JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
QUATRO X QUATRO PAREDES
Já chega, Soichi!
Que droga! Eu não aguento mais.
Pai! Dê um jeito no Soichi!
O que foi? Ele fez alguma coisa?
Ele está atrapalhando meus estudos.
Terei uma prova em breve.
- Soichi? - Hein?
Espere, você não estava…
Bom, pare de pular no sótão.
Hein? Do que está falando?
Não se faça de bobo!
Você sabe que estava no sótão!
Não, eu não estava!
Não acuse os outros injustamente.
Sim, Koichi. O Soichi esteve aqui o tempo todo.
Não pode ser!
É verdade. Não deve culpar seu irmão por tudo.
Que estranho…
Para baixo, para baixo. As notas vão para baixo.
Cair, cair. As notas vão cair.
Lá para baixo.
Tire zero na prova e leve uma bronca do professor.
Aí, comece a chorar por causa da bronca.
O Soichi é tão irritante.
Ei, Soichi! Eu vou te dar uma surra!
Espere, Soichi!
É melhor parar com isso!
Pare, Soichi! Você vai pagar por isso!
Eu mandei parar!
O quê? Por que está fazendo isso?
Eu estava correndo para o banheiro. Estou apurado mesmo.
Mentiroso! Estava tentando atrapalhar meus estudos.
É verdade!
Essa não! Não consigo segurar. Alguém me ajude!
Ele fez xixi nas calças!
Não acredito que acha que é culpa minha.
Todos sabem que eu não estava no sótão!
Pai, você precisa castigar o Soichi.
Meu irmão ficou neurótico.
O que você disse?
Ou talvez seja um poltergeist.
Um poltergeist?
Isso mesmo. Barulhos quando não tem ninguém por perto.
Não pode ser coisa de um espírito inquieto?
Esta casa anda estranhamente fria, e tenho ouvido umas batidas esquisitas.
Não seja idiota. É inverno, então é claro que está frio.
E batidas esquisitas? Mas que bobagem.
Está zombando dos poltergeists, Koichi?
Você não faz ideia do que acontece quando caçoa de fantasmas!
Você não faz ideia! Nenhuma!
Sons de batidas, uma ova. É só o Soichi criando problemas.
Isso foi um poltergeist?
Espere um pouco.
O que está fazendo no armário, Soichi?
Koichi. Posso fazer parecer que tem um poltergeist puxando isto.
Viu?
Então isso foi obra sua. Assim como as batidas no sótão.
Não, aquilo foi real. Eu só ajudei.
Pare de brincar, seu desgraçado!
Bom dia! Espero que estejam bem…
Pai! Faça algo com o Soichi!
Falar é fácil.
Ele é uma causa completamente perdida.
O quê? Então vou me mudar!
Não, espere, Koichi!
Eu tenho uma ideia.
Conheço um carpinteiro. Isolarei seu quarto acusticamente.
Que tal?
Acho que sim.
Cheguei.
- Ah, Koichi. - O carpinteiro já chegou?
Sim.
Seu pai pediu que ele viesse depressa.
Sério?
Sr. Tagaisu, eu fiz chá. Por favor, faça uma pausa.
Oi!
Olá!
Ora, ora…
Obrigado por vir, Sr. Tagaisu.
Então, este deve ser seu filho.
Confie em mim.
Usarei técnicas modernas para deixar seu quarto à prova de som.
Técnicas modernas?
Isso mesmo.
Usarei quatro paredes para bloquear o barulho externo.
Quatro paredes? Isso é incrível.
Há uma razão para eu escolher o número quatro.
A pronúncia japonesa do número quatro significa "morte".
Duas ou três paredes não servem.
Só quatro paredes soam como morte.
Certo…
Morra!
- Pare, Soichi! - Morra!
Não se meta nisso!
Desculpe, Sr. Tagaisu. Ele é completamente incorrigível.
De jeito nenhum. Ele tem habilidade. E martela os pregos direitinho.
Você é mesmo especial, não é, meu jovem?
Adoro martelar pregos.
Que maravilha! Talvez possa me ajudar.
Entendo. Talvez eu tenha pressionado demais o Obata.
Vou ligar e me desculpar amanhã.
O Soichi me surpreendeu hoje.
Ele ajudou o carpinteiro a trabalhar o dia todo.
O carpinteiro até o elogiou.
Ninguém nunca disse nada bom sobre ele.
O carpinteiro exagerou, dizendo que ele sabia martelar muito bem.
É mesmo? Talvez ainda haja esperança para o Soichi.
Sim, mas o tal de Tagaisu era um sujeito estranho.
Vamos ver como o quarto está ficando.
Está tarde, querido. Por que não faz isso amanhã?
Está bem.
Hein? Minha janela está fechada.
Chegou cedo, Koichi.
- Olá. - Olá, meu jovem.
Bem-vindo ao lar.
O que houve com minha janela?
Sua janela?
O som passa pelas janelas, então tive que tapá-la.
Agora aquele quarto é à prova de som.
Meu trabalho está feito, então, se me derem licença…
Já terminou?
Isso mesmo. Então, é hora de dizer adeus.
Mãe, como meu quarto ficou?
Não sei, eu ainda não o vi.
Há uma porta atrás da porta.
Duas portas?
Outra porta atrás da porta atrás da porta!
O que está havendo?
Não me diga que há uma quarta porta!
Eu sabia! E as portas estão ficando menores.
Nossa. Não sei o que faremos se houver mais uma porta.
Acho que a senhora não conseguiria passar por ela.
Relaxe. Há apenas quatro portas.
Nossa, ficou bem apertado.
A escrivaninha ocupa quase todo o quarto.
Se desenharmos um diagrama,
ficaria assim.
O quarto ficou menor devido às quatro paredes.
Mas, em compensação, é totalmente à prova de som.
Não se importa com a falta de espaço?
Acho que não me importo, desde que eu possa estudar em paz.
Está tão quieto que posso ouvir meus pensamentos.
O que é isso? Não está na época das cigarras!
É a voz do Soichi!
Droga!
O espaço entre as portas é grande o bastante para caber alguém.
É isso! O Soichi entrou por essas portas!
Um diagrama seria assim.
Maldito seja! Ele veio do sótão!
Aí está.
O Koichi deve estar em pânico com os barulhos estranhos.
Ele parecia tão feliz estudando naquele quarto minúsculo. Mas que idiota!
Vamos tentar mais uma vez.
Um, dois…
Já chega!
Peguei você no flagra! Saia daqui!
Me pegue se puder!
Ei, espere! Você não vai escapar!
Tem outra entrada aqui?
Volte aqui, Soichi!
Descendo.
Inacreditável!
Ai!
Soichi!
Seu pirralho!
Pare!
Soichi!
Mas que droga!
O que é isso?
Esta é a seção de lama.
Não. Se continuar a persegui-lo, vou fazer o que ele quer.
Minha nossa! O que aconteceu com você?
Hein? Só estou indo estudar.
Perdi o fôlego.
ESCONDERIJO
Yuji.
Yuji!
O que foi? Você parece abatido.
Não durmo há três dias.
Três dias? Está escrevendo outro romance?
Não é isso.
Mari, você é a única com quem posso falar sobre isso.
- Preciso da sua ajuda. - Yuji. O que está acontecendo?
Sei que vai acreditar em mim.
A verdade é que meu alter ego, que vive nos meus sonhos,
está tentando vir para o mundo real.
Ele desperta assim que eu durmo.
Ele quer me arrastar para um sonho para me substituir no mundo real.
Ele começou a tentar há três dias.
Por isso não consigo dormir.
Ele vai acordar se eu dormir.
Espere. Deve ser mais uma de suas ilusões.
Não é uma ilusão!
Mas você disse que tem um alter ego nos seus sonhos.
Esse gênero é a sua especialidade.
Mari, acredite em mim! Não é mentira nem ilusão!
Yuji, por que não procura um médico?
Um médico?
Certo. Um médico! Aposto que um médico pode me ajudar!
Obrigado, Mari.
Yuji!
Espere, Yuji! Não vá!
Yuji!
Eu sei, Mari.
Sinceramente, não sei do que está falando, Yuji.
O que quer que eu faça?
Mari, quero que fique comigo para que eu não durma.
Yuji…
Oi. Entre.
Vou fazer um café.
Eu faço.
Então faça um pouco para você. Eu já bebi demais.
Obrigado, Mari.
O que ele está fazendo agora?
Dormindo. Mas não posso ficar acordado por muito mais tempo.
Mari, use essa fita para prender meus braços e pernas.
Por quê?
Para impedi-lo de sair.
Rápido.
Assim está bom?
Sim, mas não sei se vai funcionar.
Não se preocupe. Estou aqui agora.
Yuji! Acorde, Yuji!
Mari! Me ajude!
Depressa!
O que foi isso?
Você me soltou?
Yuji. O que foi isso que acabou de acontecer?
Meu alter ego do mundo dos sonhos. Ele é o avesso do meu corpo.
Que loucura. Isso não é possível.
É possível! Você acabou de ver!
Mas…
Ele estava sonhando dentro de mim até agora.
Mas ele descobriu sobre o mundo exterior.
O corpo humano não é oco.
Virá-lo do avesso exporia seus órgãos.
A única maneira de explicar é esta:
sou vazio por dentro desde o dia em que nasci,
ou desde que perdi minha família.
Pare com isso!
Eu queria voar como um pássaro quando era pequeno.
Tentei de tudo, até colocar asas nos braços.
Mas eu nunca conseguiria voar,
então decidi tentar nos meus sonhos.
Mesmo assim, eu zombava de mim mesmo nos meus sonhos, dizendo:
"Você nunca vai poder voar."
Nunca ouvi essa história antes.
Sonhos parecem mais realistas do que a realidade.
Mas por que ele iria querer sair se tudo era possível nos sonhos?
Ele quer você, Mari.
- O quê? - Mesmo que eu diga "ele", ainda sou eu.
Eu sei disso.
O objetivo dele… é você, Mari.
Yuji, não durma!
Pode ir. Vou para a terra dos sonhos.
Não quero causar mais machucar você.
Yuji!
Não vou desistir.
Vou tirá-lo do seu mundo dos sonhos.
Tudo bem, Yuji.
Eu vou com você.
Sr. Hirano? Yuji Hirano? Sabemos que está aí.
O gerente vai abrir para nós.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Entrem.
Mari Igarashi desapareceu.
De quem é essa mala?
Podem olhar, mas não vão encontrá-la
no mundo real.
No mundo real? Como assim?
Ela está dentro de mim.
Como assim?
- Não me diga… - Você a comeu?
Não. Ela partiu para o meu mundo dos sonhos.
Cabelo preto e comprido atravessou a parede.
Eu queria saber por que as palavras na parede tremiam,
mas era o cabelo.
O que ele está tentando fazer?
Está tentando me alcançar?
Não tive escolha a não ser começar a puxá-lo.
Foi quando o cabelo finalmente se acomodou.