
00:16:41,376 --> 00:16:43,628
‎可以，但我不確定會成功

226
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‎別擔心，如今有我在

227
00:17:31,843 --> 00:17:34,429
‎雄二！醒醒！

228
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
‎麻理！救救我！

229
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
‎快點！

230
00:18:04,709 --> 00:18:05,752
‎那是什麼？

231
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
‎妳把膠帶拿掉了？

232
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
‎雄二， 剛剛那是什麼？

233
00:18:11,383 --> 00:18:15,887
‎我在夢中的分身，他是我身體的反面

234
00:18:15,971 --> 00:18:18,473
‎太瘋狂了，怎麼可能有這種事

235
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
‎但就是有！妳剛才看到了！

236
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
‎可是…

237
00:18:22,018 --> 00:18:25,313
‎他之前一直在我體內做夢

238
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
‎但現在他發現了外面的世界

239
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
‎人體不是空心的

240
00:18:32,863 --> 00:18:35,490
‎把身體翻轉過來，會露出內臟

241
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
‎我唯一能解釋的就是這個

242
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
‎從我出生以來，我的體內就是空心的

243
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
‎至少在我失去家人之後就是這樣

244
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
‎別說了！

245
00:18:46,668 --> 00:18:50,046
‎小時候我希望可以像小鳥一樣飛翔

246
00:18:51,173 --> 00:18:54,926
‎我試過各種方法
‎例如在手臂裝上翅膀

247
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
‎但我始終沒辦法飛

248
00:18:57,387 --> 00:18:59,890
‎所以我決定至少在夢裡試試看

249
00:19:00,807 --> 00:19:05,270
‎即便如此，我在夢中還嘲笑自己

250
00:19:05,353 --> 00:19:07,189
‎“你不可能飛的”

251
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
‎我從沒聽你說過

252
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
‎夢似乎比現實更實際

253
00:19:13,612 --> 00:19:18,700
‎但如果夢中有各種可能性
‎他為什麼要出來？

254
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
‎他想要妳，麻理

255
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
‎-什麼？
‎-雖然我說“他”，但那還是我

256
00:19:33,506 --> 00:19:34,841
‎我只知道這麼多

257
00:19:35,342 --> 00:19:38,637
‎他的目標是妳，麻理

258
00:19:38,720 --> 00:19:40,639
‎雄二，別睡著了

259
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
‎妳可以走了，我要去夢境了

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,647
‎我不想造成妳更多的痛苦

261
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
‎雄二！

262
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
‎雄二！

263
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
‎我不會放棄的

264
00:20:06,289 --> 00:20:09,084
‎我要把你拖出你的夢中世界

265
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
‎好了，雄二

266
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
‎我跟你一起去

267
00:20:43,618 --> 00:20:47,622
‎平野先生？平野雄二？
‎我們知道你在裡面

268
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‎管理員，請幫我們開門好嗎？

269
00:20:51,751 --> 00:20:54,129
‎我們有些問題想問你

270
00:20:54,212 --> 00:20:55,046
‎請進

271
00:20:55,130 --> 00:20:58,758
‎五十嵐麻理失蹤了

272
00:20:59,301 --> 00:21:00,969
‎那是誰的袋子？

273
00:21:01,636 --> 00:21:04,389
‎你們可以查看，但你們找不到她的

274
00:21:05,307 --> 00:21:07,017
‎她不在真實的世界

275
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
‎真實的世界？那是什麼意思？

276
00:21:11,354 --> 00:21:14,441
‎如今她在我的體內

277
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
‎我不明白

278
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
‎-別告訴我…
‎-你吃了她？

279
00:21:17,861 --> 00:21:22,782
‎不，她去了我的夢中世界

280
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‎字幕翻譯：陳彬彬

281
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
‎長長的黑髮穿過了牆

282
00:23:33,455 --> 00:23:36,207
‎我很納悶牆上的文字為何在抖動

283
00:23:36,291 --> 00:23:38,334
‎結果那是頭髮

284
00:23:39,085 --> 00:23:41,421
‎那些頭髮想做什麼？

285
00:23:41,504 --> 00:23:43,339
‎是想接近我嗎？

286
00:23:43,840 --> 00:23:46,718
‎我別無選擇，只好開始把頭髮拉出來

287
00:23:47,927 --> 00:23:51,764
‎這時候頭髮總算平靜下來