JUNJI ITO MANIAC
BILIK PETAK
Sudahlah, Soichi!
Tak guna! Saya tak boleh tahan lagi.
Ayah! Cuba ayah marah Soichi sikit!
Apa? Soichi buat apa?
Soichi kacau saya mengulang kaji.
Peperiksaan saya tak lama lagi.
- Soichi? - Apa?
Bukankah kamu baru ada di…
Tak kisahlah. Jangan lompat-lompat di loteng lagi!
Apa? Apa maksud abang?
Jangan buat tak tahu!
Kamu pergi loteng tadi!
Mana ada!
Jangan tuduh orang tak tentu fasal.
Betul, abang. Soichi ada di sini sejak tadi.
Biar betul?
Betul. Jangan asyik salahkan Soichi saja.
Peliknya.
Turun, turun. Biar markah turun.
Jatuh, jatuh. Markah akan jatuh.
Jatuh sampai terjunam.
Dapat markah kosong, kena marah dengan cikgu.
Kena marah dengan cikgu, menangis tak berlagu.
Soichi itu memang dah…
Hei! Soichi, abang akan belasah kamu!
Nanti, Soichi!
Kamu hentikan ini!
Nanti, Soichi! Nahas kamu nanti!
Abang kata berhenti!
Apa ini? Kenapa abang buat macam ini?
Saya nak pergi tandas cepat. Sebab itu saya lari.
Bohong! Kamu nak kacau abang mengulang kaji!
Betullah!
Alamak! Saya dah tak boleh tahan! Tolong!
Dia kencing dalam seluar!
Saya tak faham kenapa abang salahkan saya.
Semua orang tahu saya tak naik loteng pun!
Ayah, cuba ayah ajar sikit Soichi ini.
Abang dah sewel agaknya.
Apa kamu cakap?
Atau mungkin ini perbuatan poltergeist.
Poltergeist?
Ya. Ada bunyi tapi tak ada orang.
Memang itu perbuatan hantu yang suka buat kecoh.
Kebelakangan ini, rumah ini memang rasa sejuk dan saya dengar bunyi ketukan.
Apa kamu merepek ini? Rumah sejuk sebab sekarang musim salji.
Bunyi ketukan? Cakap macam orang bodoh.
Abang memperlekehkan poltergeist?
Abang belum tengok akibat memperlekehkan hantu!
Abang belum tengok lagi! Belum tengok lagi!
Bunyi ketukan konon. Itu memang Soichi yang sengaja cari gaduh.
Jadi itulah poltergeist? Nanti.
Apa kamu buat dalam almari, Soichi?
Abang, saya pun boleh jadi macam poltergeist kalau saya tarik ini.
Tengok?
Jadi kamulah dalangnya. Dengan bunyi ketukan di loteng itu.
Tak, itu bukan saya. Saya cuma tolong saja.
Jangan main-main, budak jahanam!
Selamat pagi! Diharapkan anda semua sihat…
Ayah! Cuba ayah marah sikit Soichi itu!
Cakap memang senang.
Ayah dah mati akal tentang dia.
Betulkah? Kalau begitu, saya akan pindah!
Nanti. Tunggu, Koichi!
Ayah ada idea.
Ayah kenal seorang tukang kayu. Ayah suruh dia buat bilik kalis bunyi.
Macam itu boleh?
Bolehlah.
Saya dah balik.
- Selamat pulang. - Tukang kayu dah sampai?
Ya, sudah.
Ayah kamu suruh dia datang secepat mungkin.
Yakah?
Encik Tagaisu, saya buatkan teh. Rehatlah sekejap.
Hai!
Helo!
Bagusnya.
Terima kasih kerana datang, ya?
Jadi ini tentu anak lelaki puan.
Serahkan kepada saya.
Saya guna kaedah terkini untuk buat bilik awak kalis bunyi sepenuhnya.
Kaedah pembinaan terkini?
Betul.
Saya akan buat dinding empat lapis untuk menyekat sebarang bunyi luar.
Dinding empat lapis? Hebatnya.
Ada sebabnya saya pilih nombor empat.
Sebab nombor empat dalam bahasa Jepun ialah "shi" yang bermaksud "mati".
Dua atau tiga lapis tak cukup.
Kalau empat lapis, barulah senyap macam orang mati.
Begitu…
Matilah!
- Sudah, Soichi! - Matilah!
Jangan kacau orang kerja!
Maaf, encik. Dia ini memang tak makan saman.
Tak apa. Dia mahir juga, ya. Cantik betul dia pakukan dinding.
Adik boleh tahan bagus juga, ya?
Saya suka pakukan benda.
Bagus! Jadi awak boleh tolong saya.
Betul, mungkin saya terlalu desak Obata.
Saya akan telefon dan minta maaf esok.
Saya tak sangka dengan Soichi hari ini.
Sepanjang hari dia tolong tukang kayu itu bekerja.
Tukang kayu kata dia kerja bagus.
Ini kali pertama ada orang puji Soichi.
Tukang kayu itu puji dia melambung. Katanya dia ketuk paku dengan kemas.
Yakah? Nampaknya Soichi itu masih ada harapan lagi.
Ya, tapi si Tagaisu itu pun nampak macam pelik juga.
Jom kita tengok pembinaan bilik itu.
- Sayang, tengok esok sajalah. - Ya?
Apa? Tingkap saya dah ditutup papan?
Awal kamu balik, Koichi.
- Hai, mak. - Hai, tuan muda.
Selamat pulang.
Encik Tagaisu, kenapa dengan tingkap saya?
Tingkap awak?
Bunyi boleh masuk melalui tingkap jadi saya tutupkannya.
Sekarang bilik itu kalis bunyi sepenuhnya.
Kerja saya dah siap. Saya minta diri dulu.
Awak dah siap?
Ya. Baiklah. Selamat tinggal.
Mak, macam mana rupa bilik saya?
Sebenarnya mak pun belum tengok lagi.
Ada pintu di belakang pintu.
Dua pintu?
Ada pintu di sebalik pintu di sebalik pintu!
Apa semua ini?
Jangan kata ada pintu lagi di sebalik pintu di sebalik pintu di sebalik pintu?
Saya dah agak! Sudahlah pintu ini semakin mengecil.
Alamak, macam mana kalau ada pintu lagi di sebalik pintu itu?
Mak mungkin tak muat masuk sebab badan mak lebar.
Jangan risau. Ada empat pintu saja.
Tapi sempit pula jadinya bilik ini.
Meja saja sudah penuh satu bilik.
Kalau lukis gambar rajah…
LOTENG
…ini rupanya.
Bilik jadi semakin kecil sebab ada empat lapisan dinding.
Tapi hasilnya, ia jadi kalis bunyi sepenuhnya.
Kamu tak kisah bilik sempit begini?
Saya tak kisah, asalkan saya boleh belajar dengan tenang.
Senyap betul, sampai telinga saya berdesing.
Apa bendanya itu? Sekarang belum musim riang-riang!
Itu suara Soichi!
Tak guna!
Ada cukup ruang antara pintu-pintu ini untuk memuatkan orang.
Saya tahu! Soichi tentu menyelit celah pintu-pintu ini!
Kedudukannya tentu macam ini.
Jahanam! Dia menyelit turun pula dari loteng!
Itu dia.
Abang tentu cemas sekarang selepas dengar bunyi-bunyi aneh tadi.
Dia seronok betul dapat belajar di bilik kecil itu.
Memang tak ada otak langsung.
Baik, cuba beri satu pusingan lagi.
Satu, dua…
Hoi!
Akhirnya abang dapat tangkap kamu! Turun sekarang!
Kejarlah saya kalau berani!
Tunggu! Kamu jangan lari!
Ada lubang masuk di sini juga?
Tunggu, Soichi!
Saya turun dulu.
Dia ini dah melampau!
Aduh!
Soichi!
Budak jahanam!
Berhenti!
Soichi!
Tak guna!
Apa bendanya ini?
Itu pula lapisan selut!
Tidak. Kalau saya kejar lagi, dia lagi seronok.
Alamak. Apa dah jadi dengan kamu?
Tak ada apa. Saya nak mengulang kaji.
Tak boleh… bernafas…
SARANG LELAKI PASIR
Yuji.
Yuji!
Kenapa ini? Awak nampak begitu lesu.
Sudah tiga hari saya tak tidur.
Tiga hari? Awak tulis novel lagi?
Bukan.
Mari. Saya boleh cakap tentang ini dengan awak saja.
Awak perlu bantu.
Yuji. Ada apa sebenarnya?
Saya tahu awak tentu percaya saya.
Sebenarnya, diri kedua saya yang tinggal di alam mimpi saya
nak cuba masuk ke dunia sebenar.
Apabila saya tidur, dia akan bangun.
Dia nak tarik saya ke alam mimpi dan gantikan saya di dunia sebenar.
Dia dah mula cuba sejak tiga hari lalu.
Sebab itu saya tak boleh tidur.
Saya tidur, dia bangun.
Sekejap. Mungkin ini khayalan awak saja.
Ini bukan khayalan!
Tapi awak cakap awak ada diri kedua di alam mimpi awak.
Itu genre penulisan awak.
Mari, percayalah saya. Saya bukan berkhayal atau menipu!
Yuji, apa kata awak jumpa doktor?
Doktor?
Betul juga. Doktor! Doktor tentu boleh bantu saya!
Mari, terima kasih.
Yuji!
Nanti, Yuji! Jangan pergi!
Saya cuma bergurau saja.
Yuji!
Saya tahu, Mari.
Yuji, sebenarnya saya tak faham masalah awak sekarang.
Apa yang saya boleh buat?
Mari, temankan saya dan pastikan saya tak tidur.
Yuji.
Hai. Masuklah.
Saya akan buatkan kopi.
Biar saya buat.
Buat untuk awak saja. Saya dah minum terlalu banyak.
Terima kasih, Mari.
Jadi, apa "dia" buat sekarang?
Sedang tidur. Tapi saya tak boleh terus berjaga lagi.
Mari, guna pita itu dan ikat tangan serta kaki saya.
Kenapa?
Supaya "dia" tak boleh keluar.
Cepat.
Macam ini boleh?
Ya, tapi saya tak pasti kalau ini berkesan.
Awak dah tak perlu risau. Saya di sini.
Yuji! Bangun! Yuji!
Mari! Tolong!
Cepat!
Apa bendanya itu?
Awak potong pita tadi?
Yuji. Apa bendanya itu tadi?
Itulah diri saya yang kedua. Kewujudannya terbalik dengan diri saya.
Gila. Itu benda mustahil.
Ia tak mustahil! Awak sendiri nampak!
Tapi…
Sebelum ini, dia cuma bermimpi dalam diri saya.
Tapi dia dapat tahu tentang dunia luar.
Tubuh manusia bukannya kosong.
Kalau diterbalikkan, habislah semua organ terdedah.
Saya cuma ada satu penjelasan saja.
Saya memang sudah kosong sejak hari saya dilahirkan,
atau mungkin sejak saya hilang keluarga saya.
Hentikan!
Sejak kecil lagi, saya teringin nak terbang macam burung.
Saya cuba macam-macam cara. Saya buat sayap untuk lengan saya.
Tapi saya tak boleh terbang.
Jadi saya ingat saya mahu cuba dalam mimpi.
Tapi walaupun dalam mimpi, saya memperlekehkan diri saya. Saya kata,
"Mustahil awak boleh terbang."
Saya tak pernah dengar cerita itu.
Mimpi terasa lebih nyata daripada dunia sebenar.
Tapi kalau segalanya boleh terjadi dalam mimpi, kenapa "dia" nak keluar?
Dia nak awak, Mari.
- Apa? - Saya kata "dia", tapi "dia" tetap saya.
Saya cukup faham.
Matlamat "dia"…ialah awak, Mari.
Yuji! Jangan tidur!
Awak baliklah. Saya nak mimpi dulu.
Saya tak nak menyusahkan awak lagi.
Yuji!
Saya takkan putus asa.
Saya akan tarik awak keluar dari alam mimpi.
Yuji, tak apalah.
Saya ikut awak.
Encik Hirano? Yuji Hirano? Kami tahu awak ada di dalam.
Pengurus, tolong bukakan kunci pintu?
Kami cuma mahu tanya awak soalan.
Silakan.
Mari Igarashi dilaporkan hilang.
Itu beg siapa?
Awak boleh cari, tapi awak takkan jumpa dia
di dunia sebenar.
Dunia sebenar? Apa maksud awak?
Dia sudah ada dalam tubuh saya sekarang.
Saya tak faham.
- Awak… - Awak makan dia?
Bukan. Dia sudah tak ada sebab dia sudah masuk alam mimpi saya.
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela
Rambut hitam dan panjang merayap masuk melalui dinding.
Aku pelik melihat perkataan-perkataan di dinding itu menguit
tapi rupanya sebab itu rambut.
Apa ia mahu buat sebenarnya?
Ia mahu cuba meragut aku?
Aku tak ada pilihan selain cuba menariknya.
Kemudian barulah rambut itu tidak menguit-nguit lagi.