1
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:30,174 --> 00:01:35,096
‎(ห้องสี่ชั้น)

3
00:01:45,481 --> 00:01:47,108
‎พอได้แล้ว โซอิจิ

4
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
‎บ้าเอ๊ย ทนไม่ไหวแล้วนะ

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
‎พ่อ เรื่องโซอิจิทำอะไรสักอย่างสิ

6
00:01:56,117 --> 00:01:58,578
‎ทำไม โซอิจิทำอะไรอีกล่ะ

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,913
‎หมอนั่นมันมาก่อกวนตอนผมอ่านหนังสือ

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‎ผมมีสอบเร็วๆ นี้ด้วย

9
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
‎- โซอิจิ
‎- หา

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,504
‎นี่ เมื่อกี้แกเพิ่ง…

11
00:02:10,298 --> 00:02:13,467
‎ช่างเหอะ เลิกกระโดดบนห้องใต้หลังคาซะทีสิ

12
00:02:13,551 --> 00:02:15,386
‎เอ๋ พูดเรื่องอะไรน่ะ

13
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
‎อย่ามาทำไก๋

14
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‎ฉันรู้ว่าเมื่อกี้แกอยู่บนห้องใต้หลังคา

15
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
‎เปล่าซะหน่อย

16
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
‎อย่ามากล่าวหาคนอื่นพล่อยๆ นะ

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,315
‎ใช่ พี่ โซจังก็อยู่ที่นี่ตลอดแหละ

18
00:02:27,398 --> 00:02:28,649
‎โกหกน่ะ

19
00:02:28,733 --> 00:02:33,279
‎จริงๆ แกอย่าโทษน้องไปซะทุกเรื่องสิ

20
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
‎แปลกชะมัด

21
00:02:42,538 --> 00:02:46,334
‎ขอให้ตก ขอให้ตก ขอให้คะแนนตกต่ำ

22
00:02:46,417 --> 00:02:49,545
‎ขอให้ตก ขอให้ตก ขอให้คะแนนตกต่ำ

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,715
‎ขอให้ตก ขอให้ตก ขอให้สอบตก

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
‎ขอให้ได้ที่โหล่

25
00:02:54,592 --> 00:02:59,430
‎ขอให้ได้ศูนย์คะแนน ขอให้โดนครูด่า

26
00:02:59,513 --> 00:03:03,226
‎ขอให้โดนด่าจนต้องร้องไห้

27
00:03:03,309 --> 00:03:05,102
‎ไอ้บ้าโซอิจิ

28
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
‎เฮ้ย โซอิจิ เดี๋ยวฟาดเข้าให้เลยนี่

29
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
‎เดี๋ยวสิ โซอิจิ

30
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
‎หยุดซะไม่งั้นโดนแน่

31
00:03:19,659 --> 00:03:21,994
‎หยุดนะ โซอิจิ เดี๋ยวแกจะโดน

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
‎ฉันบอกให้หยุด

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,049
‎อะไรล่ะ ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

34
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
‎ผมแค่จะวิ่งไปเข้าห้องน้ำ ผมปวดฉี่จะราดแล้ว

35
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
‎โกหก แกพยายามก่อกวน
‎ให้ฉันอ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง

36
00:03:41,514 --> 00:03:43,057
‎จริงๆ นะ

37
00:03:43,140 --> 00:03:47,186
‎โอ๊ย อั้นไม่ไหวแล้ว ใครก็ได้ช่วยที

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,692
‎ไอ้บ้านี่ฉี่รดกางเกงจริงๆ ด้วย

39
00:03:53,818 --> 00:03:56,487
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะคิดว่าผมเป็นคนทำ

40
00:03:56,570 --> 00:04:00,116
‎ใครๆ ก็รู้ว่าผมไม่ได้ขึ้นไปห้องใต้หลังคา

41
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
‎พ่อทำอะไรสักอย่างสิ โซอิจิมันเจ้าเล่ห์ชะมัด

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,789
‎พี่เป็นโรคประสาทไปแล้วแหงๆ

43
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
‎ว่าไงนะ

44
00:04:07,999 --> 00:04:10,167
‎ถ้าไม่ใช่ก็คงเป็นโพลเตอร์ไกสต์ละมั้ง

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,211
‎โพลเตอร์ไกสต์เหรอ

46
00:04:12,295 --> 00:04:15,631
‎ใช่ ที่ชอบส่งเสียงดังเวลาไม่มีใครอยู่น่ะ

47
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
‎เป็นฝีมือของพวกผีที่ชอบก่อกวนแหงเลย

48
00:04:19,760 --> 00:04:25,558
‎พักนี้ในบ้านรู้สึกหนาวแปลกๆ
‎แถมผมยังชอบได้ยินเสียงเคาะอยู่ทั่วไปหมด

49
00:04:25,641 --> 00:04:30,229
‎อย่ามาพูดบ้าๆ หน่อยเลย
‎หน้าหนาวมันก็ต้องหนาวอยู่แล้ว

50
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
‎แล้วเสียงเคาะเนี่ยนะ งี่เง่าชะมุด

51
00:04:33,399 --> 00:04:37,945
‎พี่โคอิจิกล้าลบหลู่โพลเตอร์ไกสต์เหรอ

52
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
‎คงไม่รู้สินะว่าถ้าลบหลู่ผีแล้วจะเป็นยังไง

53
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
‎ไม่รู้ ไม่รู้อะไรเลย

54
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
‎เสียงผีเคาะบ้าบออะไรกัน
‎นี่มันเสียงเจ้าโซอิจิก่อกวนชัดๆ

55
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
‎เมื่อกี้ฝีมือโพสเตอร์ไกสต์งั้นเหรอ เดี๋ยวก่อนนะ

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,716
‎มานั่งทำอะไรอยู่ในตู้ไม่ทราบ โซอิจิ

57
00:05:42,593 --> 00:05:46,972
‎โธ่ พี่ ผมก็กำลังดึงเชือก
‎ให้เหมือนโพลเตอร์ไกสต์อยู่ไงล่ะ

58
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
‎ดูสิ

59
00:05:49,975 --> 00:05:54,730
‎ฝีมือแกจริงด้วยสินะ
‎เสียงบนห้องใต้หลังคานั่นก็เหมือนกัน

60
00:05:54,814 --> 00:06:00,694
‎เปล่า นั่นน่ะของจริง ผมแค่ช่วยเขาเฉยๆ

61
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ไอ้เด็กบ้า

62
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ เช้านี้เป็นอย่างไรกันบ้างคะ…

63
00:06:09,286 --> 00:06:12,123
‎พ่อ เรื่องโซอิจิน่ะ ทำอะไรสักอย่างสิ

64
00:06:12,665 --> 00:06:14,417
‎พูดง่ายแต่มันทำยากนี่นา

65
00:06:14,959 --> 00:06:17,753
‎เจ้านั่นน่ะ คงทำอะไรกับมันไม่ได้หรอก

66
00:06:17,837 --> 00:06:20,589
‎อะไรกัน ถ้างั้นผมจะย้ายออก

67
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
‎นี่ เดี๋ยวสิ โคอิจิ

68
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
‎พ่อคิดอะไรออกแล้ว

69
00:06:24,385 --> 00:06:28,013
‎พ่อรู้จักช่างไม้คนหนึ่ง
‎เดี๋ยวพ่อจะขอให้เขาทำห้องกันเสียงให้แกเอง

70
00:06:28,097 --> 00:06:29,056
‎แบบนี้ดีไหมล่ะ

71
00:06:29,140 --> 00:06:30,182
‎อืม…

72
00:06:35,980 --> 00:06:36,939
‎กลับมาแล้วครับ

73
00:06:37,022 --> 00:06:39,692
‎- อ้าว กลับมาแล้วเหรอจ๊ะ
‎- ช่างไม้มาแล้วเหรอฮะ

74
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
‎ใช่จ้ะ

75
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
‎เห็นพ่อบอกให้รีบมาเลย

76
00:06:44,613 --> 00:06:45,573
‎เหรอ

77
00:06:50,327 --> 00:06:54,290
‎คุณทาไกสุ ฉันชงชามาให้ค่ะ พักซะหน่อยนะคะ

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
‎ว้าว

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,419
‎ขอบคุณครับ

80
00:06:58,502 --> 00:07:00,588
‎ตายจริง ตายจริง

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
‎คุณทาไกสุ ฝากด้วยนะครับ

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
‎ว้าว คุณลูกชายคนโตสินะครับ

83
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
‎ไม่ต้องห่วงเลยครับ

84
00:07:08,095 --> 00:07:12,183
‎ผมจะใช้เทคนิคใหม่ล่าสุด
‎ทำให้ห้องคุณไม่มีเสียงเล็ดลอดเข้ามาเด็ดขาด

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
‎เทคนิคใหม่ล่าสุดเหรอครับ

86
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
‎ใช่แล้วครับ

87
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
‎ผมจะใช้การก่อสร้างกำแพงสี่ชั้น
‎เพื่อกันเสียงจากด้านนอก

88
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
‎สี่ด้านเลยเหรอ สุดยอดเลยนะครับ

89
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
‎ผมมีเหตุผลที่เลือกเลขสี่ครับ

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,866
‎"สี่" ในภาษาญี่ปุ่น
‎เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า "ตาย"

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,243
‎เพราะงั้นถ้าสร้างแค่สองหรือสามด้าน
‎ไม่ได้ผลหรอก

92
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‎ต้องสี่ด้านเท่านั้นถึงจะเงียบประดุจความตาย

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,207
‎อ้อ…

94
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
‎ตายซะๆ

95
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
‎- เฮ้ย โซอิจิ
‎- ตายซะๆ

96
00:07:45,090 --> 00:07:46,759
‎อย่ามาเกะกะได้ไหม

97
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
‎ขอโทษนะครับ คุณทาไกสุ
‎พวกผมจนปัญญากับหมอนี่จริงๆ

98
00:07:50,846 --> 00:07:57,102
‎ไม่หรอกครับ เขามีฝีมืออยู่นะเนี่ย
‎ตอกตะปูได้ดีทีเดียว

99
00:07:57,186 --> 00:08:01,190
‎ฝีมือไม่ธรรมดาจริงด้วยนะ พ่อหนุ่มเนี่ย

100
00:08:02,399 --> 00:08:04,944
‎ผมชอบตอกตะปูที่สุดเลยฮะ

101
00:08:05,027 --> 00:08:09,448
‎เยี่ยมจริงๆ งั้นมาช่วยลุงไหมล่ะ

102
00:08:11,909 --> 00:08:15,663
‎งั้นเหรอ ฉันอาจจะกดดันโอบาตะคุงมากไปก็ได้

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรไปขอโทษเอง

104
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
‎วันนี้โซอิจิทำเอาฉันทึ่งมากเลย

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,670
‎ช่วยงานคุณทาไกสุทั้งวันเลยละ

106
00:08:22,753 --> 00:08:24,672
‎คุณไทสุเกะชมว่าแกเก่งด้วย

107
00:08:24,755 --> 00:08:28,259
‎โอ้ เป็นครั้งแรกเลยนะที่มีคนชมโซอิจิ

108
00:08:28,342 --> 00:08:32,137
‎ชมใหญ่เลยว่าตอกตะปูได้สวยมาก

109
00:08:32,221 --> 00:08:37,101
‎จริงเหรอ งั้นโซอิจิก็ยังพอมีหวังอยู่สินะ

110
00:08:37,184 --> 00:08:41,772
‎แต่ผมว่าดูแปลกๆ อยู่นะ คุณทาไกสุนั่นน่ะ

111
00:08:41,855 --> 00:08:44,858
‎ไหนๆ ขอดูหน่อยซิว่าทำไปถึงไหนแล้ว

112
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
‎- พ่อ มันดึกแล้ว ค่อยไปดูพรุ่งนี้เถอะ
‎- งั้นเหรอ

113
00:08:51,282 --> 00:08:53,993
‎อ้าว หน้าต่างห้องถูกปิดตายหมดเลย

114
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
‎อ้าว โคอิจิกลับเร็วเหรอวันนี้

115
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‎- กลับมาแล้วครับ
‎- อ้าว สว้สดี หนุ่มน้อย

116
00:08:58,289 --> 00:08:59,748
‎กลับมาแล้วเหรอ

117
00:08:59,832 --> 00:09:01,917
‎คุณทาไกสุ
‎ทำไมหน้าต่างห้องผมเป็นแบบนั้นล่ะครับ

118
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
‎อ๋อ หน้าต่างน่ะเหรอ

119
00:09:04,086 --> 00:09:08,424
‎เสียงมันเข้าทางหน้าต่าง ผมก็เลยต้องปิดไว้น่ะ

120
00:09:08,507 --> 00:09:12,720
‎ทีนี้ในห้องก็ไม่มีเสียงเล็ดลอดเข้าไปได้แล้ว

121
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
‎หมดหน้าที่แล้ว งั้นผมขอตัวนะครับ

122
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
‎เอ๊ะ เสร็จแล้วเหรอครับ

123
00:09:17,891 --> 00:09:22,062
‎ครับ ถ้างั้นก็ขอลาก่อน

124
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
‎แม่ แล้วห้องเป็นยังไงบ้าง

125
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
‎นั่นสิ แม่ยังไม่ได้ไปดูเลย

126
00:09:39,872 --> 00:09:41,999
‎มีประตูอยู่หลังประตูด้วย

127
00:09:42,499 --> 00:09:43,459
‎ประตูสองชั้นเหรอ

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,298
‎มีประตูอยู่หลังประตูที่อยู่หลังประตู

129
00:09:49,381 --> 00:09:50,633
‎อะไรเนี่ย

130
00:09:50,716 --> 00:09:55,471
‎ร… หรือว่าจะมีประตูอยู่หลังประตู
‎ที่อยู่หลังประตูที่อยู่หลังประตูอีก

131
00:09:58,265 --> 00:10:01,477
‎อย่างที่คิดไว้เลย ประตูเล็กลงเรื่อยๆ

132
00:10:02,144 --> 00:10:06,357
‎แย่จริงเลย ถ้าหลังประตู
‎มีประตูอยู่อีกชั้นจะทำยังไงดีล่ะ

133
00:10:06,440 --> 00:10:09,193
‎หุ่นอย่างแม่ไม่น่าจะเข้าได้แน่

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
‎ไม่เป็นไรฮะ มีประตูแค่สี่ชั้น

135
00:10:13,989 --> 00:10:16,367
‎แต่นี่มันคับแคบมากเลยนะ

136
00:10:16,867 --> 00:10:20,079
‎โธ่ แค่โต๊ะก็เต็มห้องแล้วนี่นา

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,789
‎ถ้าวาดเป็นรูปออกมา

138
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
‎(ห้องใต้หลังคา)

139
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‎ก็จะดูเป็นแบบนี้

140
00:10:24,500 --> 00:10:27,961
‎ซึ่งก็คือกำแพงล้อมรอบสี่ชั้นทั้งสี่ด้าน
‎ทำให้ห้องมีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ

141
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
‎แต่ที่ได้มาก็คือกันเสียงได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

142
00:10:31,507 --> 00:10:33,676
‎แล้วจะอยู่แคบๆ แบบนี้ได้เหรอ

143
00:10:33,759 --> 00:10:37,638
‎ขอแค่อ่านหนังสือเงียบๆ ได้ก็ไม่เป็นไรหรอกฮะ

144
00:10:42,851 --> 00:10:46,271
‎เงียบซะจนได้ยินเสียงแว่วในหูเลย

145
00:10:56,865 --> 00:10:59,827
‎อะไรน่ะ ยังไม่ถึงฤดูจั๊กจั่นซะหน่อย

146
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‎นี่มันเสียงโซอิจินี่

147
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
‎บ้าเอ๊ย

148
00:11:19,012 --> 00:11:23,267
‎ตรงช่องว่างระหว่างประตู
‎มันกว้างพอที่คนจะเข้าไปได้

149
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
‎อย่างนี้นี่เอง
‎โซอิจิแอบเข้าไปในช่องว่างระหว่างประตูสินะ

150
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
‎ถ้าวาดรูปก็จะเป็นแบบนี้

151
00:11:29,356 --> 00:11:32,276
‎บ้าเอ๊ย แอบลงมาจากห้องใต้หลังคาแน่ๆ

152
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
‎นั่นไง

153
00:12:12,775 --> 00:12:16,862
‎โคอิจิต้องสติแตกเพราะเสียงแปลกๆ นี่แน่ๆ

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
‎ทำเป็นมีความสุขที่ได้อ่านหนังสือในห้องแคบๆ

155
00:12:21,033 --> 00:12:23,076
‎คนบ้าอะไรงี่เง่าชะมัด

156
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
‎เอาละ ส่งเสียงอีกสักรอบดีกว่า

157
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
‎หนึ่ง สอง…

158
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‎พอได้แล้ว

159
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
‎จับได้คาหนังคาเขา ออกไปเดี๋ยวนี้นะ

160
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
‎แน่จริงก็จับให้ได้สิ

161
00:12:38,258 --> 00:12:40,344
‎เดี๋ยวสิ คิดเหรอว่าจะหนีได้

162
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
‎ตรงนั้นก็มีทางเข้าอีกเหรอ

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
‎เดี๋ยวสิ โซอิจิ

164
00:12:47,434 --> 00:12:49,353
‎ลิฟต์กำลังลงค่ะ

165
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
‎กวนประสาทชะมัด

166
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
‎โอ๊ย

167
00:12:58,779 --> 00:13:00,239
‎โซอิจิ

168
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
‎นี่แก… โซอิจิ

169
00:13:06,161 --> 00:13:07,538
‎หยุดนะ

170
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
‎โซอิจิ

171
00:13:12,251 --> 00:13:13,335
‎บ้าเอ๊ย

172
00:13:20,968 --> 00:13:22,052
‎อะไรเนี่ย

173
00:13:23,345 --> 00:13:26,390
‎ชั้นนั้นเป็นแผนกโคลนค่ะ คุณลูกค้า

174
00:13:27,432 --> 00:13:30,686
‎ไม่ได้การละ ขืนตามมันไปมีหวังได้หลงกลมันแน่ๆ

175
00:13:32,688 --> 00:13:35,524
‎ตายแล้ว ไปทำอะไรมาน่ะ

176
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
‎หืม อ๋อ เดี๋ยวผมไปอ่านหนังสือก่อนนะครับ

177
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
‎หายใจ… ไม่ออก

178
00:14:01,091 --> 00:14:01,925
‎(คลุ้มคลั่ง)

179
00:14:13,562 --> 00:14:18,483
‎(ห้องแห่งนิทรา)

180
00:14:21,987 --> 00:14:22,821
‎ยูจิ

181
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
‎ยูจิ

182
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
‎เป็นอะไรไปน่ะ ยูจิ ทำไมดูโทรมขนาดนี้

183
00:14:29,453 --> 00:14:31,622
‎ไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว

184
00:14:31,705 --> 00:14:34,917
‎สามวันเลยเหรอ เขียนนิยายอีกแล้วเหรอ

185
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

186
00:14:37,669 --> 00:14:41,173
‎มาริ เรื่องนี้ฉันคุยกับเธอได้คนเดียว

187
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
‎ฉันอยากให้ช่วยหน่อย

188
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
‎ยูจิ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

189
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องเชื่อฉันแน่ๆ

190
00:14:47,554 --> 00:14:51,850
‎เรื่องมันมีอยู่ว่าอีกตัวตนของฉันที่อยู่ในฝัน

191
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
‎กำลังพยายามเข้ามาในโลกแห่งความเป็นจริง

192
00:14:54,144 --> 00:14:57,064
‎พอฉันหลับ มันจะตื่น

193
00:14:57,147 --> 00:15:02,194
‎มันพยายามดึงฉันเข้าไปในโลกความฝัน
‎เพื่อจะมาแทนที่ฉันในโลกแห่งความเป็นจริง

194
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
‎เพิ่งเริ่มทำแบบนี้เมื่อสามวันก่อน

195
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
‎ฉันถึงเผลอนอนหลับไม่ได้เลย

196
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
‎เพราะถ้าฉันหลับ มันจะตื่น

197
00:15:09,743 --> 00:15:12,496
‎เดี๋ยวนะ นี่ต้องเป็นเรื่องที่คุณคิดไปเองอีกแน่เลย

198
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‎ฉันไม่ได้คิดไปเอง

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,459
‎แต่คุณบอกว่าคุณมีอีกตัวตนในฝัน

200
00:15:17,542 --> 00:15:19,127
‎คุณถนัดแต่งเรื่องแนวนี้นี่นา

201
00:15:19,211 --> 00:15:22,464
‎มาริ เชื่อฉันเถอะ
‎ฉันไม่ได้โกหกแล้วก็ไม่ได้คิดไปเองด้วย

202
00:15:22,547 --> 00:15:24,967
‎ยูจิ ไปหาหมอดีกว่านะ

203
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‎หมอเหรอ

204
00:15:27,219 --> 00:15:31,515
‎ใช่แล้ว หมอ ถ้าเป็นหมอละก็ต้องช่วยฉันได้แน่ๆ

205
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
‎มาริ ขอบใจนะ

206
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
‎ยูจิ

207
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
‎เดี๋ยวสิ ยูจิ อย่าไปเลยน่า

208
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
‎ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ

209
00:15:41,858 --> 00:15:42,693
‎ยูจิ

210
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
‎ฉันรู้แล้วละ มาริ

211
00:15:44,861 --> 00:15:49,533
‎ยูจิ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

212
00:15:49,616 --> 00:15:51,702
‎คุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ

213
00:15:52,327 --> 00:15:55,998
‎มาริ ฉันอยากให้เธอมาอยู่กับฉัน
‎และคอยดูไม่ให้ฉันหลับเด็ดขาด

214
00:15:56,748 --> 00:15:57,916
‎ยูจิ

215
00:16:10,012 --> 00:16:11,304
‎อ๊ะ เข้ามาสิ

216
00:16:11,388 --> 00:16:13,265
‎เดี๋ยวฉันไปชงกาแฟให้

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
‎ฉันชงเองได้

218
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
‎งั้นก็เชิญเลย ฉันดื่มกาแฟมาเยอะแล้ว

219
00:16:19,604 --> 00:16:20,856
‎ขอบใจนะ มาริ

220
00:16:22,274 --> 00:16:24,234
‎แล้วตอนนี้อีกตัวตนกำลังทำอะไรอยู่เหรอ

221
00:16:24,317 --> 00:16:27,821
‎หลับอยู่ แต่ฉันจะฝืนต่อไปไม่ไหวแล้ว

222
00:16:29,906 --> 00:16:33,368
‎มาริ ใช้เทปนี่มัดแขนกับขาฉันไว้ที

223
00:16:33,452 --> 00:16:34,453
‎ทำไมล่ะ

224
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
‎เพื่อไม่ให้มันออกมาได้

225
00:16:37,497 --> 00:16:38,373
‎เร็วเข้า

226
00:16:40,083 --> 00:16:41,293
‎แบบนี้ได้ไหม

227
00:16:41,376 --> 00:16:43,628
‎อืม แต่ไม่รู้จะได้ผลหรือเปล่านะ

228
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‎ฉันมาอยู่ด้วยแล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอก ทำใจให้สบายเถอะ

229
00:17:31,843 --> 00:17:34,429
‎ยูจิ ตื่นสิ ยูจิ

230
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
‎มาริ มาช่วยฉันที

231
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
‎เร็วเข้า

232
00:18:04,709 --> 00:18:05,752
‎เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

233
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
‎เธอแกะเทปออกเหรอ

234
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
‎ยูจิ เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

235
00:18:11,383 --> 00:18:15,887
‎อีกตัวตนของฉันในโลกแห่งความฝัน
‎มันคือตัวฉันในด้านที่กลับกัน

236
00:18:15,971 --> 00:18:18,473
‎เรื่องแบบนั้นเป็นไปไม่ได้หรอก บ้าไปแล้ว

237
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
‎เป็นไปได้สิ เธอก็เพิ่งเห็นไม่ใช่เหรอ

238
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
‎แต่…

239
00:18:22,018 --> 00:18:25,313
‎มันอยู่ข้างในตัวฉันมาจนถึงตอนนี้

240
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
‎แต่มันดันค้นพบว่ามีโลกภายนอก

241
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
‎ร่างกายมนุษย์ไม่ได้กลวงโบ๋นะ

242
00:18:32,863 --> 00:18:35,490
‎ถ้ากลับด้าน อวัยวะภายในก็ต้องออกมาหมดสิ

243
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
‎เรื่องนั้นน่ะ ทางเดียวที่จะอธิบายได้ก็คือ

244
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
‎ฉันกลวงโบ๋มาตั้งแต่เกิด

245
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
‎หรือไม่ก็ตั้งแต่เสียครอบครัวไป

246
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
‎หยุดพูดเถอะ

247
00:18:46,668 --> 00:18:50,046
‎ตอนเด็กๆ ฉันอยากบินได้เหมือนกับนก

248
00:18:51,214 --> 00:18:54,926
‎ฉันลองทำทุกอย่าง
‎เคยเอาปีกมาติดไว้กับแขนด้วย

249
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
‎แต่ไม่ว่าจะทำยังไงฉันก็บินไม่ได้

250
00:18:57,387 --> 00:18:59,890
‎ก็เลยคิดว่าอย่างน้อยขอลองในฝันก็ยังดี

251
00:19:00,807 --> 00:19:05,270
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังล้อตัวเองในฝัน

252
00:19:05,353 --> 00:19:07,189
‎บอกว่า "แกบินไม่ได้หรอก"

253
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
‎เพิ่งเคยฟังเรื่องนี้เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

254
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
‎ความฝันดูเหมือนความจริง
‎มากกว่าโลกแห่งความเป็นจริงซะอีก

255
00:19:13,612 --> 00:19:18,700
‎แต่ถ้าในโลกแห่งความฝัน อะไรก็เป็นไปได้
‎ทำไมตัวตนนั้นถึงอยากออกมาโลกนี้ล่ะ

256
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
‎มันต้องการเธอไง มาริ

257
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
‎- หา
‎- ถึงจะเรียกว่ามัน แต่มันก็คือตัวฉันนี่แหละ

258
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
‎ฉันก็เลยรู้ดี

259
00:19:35,342 --> 00:19:38,637
‎เป้าหมายของมันก็คือ… มาริ

260
00:19:38,720 --> 00:19:40,639
‎ยูจิ อย่าหลับนะ

261
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
‎พอได้แล้วละ
‎ฉันจะขอลาไปโลกแห่งความฝันละนะ

262
00:19:45,185 --> 00:19:48,647
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอต้องทุกข์ใจ… อีกแล้ว

263
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
‎ยูจิ

264
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
‎ยูจิ

265
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
‎แต่ฉันไม่ยอมหรอก

266
00:20:06,289 --> 00:20:09,084
‎ฉันจะลากคุณออกมาจากโลกแห่งความฝันเอง

267
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
‎ยูจิ ไม่เป็นไรนะ

268
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
‎ฉันจะไปกับคุณ

269
00:20:43,618 --> 00:20:47,622
‎คุณฮิราโนะ คุณฮิราโนะ ยูจิ
‎อยู่ในนั้นใช่ไหมครับ

270
00:20:47,706 --> 00:20:49,749
‎ผู้ดูแลตึกจะเปิดประตูเข้าไปแล้วนะครับ

271
00:20:51,751 --> 00:20:54,129
‎พวกเรามีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อยครับ

272
00:20:54,212 --> 00:20:55,046
‎เชิญครับ

273
00:20:55,130 --> 00:20:58,758
‎คุณอิการาชิ มาริหายตัวไปครับ

274
00:20:59,301 --> 00:21:00,969
‎กระเป๋านั่นของใครหรือครับ

275
00:21:01,636 --> 00:21:04,389
‎ผู้หญิงคนนั้นน่ะ หาให้ตายก็ไม่เจอหรอก

276
00:21:05,307 --> 00:21:07,017
‎ในโลกแห่งความเป็นจริงนี่

277
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
‎โลกแห่งความจริง… หมายความว่ายังไงครับ

278
00:21:11,354 --> 00:21:14,441
‎ตอนนี้เธออยู่ในตัวผมแล้ว

279
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
‎หมายความว่ายังไงครับ

280
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
‎- หรือว่า…
‎- กินเข้าไปเหรอ

281
00:21:17,861 --> 00:21:22,782
‎เปล่า ผู้หญิงคนนั้นจากไปอยู่
‎ในโลกแห่งความฝันของผมแล้ว

282
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

283
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
‎ผมสีดำยาวโผล่ทะลุกำแพงเข้ามา

284
00:23:33,455 --> 00:23:36,207
‎ก็สงสัยอยู่ว่า
‎ทำไมเส้นที่เขียนอยู่บนกำแพงมันดูยึกยือจัง

285
00:23:36,291 --> 00:23:38,334
‎กลายเป็นเส้นผมนี่เอง

286
00:23:39,085 --> 00:23:41,421
‎มันคิดจะทำอะไรกันแน่

287
00:23:41,504 --> 00:23:43,339
‎มันกำลังคืบคลานมาหาฉันเหรอ

288
00:23:43,840 --> 00:23:46,718
‎คงทำอะไรไม่ได้นอกจากพยายามดึงมันออกมา

289
00:23:47,927 --> 00:23:51,764
‎ตอนนั้นแหละที่มันดูเหมือนจะสงบลง