JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
"DINDING EMPAT X EMPAT"
Cukup, Soichi!
Sialan! Aku tak tahan lagi.
Ayah! Uruslah Soichi!
Apa? Apakah dia berbuat onar?
Dia mengganggu belajarku.
Aku ada ujian sebentar lagi.
- Soichi? - Ya?
Tunggu, bukankah kau…
Omong-omong, berhenti melompat-lompat di loteng.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh!
Tadi kau ada di loteng!
Tidak.
Jangan asal tuduh.
Ya, Koichi. Soichi ada di sini sejak tadi.
Yang benar saja!
Benar. Jangan salahkan adikmu terus.
Aneh.
Turun. Nilainya turun.
Jeblok. Nilainya akan jeblok.
Turun sampai jeblok.
Nilai ujian nol dan dimarahi guru.
Lalu mulai menangis karena dimarahi.
Soichi sangat menyebalkan.
Hei! Soichi! Aku akan menghajarmu!
Tunggu saja, Soichi!
Sebaiknya kau hentikan!
Berhenti, Soichi! Kau akan rasakan akibatnya.
Kubilang berhenti!
Apa? Kenapa kau berbuat begini?
Aku berlari menuju kamar mandi. Aku kebelet pipis.
Pembohong! Kau mencoba mengganggu belajarku.
Benar, kok!
Celaka! Aku tak bisa menahannya! Tolong!
Dia benar-benar mengompol!
Keterlaluan, kau pikir itu salahku.
Semua orang tahu aku tak ada di loteng!
Ayah, uruslah kenakalan Soichi.
Kakakku sudah gila.
Apa katamu?
Mungkin itu poltergeist.
Poltergeist?
Benar. Suara tanpa ada orangnya.
Bukankah itu ulah arwah yang gelisah?
Rumah ini sangat dingin belakangan ini dan aku mendengar suara ketukan.
Jangan bodoh. Ini musim dingin, tentu saja dingin.
Suara ketukan? Itu bodoh.
Kau mengolok-olok poltergeist, Koichi?
Kau tak tahu apa yang terjadi saat kau mengejek hantu!
Kau tak tahu. Sama sekali tak tahu!
Suara ketukan apanya? Itu cuma Soichi yang usil.
Apakah itu poltergeist? Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan di lemari, Soichi?
Koichi. Aku bisa menirukan poltergeist dengan menarik ini.
Lihat?
Jadi, ini ulahmu. Sama dengan memukul-mukul di loteng.
Tidak, yang itu sungguhan. Aku hanya membantu.
Berhenti main-main, kurang ajar!
Selamat pagi! Semoga Anda baik-baik saja…
Ayah! Uruslah Soichi!
Bicara memang mudah.
Dia benar-benar sulit diatur.
Apa? Kalau begitu aku akan pindah!
Tidak, tunggu, Koichi!
Ayah punya ide.
Ayah kenal tukang kayu. Dia bisa membuat kamarmu kedap suara.
Bagaimana?
Boleh.
Aku pulang.
- Koichi. - Tukang kayu sudah datang?
Benar.
Ayahmu menyuruh dia datang secepatnya.
Sungguh?
Pak Tagaisu, aku membuat teh. Silakan istirahat.
Hei!
Halo!
Astaga.
Pak Tagaisu, terima kasih sudah datang.
Ini pasti putra sulungmu.
Serahkan padaku.
Aku akan menggunakan teknik terbaru untuk membuat kamarmu kedap suara.
Teknik terbaru?
Benar.
Aku akan pakai konstruksi empat dinding untuk meredam suara dari luar.
Empat dinding? Hebat sekali.
Ada alasan aku memilih nomor empat.
Pelafalan angka empat dalam bahasa Jepang berarti "kematian".
Konstruksi dua atau tiga dinding tidak cukup.
Pelafalannya seperti kematian jika ada empat dinding.
Benar…
Mati!
- Hentikan, Soichi! - Mati!
Jangan ikut campur!
Maaf, Pak Tagaisu. Dia sulit diatur.
Tidak apa-apa. Keahliannya boleh juga. Dia pandai memaku.
Kau sungguh istimewa, ya, Nak?
Aku suka memalu paku.
Luar biasa! Mungkin kau akan membantuku.
Aku mengerti. Mungkin aku terlalu memaksakan Obata.
Aku akan telepon dan minta maaf besok.
Soichi sangat mengejutkanku hari ini.
Dia membantu tukang kayu bekerja seharian.
Tukang kayu bilang dia hebat.
Tak ada yang pernah memuji Soichi.
Tukang kayu amat memujinya, katanya Soichi pandai memaku.
Benarkah? Mungkin masih ada harapan untuk Soichi.
Ya, tapi Pak Tagaisu agak aneh.
Mari kita lihat hasil kerjanya.
Sudah larut, Sayang. Besok saja, ya?
Apa? Jendelaku tertutup rapat.
Kau pulang lebih awal, Koichi.
- Aku pulang. - Halo, Tuan Muda.
Selamat datang.
Pak Tagaisu, kenapa jendelaku?
Jendelamu?
Suara menembus jendela, jadi, aku harus menutupinya.
Kamarmu sekarang sangat kedap suara.
Pekerjaanku sudah selesai, jadi, permisi.
Sudah selesai?
Benar. Kalau begitu, selamat tinggal.
Ibu, seperti apa kamarku sekarang?
Sebenarnya, Ibu belum melihatnya.
Ada pintu di balik pintu.
Dua pintu?
Pintu di balik pintu di balik pintu!
Apa-apaan ini?
Jangan bilang ada pintu di balik pintu di balik pintu?
Sudah kuduga! Pintunya pun makin kecil.
Astaga. Entah apa yang akan kita lakukan jika ada pintu lagi di baliknya.
Mungkin Ibu tak akan muat karena tubuh Ibu besar.
Tenang. Hanya ada empat pintu.
Tetap saja, ini sangat sempit.
Mejanya hampir memenuhi seluruh kamar.
Jika dibuat denahnya,
LOTENG
jadi seperti ini.
Kamar menjadi lebih kecil karena dinding empat kali empat.
Tapi sebagai gantinya, ini kedap suara.
Kau tak keberatan dengan tempat sesempit ini?
Kurasa aku tak keberatan selama bisa belajar dalam keheningan.
Sunyi sekali sampai telingaku berdenging.
Apa itu? Ini bukan musim jangkrik!
Itu suara Soichi!
Sialan!
Ruang di antara pintu-pintu ini muat untuk satu orang.
Itu dia! Soichi menyelinap di antara pintu-pintu ini!
Denahnya terlihat seperti ini.
Sialan! Dia menyelinap dari loteng!
Itu dia.
Koichi pasti panik karena suara-suara aneh.
Dia tampak senang belajar di kamar kecil itu.
Dasar otak udang!
Ayo coba sekali lagi.
Satu, dua…
Hentikan!
Ketahuan kau! Pergi dari sini!
Tangkap aku kalau bisa!
Tunggu! Kau tidak akan lolos!
Ada pintu masuk juga di sini?
Tunggu, Soichi!
Turun.
Sulit dipercaya!
Aduh!
Soichi!
Dasar anak nakal!
Berhenti!
Soichi!
Sialan!
Apa ini?
Itu bagian lumpur!
Tidak. Dia makin senang jika aku terus mengejarnya.
Ya ampun. Kau kenapa?
Apa? Aku mau belajar saja.
Aku kehabisan napas.
MANIAC
"SARANG MANUSIA PASIR"
Yuji.
Yuji!
Ada apa? Kau tampak kuyu.
Sudah tiga hari aku belum tidur.
Tiga hari? Kau menulis novel lagi?
Bukan itu.
Mari. Hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Aku butuh bantuanmu.
Yuji. Ada apa?
Aku tahu kau akan memercayaiku.
Sebenarnya, alter egoku, yang hidup dalam mimpiku,
mencoba memasuki dunia nyata.
Dia bangun saat aku tertidur.
Dia mencoba menyeretku ke dalam mimpi agar bisa menggantikanku di dunia nyata.
Dia mulai berusaha tiga hari lalu.
Itu sebabnya aku tak bisa tidur.
Dia bangun jika aku tidur.
Tunggu. Ini pasti salah satu khayalanmu.
Bukan khayalan.
Tapi tadi kau bilang ada alter ego di dalam mimpimu.
Genre itu keahlianmu.
Percayalah padaku! Ini bukan kebohongan atau khayalan!
Yuji, kenapa kau tak ke dokter?
Dokter?
Benar. Dokter! Aku yakin dokter bisa membantuku!
Terima kasih, Mari.
Yuji!
Tunggu, Yuji! Jangan pergi!
Aku bercanda.
Yuji!
Aku tahu, Mari.
Sejujurnya, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku harus bagaimana?
Aku ingin kau tetap bersamaku dan memastikan aku tak tertidur.
Yuji.
Hei. Masuk.
Aku akan membuatkan kopi.
Aku saja.
Baik, buatlah sendiri. Aku sudah terlalu banyak minum.
Terima kasih, Mari.
Jadi, apa yang dia lakukan sekarang?
Tidur. Tapi aku tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Mari, pakai selotip itu untuk merekatkan lengan dan kakiku.
Kenapa?
Untuk mencegah dia keluar.
Cepat.
Apa ini ampuh?
Ya, tapi aku tak yakin bisa berhasil.
Jangan khawatir. Aku di sini sekarang.
Yuji! Bangun! Yuji!
Mari! Tolong!
Cepat!
Apa itu tadi?
Kau melepas selotipnya?
Yuji. Apa itu tadi?
Alter egoku dari dunia mimpi. Dia membalikkan tubuhku.
Itu gila. Hal seperti itu mustahil.
Tapi itu benar! Kau baru saja melihatnya!
Tapi…
Dia bermimpi di dalam diriku sampai sekarang.
Tapi dia menyadari tentang dunia luar.
Tubuh manusia tidak kopong.
Membalikannya akan membuat organ keluar.
Satu-satunya cara aku bisa menjelaskannya adalah ini.
Aku kopong sejak lahir
atau setidaknya sejak kehilangan keluargaku.
Hentikan!
Aku ingin terbang seperti burung saat kecil.
Aku mencoba banyak hal, seperti menaruh sayap di lenganku.
Tapi aku tak pernah bisa terbang,
jadi, aku memutuskan mencoba dalam mimpiku.
Bahkan saat itu, aku mengejek diriku dalam mimpiku dan berkata,
"Mustahil kau akan terbang."
Aku pernah mendengar cerita itu.
Mimpi tampak lebih realistis daripada kenyataan.
Tapi kenapa dia ingin keluar jika semuanya bisa dilakukan dalam mimpi?
Dia menginginkanmu, Mari.
- Apa? - Padahal "dia" bagian dari diriku.
Aku tahu itu.
Tujuannya adalah kau, Mari.
Yuji, jangan tertidur!
Kau boleh pergi. Aku akan pergi ke alam mimpi.
Aku tak mau membuatmu menderita lagi.
Yuji!
Aku tak akan menyerah.
Aku akan menyeretmu keluar dari dunia mimpimu.
Baiklah, Yuji.
Aku ikut denganmu.
Pak Hirano? Yuji Hirano? Kami tahu kau ada di dalam.
Manajer akan membukakannya untuk kami.
Kami punya pertanyaan.
Masuk.
Mari Igarashi menghilang.
Tas siapa itu?
Kalian bisa mencarinya, tapi kalian tak akan menemukannya
di dunia nyata.
Dunia nyata? Apa maksudmu?
Dia ada di dalam diriku sekarang.
Aku tak mengerti.
- Maksudmu… - Kau memakannya?
Tidak. Dia pergi ke dunia mimpiku.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Rambut hitam panjang menembus dinding.
Aku ingin tahu kenapa kata-kata di dinding bergetar,
tapi ternyata itu si rambut.
Apa yang ingin ia lakukan?
Apa ia mencoba menggapaiku?
Aku tak punya pilihan selain mulai menariknya.
Saat itulah si rambut akhirnya tenang.