FIRE GANGER FIRE VEGGER
Det holder, Soichi!
Pokker! Jeg orker ikke mer.
Pappa! Gjør noe med Soichi!
Hva? Har han gjort noe galt?
Han forstyrrer studiene mine.
Jeg har en prøve snart.
-Soichi? -Hva?
Vent, var ikke du…
Slutt å hoppe rundt på loftet.
-Hva snakker du om? -Ikke spill dum!
Du vet du var på loftet!
Nei, det var jeg ikke!
Ikke kom med falske anklager.
Ja, Koichi. Soichi var her hele tiden.
Det mener du ikke.
Det er sant. Du bør ikke klandre lillebroren din for alt.
Det er rart.
Ned, ned. Ned med karakterene.
Fall, fall. Karakterene faller.
Ned til bunnen.
Får null på prøven og kjeft fra læreren.
Begynner å gråte av kjeftingen.
Soichi er så irriterende.
Hei! Soichi! Jeg skal knuse deg!
Kom tilbake!
Du bør kutte ut!
Slutt, Soichi! Du kommer til å angre.
Jeg sa stopp!
Hva? Hvorfor gjør du dette?
Jeg løp på do. Jeg må virkelig tisse.
Løgner! Du prøvde å forstyrre studiene mine.
Det er sant.
Nei! Jeg kan ikke holde meg! Hjelp!
Han tisset i buksene!
Jeg kan ikke tro at du mener det er min feil.
Alle vet at jeg ikke var på loftet!
Pappa, gjør noe med Soichis plaging.
Storebroren min har blitt nevrotisk.
-Hva sa du? -Hvis ikke, er det kanskje en poltergeist.
En poltergeist?
Det stemmer. Støy når det ikke er noen der.
Er ikke det en rastløs ånd?
Dette huset har vært underlig kaldt, og jeg har hørt bankelyder.
Ikke vær dum. Det er vinter, selvsagt er det kaldt.
Og bankelyder? Det er bare dumt.
Gjør du narr av poltergeister, Koichi?
Du aner ikke hva som skjer når du gjør narr av spøkelser!
Du aner ikke!
Bankelyder, du liksom. Det er bare Soichi som lager trøbbel.
Var det en poltergeist? Vent litt.
Hva gjør du i skapet, Soichi?
Koichi. Jeg kan få det til å se ut som en poltergeist ved å dra i disse.
Ser du?
Så du gjorde dette. Samme med bankingen på loftet.
Nei, det var ekte. Jeg bare hjalp til.
Slutt å tulle, din jævel!
God morgen! Jeg håper dere har det bra…
Pappa! Gjør noe med Soichi!
Enklere sagt enn gjort.
Han er fortapt.
Hva? Da flytter jeg ut!
Nei, vent, Koichi! Jeg har en idé.
Jeg kjenner en snekker. Jeg får lydisolert på rommet ditt.
Hva med det?
Greit.
Jeg er hjemme.
-Koichi. -Er snekkeren her alt?
Det stemmer. Faren din ba ham komme med en gang.
Virkelig?
Mr. Tagaisu, jeg har laget te. Ta en pause.
Hei!
Hallo!
Jøss.
Mr. Tagaisu, takk for at du kom.
Dette må være din eldste sønn.
Overlat det til meg.
Jeg bruker de nyeste teknikkene for å lydisolere rommet ditt.
-De nyeste teknikkene? -Det stemmer.
Jeg bruker en fireveggskonstruksjon for å blokkere ut støy.
Fireveggs? Det er imponerende.
Jeg valgte fire av en grunn.
Den japanske uttalen av nummer fire betyr "død".
To- eller treveggs holder ikke.
Det høres ut som døden når man har fire vegger.
Akkurat…
Dø, dø!
-Slutt, Soichi! -Dø!
Hold deg unna!
Beklager, Mr. Tagaisu. Han er helt uforbederlig.
Ikke tenk på det. Han er dyktig. Og han slår inn spiker godt.
Du er noe for deg selv, unge mann.
Jeg elsker å hamre inn spiker.
Så vidunderlig! Kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg skjønner. Kanskje jeg presset Obata for hardt.
Jeg får beklage i morgen.
Soichi overrasket meg i dag. Han hjalp snekkeren å jobbe hele dagen.
-Snekkeren sa han gjorde det bra. -Ingen har sagt noe snilt om ham før.
Snekkeren skrøt og sa at hamringen var utsøkt.
Gjorde han det nå? Det kan finnes håp for Soichi.
Ja, men Tagaisu-fyren var merkelig.
La oss se hvordan byggingen går.
Det er sent, kjære. Kan du gjøre det i morgen?
Hva? Vinduet mitt er spikret igjen.
Du er tidlig hjemme, Koichi.
-Hallo. -Hallo, unge mester.
-Velkommen hjem. -Mr. Tagaisu, hva skjer med vinduet mitt?
Vinduet ditt?
Lyden går gjennom vinduer, så jeg måtte dekke over det.
Rommet er nå helt lydisolert.
Arbeidet mitt er gjort, så nå går jeg.
Er du ferdig alt?
Det stemmer. Farvel.
-Hvordan er rommet mitt nå? -Jeg har faktisk ikke sett det ennå.
Det er en dør bak en dør.
To dører?
En dør bak en dør bak en dør!
Hva skjer?
Ikke si at det er en dør bak en dør bak en dør bak en dør?
Jeg visste det! Og dørene blir mindre.
Jeg vet ikke hva vi gjør om det er en dør til bak.
Kanskje du er for stor.
Slapp av. Det er bare fire dører.
Men dette er trangt.
Skrivebordet tar nesten hele rommet.
Hvis vi tegner et diagram, ser det slik ut.
LOFT
Rommet ble mindre på grunn av de fire lagene.
Men det er perfekt lydisolert.
Har du noe imot et så trangt rom?
Jeg har ikke noe imot det så lenge jeg får studere i fred.
Det er så stille at jeg hører ørene ringe.
Hva i helvete er det? Det er ikke sikadesesong ennå!
Det er Soichis stemme!
Pokker!
Det er nok plass mellom dørene til at noen kan passe.
Soichi snek seg inn mellom dørene!
Et diagram ville se slik ut.
Faen ta ham! Han snek seg ned fra loftet!
Der er det.
Koichi må få panikk av alle de rare lydene.
Han så glad ut mens han studerte i det lille rommet.
For en tomskalle! Vi gir ham en runde til.
Én, to…
Kutt ut!
Jeg tok deg på fersken! Kom deg ut!
Ta meg om du kan!
Vent! Du slipper ikke unna!
Er det en inngang her også?
Kom tilbake, Soichi!
På vei ned.
Utrolig!
Au!
Soichi!
Din lille drittunge!
Stopp!
Soichi!
Pokker!
Hva er det?
Det er slamseksjonen!
Nei. Han vil at jeg fortsetter å jage ham.
Du store. Hva har skjedd?
Hva? Jeg skal bare studere.
Jeg er andpusten.
SANDMANNENS LEIR
Yuji.
Yuji!
Hva er galt? Du ser sliten ut.
Jeg har ikke sovet på tre dager.
Tre dager? Skriver du en roman igjen?
Det er ikke det.
Mari. Du er den eneste jeg kan prate med. Jeg trenger hjelp.
Yuji. Hva skjer?
Jeg vet du vil tro meg.
Sannheten er at alter egoet mitt, som lever i drømmene mine,
prøver å gå inn i den virkelige verden. Han våkner når jeg sovner.
Han prøver å dra meg inn i en drøm så han kan erstatte meg i virkeligheten.
Han prøvde for tre dager siden.
Derfor har jeg ikke fått sove. Han våkner når jeg sover.
Dette er nok en av dine vrangforestillinger.
Det er ikke det.
Du sa du har et alter ego i drømmene dine. Den sjangeren er din spesialitet.
Det er ikke løgn eller vrangforestilling!
Yuji, kan du dra til en lege?
En lege?
Ja. En lege kan nok hjelpe meg!
Takk, Mari.
Yuji!
Vent, Yuji! Ikke gå!
Jeg tullet.
Yuji!
Jeg vet det, Mari.
Jeg forstår ikke hva du snakker om. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal bli hos meg og sørge for at jeg ikke sovner.
Yuji.
Hei. Kom inn.
Jeg lager kaffe.
Jeg lager den.
Lag litt til deg selv. Jeg har drukket for mye.
Takk, Mari.
Hva gjør han nå?
Sover. Men jeg kan ikke holde meg våken lenger.
Mari, bruk teipen til å binde armer og bein.
Hvorfor det?
For å hindre ham i å komme seg ut.
Skynd deg.
-Holder det? -Ja, men jeg vet ikke om det funker.
Ikke vær redd. Jeg er her nå.
Yuji! Våkne! Yuji!
Mari! Hjelp!
Skynd deg!
Hva var det?
Fjernet du teipen?
Yuji. Hva var det?
Mitt alter ego fra drømmeverdenen. Han er vrangsiden min.
Det er sprøtt. Det er ikke mulig.
Men det er det!
Men…
Han har drømt inni meg til nå. Men han fant ut om verden utenfor.
Menneskekroppen er ikke hul. Om den vrenges, avsløres organene.
Jeg kan bare forklare det slik.
Jeg har vært hul siden jeg ble født, eller siden jeg mistet familien min.
Slutt!
Jeg ville fly som en fugl da jeg var liten.
Jeg prøvde alle slags ting, som å sette vinger på armene.
Men jeg kunne aldri fly,
så jeg bestemte meg for å prøve i drømmene.
Selv da spottet jeg meg selv i drømmene mine og sa:
"Du kan ikke fly."
Jeg har aldri hørt den historien før.
Drømmer virker mer realistiske enn virkeligheten.
Hvorfor ville han komme seg ut om alt var mulig i drømmene?
Han vil ha deg, Mari.
-Hva? -Selv om jeg sier "han", er det meg.
Det vet jeg.
Hans mål. Det er deg, Mari.
Yuji, ikke sovne!
Du kan gå. Jeg drar til drømmeland.
Jeg vil ikke plage deg mer.
Yuji!
Jeg gir ikke opp.
Jeg drar deg ut av drømmeverdenen din.
Ok, Yuji.
Jeg blir med deg.
Mr. Hirano? Yuji Hirano? Vi vet at du er der inne.
Vaktmesteren åpner for oss.
Vi har noen spørsmål.
Kom inn.
Mari Igarashi har forsvunnet. Hvem sin veske er det?
Bare let, dere finner henne ikke i den virkelige verden.
I den virkelige verden? Hva mener du?
Hun er inne i meg.
Jeg forstår ikke. Har du spist henne?
Nei. Hun har dratt til drømmeverdenen min.
Tekst: Trine Friis
Langt, svart hår har krøpet gjennom veggen.
Jeg lurte på hvorfor ordene på veggen skalv,
men det viste seg å være håret.
Hva prøver det å gjøre? Prøver det å nå meg?
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å dra det ut.
Da roet endelig håret seg ned.