JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
DÖRT KATLI DÖRT DUVAR
Yeter artık Soichi!
Bıktım! Artık dayanamıyorum.
Baba, Soichi'ye bir şey söyle!
Ne oldu? Yanlış bir şey mi yaptı?
Onun yüzünden ders çalışamıyorum.
Yakında sınavım var.
-Soichi? -Ha?
Sen az önce…
Neyse, tavan arasında zıplamayı kes.
Neden bahsediyorsun?
Aptal numarası yapma!
Tavan arasındaydın.
Hayır, değildim!
Beni haksız yere suçlama.
Evet, Koichi. Soichi hep buradaydı.
Ciddi olamazsın!
Bu doğru. Her şey için kardeşini suçlama.
Tuhaf.
Düşüyor da düşüyor. Notlar düşüyor.
Düşecek de düşecek. Notlar düşecek.
Sınıfta kalacaksın.
Sınavdan sıfır alıp öğretmenden fırça yiyeceksin.
Azarlandığın için ağlayacaksın.
Soichi çok gıcık.
Soichi, seni pataklayacağım!
Buraya gel!
Kes şunu!
Dur, Soichi! Bunu sana ödeteceğim!
Dur dedim!
Bunu neden yapıyorsun?
Tuvalete koşuyordum. Çok sıkıştım.
Yalancı! Dikkatimi dağıtmaya çalışıyordun!
Doğru söylüyorum!
Çişimi tutamıyorum, yetişin!
Cidden altına işedi!
Beni suçladığına inanamıyorum.
Herkes tavan arasında olmadığımı biliyor.
Baba, Soichi'ye uslu durmasını söyle.
Ağabeyim kafayı yedi.
Ne dedin?
Belki de öcü gelmiştir.
"Öcü" mü?
Evet. Gaipten sesler geliyor.
Huzursuz ruhlar böyle yapmaz mı?
Ev son zamanlarda tuhaf bir şekilde soğuk, ayrıca patırtılar duyuyorum.
Aptal aptal konuşma. Mevsimlerden kış, tabii soğuk olacak.
Patırtıymış! Resmen saçmalık.
Koichi, öcüyle dalga mı geçiyorsun?
Hayaletlerle dalga geçince ne olduğunu bilmiyorsun!
Hiçbir şeyden haberin yok!
Patırtı falan yok. Soichi yine yaramazlık peşinde.
Bunu öcü mü yaptı?
Bir saniye.
Dolapta ne yapıyorsun Soichi?
Koichi, bunları çekince öcü varmış gibi görünüyor.
Bak!
Demek senin marifetindi. Tavan arasındaki sesleri de sen çıkardın.
Hayır, o gerçekti. Sadece yardım ettim.
Oyun oynamayı bırak seni pis velet!
Günaydın! Umarım hepiniz iyisinizdir…
Baba, Soichi'ye bir şey söyle!
Laftan anlamıyor.
Ondan umudu kestim.
Ne? O zaman taşınıyorum!
Hayır, bekle Koichi!
Bir fikrim var.
Bir marangoz tanıyorum. Odana ses yalıtımı yaptırırım.
Buna ne dersin?
Olabilir.
Ben geldim.
-Koichi. -Marangoz mu geldi?
Evet.
Baban hemen gelmesini istedi.
Gerçekten mi?
Bay Tagaisu, çay yaptım. Lütfen ara verin.
Hey!
Merhaba.
Kimler gelmiş!
Bay Tagaisu, size minnettarız.
Bu oğlunuz olmalı.
Bu işi bana bırak.
En son teknikleri kullanarak odanı tamamen ses geçirmez yapacağım.
"En son teknikler" mi?
Aynen öyle.
Dış gürültüyü engellemek için dört katlı duvar kullanacağım.
"Dört katlı duvar" mı? Çok iddialı.
Dört rakamını seçmemin bir sebebi var.
Dört rakamının Japoncası ölümle eş anlamlıdır.
İki ya da üç katlı duvar yetmez.
Ancak dört katlı olursa ölümü çağrıştırır.
Tabii…
Öl!
-Kes şunu Soichi! -Öl!
Bu işe karışma!
Üzgünüm Bay Tagaisu. Asla iflah olmuyor.
Aksine, yetenekli bir çocuk. Çivileri çok iyi çaktı.
Sen özel birisin, değil mi delikanlı?
Çivi çakmaya bayılırım.
Ne güzel! Bana yardım edebilirsin.
Anladım. Obata'yı zorlamış olabilirim.
Yarın arayıp özür dilerim.
Soichi bugün beni çok şaşırttı.
Marangoza bütün gün yardım etti.
Marangoz ondan çok memnun kaldı.
Soichi ilk kez birinden övgü alıyor.
Marangoz onu öve öve bitiremedi, mükemmel çivi çaktığını söyledi.
Öyle mi? Soichi için hâlâ umut olabilir.
Evet ama Tagaisu denen adam biraz tuhaftı.
İnşaat nasıl gidiyor bakalım.
Geç oldu. Neden yarın gitmiyorsun?
Peki.
Ha? Pencerem kapanmış.
Erken gelmişsin Koichi.
-Merhaba. -Merhaba genç adam.
Hoş geldin.
Bay Tagaisu, pencereme ne oldu?
Penceren mi?
Pencereler ses geçirir, o yüzden kapatmam gerekti.
O oda artık tamamen ses geçirmez.
İşim bitti, izninizle.
Bitti mi?
Evet, hoşça kalın.
Anne, odam nasıl?
Ben de henüz görmedim.
Kapının arkasında bir kapı var.
İki kapı mı?
Peş peşe kapılar var!
Bu da ne?
Kapı arkasındaki kapının arkasındaki kapı başka bir kapıya mı açılıyor?
Biliyordum! Kapılar gitgide küçülüyor!
Bir kapı daha çıkarsa ne yapacağız?
Bu kiloyla oradan geçemeyebilirsin.
Sakin ol, sadece dört kapı var.
Yine de burası çok dar.
Masa neredeyse tüm odayı kaplıyor.
Şemasını çizecek olsak böyle görünür.
Dört katlı duvar yüzünden oda küçüldü.
Karşılığında ses geçirmez oldu.
Bu dar yerde rahat edecek misin?
Sessizce çalışabildiğim sürece sorun yok.
O kadar sessiz ki kulaklarım çınlıyor.
Bu ses ne? Ağustos böceği mevsimi değil!
Soichi'nin sesi!
Lanet olsun!
Bu kapıların arasına biri sığabilir.
İşte bu! Soichi kapıların arasına girmiş!
Şeması olsa böyle görünür.
Lanet velet, tavan arasından inmiş!
Buldum!
İşte bu!
Garip sesler Koichi'yi panikletmiştir.
O küçük odada çalışırken çok mutluydu.
Amma kuş beyinli!
Son bir tur daha.
Bir, iki…
Kes şunu!
Seni suçüstü yakaladım! Toz ol!
Sıkıyorsa yakala!
Dur! Benden kaçamazsın!
Burada da mı giriş var?
Buraya gel Soichi!
Aşağı iniyor.
İnanılmaz!
Ah!
Soichi!
Bittin sen Soichi!
Dur!
Soichi!
Lanet olsun!
Bu ne böyle?
Orası çamur bölümü.
Hayır. Onu kovalamaya devam edersem oyuna geleceğim.
Eyvah! Sana ne oldu?
Ne? Ders çalışacağım.
Nefesim kesildi.
RÜYA TANRISININ EVİ
Yuji!
Sorun ne? Bitkin görünüyorsun.
Üç gündür uyumadım.
Üç gün mü? Yine mi roman yazıyorsun?
O yüzden değil.
Mari, bunu sadece sana anlatabilirim.
Yardımın gerek.
Yuji, ne oluyor?
Bana inanacağını biliyorum.
Rüyalarımda yaşayan ikinci benliğim gerçek dünyaya girmeye çalışıyor.
Uyuduğum anda uyanıyor.
Gerçek dünyada yerime geçmek için beni bir rüyaya sürüklemeye çalışıyor.
Üç gün önce başladı.
Bu yüzden uyuyamıyorum.
Uyursam uyanacak.
Sanrılarından biri olmalı.
Bu bir sanrı değil!
Rüyalarındaki ikinci benlikten bahsettin.
Hep bu konuda yazarsın.
Bana inanmalısın! Yalan ya da sanrı değil!
Yuji, neden doktora gitmiyorsun?
"Doktor" mu?
Tabii ya! Doktor! Eminim bir doktor yardım edebilir.
Teşekkürler Mari.
Yuji!
Bekle Yuji! Gitme!
Şaka yapıyordum.
Yuji!
Biliyorum, Mari.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
Benimle kal, uyumama izin verme.
Yuji.
Selam. İçeri gel.
Kahve yapayım.
Ben yaparım.
O zaman kendin için yap. Yeterince içtim.
Teşekkürler Mari.
Şu an ne yapıyor?
Uyuyor ama daha fazla uyanık kalamam.
O bantla kollarımı ve bacaklarımı bağla.
Neden?
Dışarı çıkmasın diye.
Çabuk ol.
Oldu mu?
Evet ama işe yaramayabilir.
Merak etme. Buradayım.
Yuji! Uyan, Yuji!
Mari, yardım et!
Acele et!
O neydi?
Bandı mı çıkardın?
Yuji, o şey neydi?
Rüya âlemindeki ikinci benliğim. Vücudumun ters tarafı.
Saçmalama, bu mümkün değil.
Mümkün işte! Az önce gördün!
Ama…
Şu ana kadar içimde rüya görüyordu.
Sonra dış dünyanın varlığını öğrendi.
İnsan vücudu boş değil.
Ters yüz edersen organlar açıkta kalır.
Bunu ancak böyle açıklayabilirim.
Doğduğumdan beri içim boş, en azından ailemi kaybettiğimden beri.
Kes şunu!
Küçükken kuş gibi uçmak isterdim.
Kollarıma kanat takmayı bile denedim.
Bunu bir türlü başaramayınca en azından rüyalarımda uçmak istedim.
O zaman bile rüyalarımda kendime güldüm.
Asla uçamayacaksın, dedim.
Bu hikâyeyi duymamıştım.
Rüyalar gerçeklikten daha gerçekçidir.
Rüyalarda her şey mümkünse neden dışarı çıkmak istesin?
Seni istiyor Mari.
-Ne? -"O" desem de isteyen benim.
O kadarını biliyorum.
Hedefi sensin Mari.
Yuji, uyuma!
Gidebilirsin. Rüyalar âlemine geçeceğim.
Benim yüzümden daha fazla acı çekme.
Yuji!
Pes etmeyeceğim.
Seni rüya âleminden çıkaracağım.
Tamam, Yuji.
Sana eşlik edeceğim.
Bay Hirano? Yuji Hirano? Orada olduğunuzu biliyoruz.
Bina yetkilisi kapıyı açacak.
Birkaç soru sormak istiyoruz.
İçeri gelin.
Mari İgarashi kayboldu.
Bu kimin çantası?
İsterseniz arayın ama onu gerçek dünyada bulamazsınız.
"Gerçek dünya" mı? Nasıl yani?
O artık benim içimde.
Anlamıyorum.
-Siz… -Onu yediniz mi?
Hayır, rüya âlemime gitti.
Duvarın içinden uzun, siyah saçlar çıktı.
Duvardaki yazıların niye sarsıldığını merak etmiştim.
Meğer saçlar yüzündenmiş.
Ne yapmaya çalışıyor?
Bana ulaşmaya mı çalışıyor?
Mecburen onu çekmeye başladım.
Saç ancak o zaman yatıştı.