1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:30,174 --> 00:01:35,096
‫- "קירות ארבע על ארבע" -‬

3
00:01:45,481 --> 00:01:47,108
‫תפסיק כבר, סואיצ'י!‬

4
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
‫לעזאזל! אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
‫אבא! תעשה משהו בקשר לסואיצ'י!‬

6
00:01:56,117 --> 00:01:58,578
‫מה? הוא עשה משהו לא בסדר?‬

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,913
‫הוא מפריע לי ללמוד.‬

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‫יש לי מבחן בקרוב.‬

9
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
‫סואיצ'י?‬
‫-מה?‬

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,504
‫רגע, לא היית עכשיו…‬

11
00:02:10,298 --> 00:02:13,467
‫בכל מקרה, תפסיק לקפץ בעליית הגג.‬

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,888
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-אל תעמיד פנים שאתה לא יודע!‬

13
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‫אתה יודע שהיית בעליית הגג!‬

14
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
‫לא הייתי!‬

15
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
‫אל תאשים אותי סתם.‬

16
00:02:23,895 --> 00:02:27,315
‫כן, קואיצ'י. סואיצ'י היה פה כל הזמן.‬

17
00:02:27,398 --> 00:02:28,649
‫זה לא יכול להיות.‬

18
00:02:28,733 --> 00:02:33,279
‫זה נכון. אתה לא צריך‬
‫להאשים את אחיך הקטן בכל דבר.‬

19
00:02:33,988 --> 00:02:35,323
‫זה מוזר.‬

20
00:02:42,538 --> 00:02:46,334
‫יורדים, יורדים. יורדים הציונים.‬

21
00:02:46,417 --> 00:02:49,545
‫יורדים, יורדים. יורדים הציונים.‬

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,715
‫צונחים, צונחים. הציונים צונחים.‬

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
‫למטה, לתחתית.‬

24
00:02:54,592 --> 00:02:59,430
‫תקבל אפס במבחן, ותחטוף על הראש מהמורה.‬

25
00:02:59,513 --> 00:03:03,226
‫ואז תבכה בגלל הגערה.‬

26
00:03:03,309 --> 00:03:05,102
‫סואיצ'י כזה מעצבן.‬

27
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
‫היי! סואיצ'י! אני אכסח אותך!‬

28
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
‫תחזור הנה!‬

29
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
‫כדאי לך להפסיק עם זה!‬

30
00:03:19,659 --> 00:03:21,994
‫עצור, סואיצ'י! אתה תשלם על זה.‬

31
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
‫אמרתי לך לעצור!‬

32
00:03:31,837 --> 00:03:35,049
‫מה? למה אתה עושה את זה?!‬

33
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
‫רצתי לשירותים. אני ממש חייב פיפי.‬

34
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
‫שקרן! רצית להפריע לי ללמוד.‬

35
00:03:41,514 --> 00:03:43,057
‫זה נכון!‬

36
00:03:43,140 --> 00:03:47,186
‫אוי, לא! אני לא יכול להתאפק! הצילו!‬

37
00:03:51,190 --> 00:03:52,692
‫הוא באמת השתין במכנסיים!‬

38
00:03:53,818 --> 00:03:56,487
‫אני לא מאמין שאתה חושב שזאת אשמתי.‬

39
00:03:56,570 --> 00:04:00,116
‫כולם יודעים שלא הייתי בעליית הגג!‬

40
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
‫אבא, תעשה משהו בקשר לתעלולים של סואיצ'י.‬

41
00:04:04,495 --> 00:04:06,706
‫אחי הגדול מתחיל לדמיין דברים.‬

42
00:04:06,789 --> 00:04:07,832
‫מה אמרת?‬

43
00:04:07,915 --> 00:04:10,167
‫או שאולי זה שד.‬

44
00:04:10,751 --> 00:04:12,211
‫שד?‬

45
00:04:12,295 --> 00:04:15,631
‫נכון. הוא משמיע רעשים כשאין אף אחד בסביבה.‬

46
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
‫זה לא נראה כמו התנהגות‬
‫של איזה שד חסר מנוחה?‬

47
00:04:19,760 --> 00:04:25,558
‫הבית היה קר בלי הסבר בזמן האחרון,‬
‫ואני שומע כל מיני דפיקות ונקישות.‬

48
00:04:25,641 --> 00:04:30,229
‫אל תהיה טיפש. עכשיו חורף, אז ברור שקר.‬

49
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
‫דפיקות ונקישות? זה פשוט טיפשי.‬

50
00:04:33,399 --> 00:04:37,945
‫אתה צוחק על שדים, קואיצ'י?‬

51
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
‫אין לך מושג מה קורה כשצוחקים על שדים!‬

52
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
‫אין לך מושג! ממש לא!‬

53
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
‫דפיקות ונקישות בתחת שלי.‬
‫סואיצ'י סתם רוצה להציק לי.‬

54
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
‫זה היה שד? רק רגע.‬

55
00:05:37,588 --> 00:05:40,716
‫מה אתה עושה בארון, סואיצ'י?‬

56
00:05:42,593 --> 00:05:46,972
‫קואיצ'י. זה נראה כמו שד‬
‫כשאני מושך את החוטים האלה.‬

57
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
‫רואה?‬

58
00:05:49,975 --> 00:05:54,730
‫אז זה כן היית אתה.‬
‫וזה גם היית אתה שהרעיש בעליית הגג.‬

59
00:05:54,814 --> 00:06:00,694
‫לא, זה היה אמיתי. אני רק עזרתי.‬

60
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
‫תפסיק עם השטויות שלך, בן זונה!‬

61
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
‫בוקר טוב! אני מקווה ששלומכם טוב…‬

62
00:06:09,286 --> 00:06:12,123
‫אבא! תעשה משהו בקשר לסואיצ'י!‬

63
00:06:12,665 --> 00:06:14,417
‫קל יותר להגיד מאשר לעשות.‬

64
00:06:14,959 --> 00:06:17,753
‫הוא ממש מקרה אבוד.‬

65
00:06:17,837 --> 00:06:20,589
‫מה? אז אני עוזב את הבית!‬

66
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
‫לא, חכה, קואיצ'י!‬

67
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
‫יש לי רעיון.‬

68
00:06:24,385 --> 00:06:28,013
‫אני מכיר נגר.‬
‫אני אומר לו לאטום את החדר שלך לרעשים.‬

69
00:06:28,097 --> 00:06:29,056
‫מה דעתך על זה?‬

70
00:06:29,140 --> 00:06:30,182
‫טוב.‬

71
00:06:35,980 --> 00:06:36,939
‫חזרתי הביתה.‬

72
00:06:37,022 --> 00:06:39,692
‫אה, קואיצ'י.‬
‫-מה, הנגר כבר כאן?‬

73
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
‫בהחלט.‬

74
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
‫אבא שלך ביקש ממנו להגיע מיד.‬

75
00:06:44,613 --> 00:06:45,573
‫באמת?‬

76
00:06:50,327 --> 00:06:54,290
‫מר טאגאיסו, הכנתי תה. תעשה הפסקה, בבקשה.‬

77
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
‫היי!‬

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,419
‫שלום לך!‬

79
00:06:58,502 --> 00:07:00,588
‫תראו, תראו.‬

80
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
‫מר טאגאיסו, תודה שבאת.‬

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
‫אז זה בטח הבן שלך.‬

82
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
‫אני אטפל בעניין.‬

83
00:07:08,095 --> 00:07:12,183
‫אשתמש בטכניקות החדישות ביותר‬
‫כדי שהחדר שלך יהיה אטום לחלוטין לרעש.‬

84
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
‫הטכניקות החדשות ביותר?‬

85
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
‫בדיוק.‬

86
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
‫אבנה ארבעה קירות פנימיים‬
‫כדי לחסום רעשים מבחוץ.‬

87
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
‫ארבעה קירות פנימיים? זה באמת משהו.‬

88
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
‫יש סיבה שבחרתי במספר ארבע.‬

89
00:07:24,778 --> 00:07:28,866
‫ההגייה היפנית של המספר ארבע פירושה "מוות".‬

90
00:07:28,949 --> 00:07:31,243
‫שניים או שלושה קירות לא יספיקו.‬

91
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‫זה יישמע כמו "מוות"‬
‫רק כשיהיו לך ארבעה קירות פנימיים.‬

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,207
‫אהה…‬

93
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
‫תמות, תמות!‬

94
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
‫תפסיק, סואיצ'י!‬
‫-תמות!‬

95
00:07:45,090 --> 00:07:46,759
‫זוז הצידה!‬

96
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
‫סליחה, מר טאגאיסו. הוא חסר תקנה לחלוטין.‬

97
00:07:50,846 --> 00:07:57,102
‫בכלל לא. יש לו כישרון למשהו.‬
‫והוא יודע מצוין לדפוק מסמרים.‬

98
00:07:57,186 --> 00:08:01,190
‫אתה באמת משהו מיוחד, נכון, בחור צעיר?‬

99
00:08:02,399 --> 00:08:04,944
‫אני אוהב לדפוק מסמרים.‬

100
00:08:05,027 --> 00:08:09,448
‫נהדר! אולי אבקש ממך לעזור לי.‬

101
00:08:11,909 --> 00:08:15,663
‫אני מבין. אולי לחצתי יותר מדי על אובאטה.‬

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‫אני אתקשר אליו מחר ואתנצל.‬

103
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
‫סואיצ'י ממש הפתיע אותי היום.‬

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,670
‫הוא עזר לנגר כל היום.‬

105
00:08:22,753 --> 00:08:24,672
‫הנגר אמר שהוא עשה עבודה מצוינת.‬

106
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
‫זאת הפעם הראשונה‬
‫שמישהו נותן מחמאות לסואיצ'י.‬

107
00:08:28,342 --> 00:08:32,137
‫הנגר לא הפסיק לשבח אותו‬
‫ואמר שהוא דופק מסמרים ממש מצוין.‬

108
00:08:32,221 --> 00:08:37,101
‫באמת? אז אולי יש בכל זאת תקווה לסואיצ'י.‬

109
00:08:37,184 --> 00:08:41,772
‫כן, אבל טאגאיסו הזה די מוזר.‬

110
00:08:41,855 --> 00:08:44,858
‫בואו נראה איך הבנייה מתקדמת.‬

111
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
‫כבר מאוחר, יקירי. למה שלא תעשה את זה מחר?‬

112
00:08:51,282 --> 00:08:53,993
‫מה? החלון שלי אטום עם קרשים.‬

113
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
‫הגעת הביתה מוקדם, קואיצ'י.‬

114
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‫שלום.‬
‫-שלום לך, אדון צעיר.‬

115
00:08:58,289 --> 00:08:59,748
‫ברוך הבא הביתה.‬

116
00:08:59,832 --> 00:09:01,917
‫מר טאגאיסו, מה קרה לחלון שלי?‬

117
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
‫אה, החלון שלך?‬

118
00:09:04,086 --> 00:09:08,424
‫רעשים עוברים דרך חלונות‬
‫ולכן נאלצתי לאטום אותו.‬

119
00:09:08,507 --> 00:09:12,720
‫החדר השלך אטום לחלוטין לרעש עכשיו.‬

120
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
‫העבודה שלי הסתיימה, תסלחו לי בבקשה.‬

121
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
‫כבר סיימת?‬

122
00:09:17,891 --> 00:09:22,062
‫נכון. ובכן, היו שלום.‬

123
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
‫אמא, איך החדר שלי עכשיו?‬

124
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
‫האמת היא שעדיין לא ראיתי אותו.‬

125
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
‫יש דלת מאחורי דלת.‬

126
00:09:42,499 --> 00:09:43,459
‫שתי דלתות?‬

127
00:09:46,462 --> 00:09:49,298
‫דלת מאחורי דלת מאחורי דלת!‬

128
00:09:49,381 --> 00:09:50,633
‫מה קורה כאן?‬

129
00:09:50,716 --> 00:09:55,471
‫אל תגידי לי שיש דלת‬
‫מאחורי דלת מאחורי דלת מאחורי דלת?‬

130
00:09:58,265 --> 00:10:01,477
‫ידעתי! והדלתות יותר ויותר קטנות.‬

131
00:10:02,144 --> 00:10:06,357
‫אוי ואבוי. אני לא יודעת מה נעשה‬
‫אם יש שם דלת נוספת מאחורי הדלת הזאת.‬

132
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
‫אמא, אולי לא תצליחי להיכנס.‬
‫את הרי קצת מלאה.‬

133
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
‫אל דאגה. יש רק ארבע דלתות.‬

134
00:10:13,989 --> 00:10:16,784
‫בכל זאת, ממש צפוף כאן.‬

135
00:10:16,867 --> 00:10:20,079
‫השולחן כמעט תופס את כל החדר.‬

136
00:10:20,162 --> 00:10:21,789
‫אם נשרטט תרשים…‬

137
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
‫- עליית גג -‬

138
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‫הוא ייראה ככה.‬

139
00:10:24,458 --> 00:10:27,961
‫החדר התקטן בגלל ארבעת הקירות הפנימיים.‬

140
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
‫אבל בתמורה, הוא אטום לחלוטין לרעש.‬

141
00:10:31,507 --> 00:10:33,676
‫זה לא מפריע לך שהחדר כל כך קטן?‬

142
00:10:33,759 --> 00:10:37,638
‫טוב, זה לא אכפת לי כל עוד אוכל ללמוד בשקט.‬

143
00:10:42,851 --> 00:10:46,271
‫באמת כל כך שקט כאן‬
‫עד שאני שומע את האוזניים שלי מצלצלות.‬

144
00:10:56,865 --> 00:10:59,827
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫עונת הצרצרים עדיין לא התחילה.‬

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‫זה הקול של סואיצ'י!‬

146
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
‫לעזאזל!‬

147
00:11:19,012 --> 00:11:23,267
‫יש מספיק מקום בין הדלתות האלה‬
‫כדי שמישהו יעמוד ביניהן.‬

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
‫זהו זה! סואיצ'י התגנב פנימה‬
‫ועמד בין הדלתות!‬

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
‫תרשים ייראה כך.‬

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,276
‫לעזאזל איתו! הוא התגנב מעליית הגג!‬

151
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
‫הנה זה.‬

152
00:12:12,775 --> 00:12:16,862
‫קואיצ'י בטח מת מפחד‬
‫בגלל כל הרעשים המוזרים.‬

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
‫הוא נראה כל כך מאושר‬
‫ללמוד בחדר הפצפון הזה.‬

154
00:12:21,033 --> 00:12:23,076
‫איזה טומטום!‬

155
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
‫טוב, בוא נעשה לו עוד סיבוב.‬

156
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
‫אחת, שתיים…‬

157
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‫תפסיק!‬

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
‫תפסתי אותך על חם! תסתלק מכאן!‬

159
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
‫תנסה לתפוס אותי.‬

160
00:12:38,258 --> 00:12:40,344
‫היי, רגע! אתה לא תצליח לברוח!‬

161
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
‫גם מפה יש כניסה?‬

162
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
‫תחזור הנה, סואיצ'י!‬

163
00:12:47,434 --> 00:12:49,353
‫יורד למטה.‬

164
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
‫אני לא מאמין!‬

165
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
‫אאוץ'!‬

166
00:12:58,779 --> 00:13:00,239
‫סואיצ'י!‬

167
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
‫חצוף אחד!‬

168
00:13:06,161 --> 00:13:07,538
‫עצור!‬

169
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
‫סואיצ'י!‬

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,335
‫לעזאזל!‬

171
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
‫מה זה?‬

172
00:13:23,345 --> 00:13:26,390
‫זה החלק של הבוץ!‬

173
00:13:27,432 --> 00:13:30,686
‫לא. אני רק אשחק לידיים שלו‬
‫אם אמשיך לרדוף אחריו.‬

174
00:13:32,688 --> 00:13:35,524
‫אוי ואבוי. מה קרה לך?‬

175
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
‫מה? אה, אני רק הולך ללמוד.‬

176
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
‫נגמר לי… האוויר.‬

177
00:14:01,091 --> 00:14:02,050
‫- ג'ונג'י איטו -‬

178
00:14:13,562 --> 00:14:18,483
‫- "מאורת איש החול" -‬

179
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
‫יוג'י.‬

180
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
‫יוג'י!‬

181
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
‫מה קרה? אתה נראה כחוש לגמרי.‬

182
00:14:29,453 --> 00:14:31,622
‫לא ישנתי כבר שלושה ימים.‬

183
00:14:31,705 --> 00:14:34,917
‫שלושה ימים? אתה שוב כותב רומן?‬

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
‫זה לא זה.‬

185
00:14:37,669 --> 00:14:42,257
‫מארי. את היחידה שאני יכול לדבר איתה על זה.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬

186
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
‫יוג'י! מה קורה?‬

187
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
‫אני יודע שאת תאמיני לי.‬

188
00:14:47,554 --> 00:14:51,850
‫האמת היא שהאני הפנימי שלי,‬
‫שחי בחלומות שלי,‬

189
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
‫מנסה להיכנס לעולם האמיתי.‬

190
00:14:54,144 --> 00:14:57,064
‫הוא מתעורר ברגע שאני נרדם.‬

191
00:14:57,147 --> 00:15:02,194
‫הוא מנסה לגרור אותי לתוך חלום‬
‫כדי שהוא יוכל להחליף אותי בעולם האמיתי.‬

192
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
‫הוא התחיל עם זה לפני שלושה ימים.‬

193
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
‫לכן לא הרשיתי לעצמי לישון.‬

194
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
‫הוא יתעורר אם אירדם.‬

195
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‫חכה רגע. זאת בטח רק עוד אחת מההזיות שלך.‬

196
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‫זאת לא הזיה.‬

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
‫אבל עכשיו אמרת שיש לך‬
‫אני פנימי בחלומות שלך.‬

198
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
‫הז'אנר הזה הוא המומחיות שלך.‬

199
00:15:19,211 --> 00:15:22,464
‫את חייבת להאמין לי!‬
‫זה לא שקר וזאת לא הזיה!‬

200
00:15:22,547 --> 00:15:24,967
‫יוג'י, למה שלא תלך לראות רופא?‬

201
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
‫רופא?‬

202
00:15:27,219 --> 00:15:31,515
‫נכון. רופא! אני בטוח שרופא יוכל לעזור לי!‬

203
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
‫תודה, מארי.‬

204
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
‫יוג'י!‬

205
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
‫חכה, יוג'י! אל תלך!‬

206
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
‫אני רק צחקתי.‬

207
00:15:41,858 --> 00:15:42,693
‫יוג'י!‬

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
‫אני יודע, מארי.‬

209
00:15:44,861 --> 00:15:49,533
‫אני באמת לא מבינה על מה אתה מדבר.‬

210
00:15:49,616 --> 00:15:51,702
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

211
00:15:52,327 --> 00:15:55,998
‫מארי, אני רוצה שתישארי איתי‬
‫ושתדאגי שלא אירדם.‬

212
00:15:56,748 --> 00:15:57,916
‫יוג'י!‬

213
00:16:10,012 --> 00:16:11,304
‫היי. תיכנסי.‬

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,265
‫אני אכין קפה.‬

215
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
‫אני אכין אותו.‬

216
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
‫אז תכיני רק בשבילך. כבר שתיתי יותר מדי.‬

217
00:16:19,604 --> 00:16:20,856
‫תודה, מארי.‬

218
00:16:22,274 --> 00:16:24,234
‫אז מה הוא עושה עכשיו?‬

219
00:16:24,317 --> 00:16:27,821
‫הוא ישן. אבל לא אוכל להישאר ער עוד זמן רב.‬

220
00:16:29,906 --> 00:16:33,368
‫מארי, תשתמשי בסרט ההדבקה‬
‫כדי לכבול את זרועותיי ואת רגליי.‬

221
00:16:33,452 --> 00:16:34,453
‫למה?‬

222
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
‫כדי למנוע ממנו לצאת.‬

223
00:16:37,497 --> 00:16:38,373
‫מהר.‬

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,293
‫זה יספיק?‬

225
00:16:41,376 --> 00:16:43,628
‫כן, אבל אני לא בטוח שזה יעבוד.‬

226
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‫אל תדאג. אני כאן עכשיו.‬

227
00:17:31,843 --> 00:17:34,429
‫יוג'י! תתעורר! יוג'י!‬

228
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
‫מארי! תעזרי לי!‬

229
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
‫מהר!‬

230
00:18:04,709 --> 00:18:05,752
‫מה זה היה?‬

231
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
‫את הסרת את סרט ההדבקה?‬

232
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
‫יוג'י. מה זה היה עכשיו?‬

233
00:18:11,383 --> 00:18:15,887
‫האני הפנימי שלי מעולם החלומות.‬
‫הוא הצד הפנימי של הגוף שלי.‬

234
00:18:15,971 --> 00:18:18,473
‫זה מטורף. זה בלתי אפשרי.‬

235
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
‫אבל זה נכון! עכשיו ראית את זה!‬

236
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
‫אבל…!‬

237
00:18:22,018 --> 00:18:25,313
‫הוא חלם בתוכי עד עכשיו.‬

238
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
‫אבל הוא גילה על העולם שבחוץ.‬

239
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
‫גוף האדם לא חלול.‬

240
00:18:32,863 --> 00:18:35,490
‫הפיכתו מהפנים כלפי חוץ‬
‫תחשוף את האיברים שבו.‬

241
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
‫זאת הדרך היחידה שאני יכול להסביר את זה.‬

242
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
‫אני חלול בפנים מאז היום שנולדתי,‬

243
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
‫או לפחות מאז שאיבדתי את משפחתי.‬

244
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
‫תפסיק!‬

245
00:18:46,668 --> 00:18:50,046
‫רציתי לעוף כמו ציפור כשהייתי קטן.‬

246
00:18:51,173 --> 00:18:54,926
‫ניסיתי כל מיני דברים,‬
‫כמו לחבר כנפיים לזרועותיי.‬

247
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
‫אבל אף פעם לא הצלחתי לעוף,‬

248
00:18:57,387 --> 00:18:59,890
‫אז החלטתי לנסות לעוף לפחות בחלומות שלי.‬

249
00:19:00,807 --> 00:19:05,270
‫אפילו אז, לעגתי לעצמי בחלומות, ואמרתי,‬

250
00:19:05,353 --> 00:19:07,189
‫"בחיים לא תצליח לעוף."‬

251
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
‫לא שמעתי את הסיפור הזה קודם.‬

252
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
‫חלומות נראים הרבה יותר‬
‫מציאותיים מאשר המציאות.‬

253
00:19:13,612 --> 00:19:18,700
‫אבל למה שהוא ירצה לצאת‬
‫אם הכול אפשרי בחלומות?‬

254
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
‫הוא רוצה אותך, מארי.‬

255
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
‫מה?‬
‫-למרות שגם כשאני אומר "הוא", זה עדיין אני.‬

256
00:19:33,506 --> 00:19:34,841
‫אני יודע זאת היטב.‬

257
00:19:35,342 --> 00:19:38,637
‫המטרה שלו… היא את, מארי.‬

258
00:19:38,720 --> 00:19:40,639
‫יוג'י, אל תירדם!‬

259
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
‫את יכולה ללכת. אני בדרך לארץ החלומות.‬

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,647
‫אני לא רוצה להסב לך עוד כאב.‬

261
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
‫יוג'י!‬

262
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
‫יוג'י!‬

263
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
‫אני לא אכנע.‬

264
00:20:06,289 --> 00:20:09,084
‫אני אשלוף אותך מתוך עולם החלומות שלך.‬

265
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
‫בסדר, יוג'י.‬

266
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
‫אני אצטרף אליך.‬

267
00:20:43,618 --> 00:20:47,622
‫מר היראנו? יוג'י היראנו?‬
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬

268
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‫האחראי על הבניין יפתח לנו את הדלת.‬

269
00:20:51,751 --> 00:20:54,129
‫אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.‬

270
00:20:54,212 --> 00:20:55,046
‫תיכנסו.‬

271
00:20:55,130 --> 00:20:58,758
‫מארי איגאראשי נעלמה.‬

272
00:20:59,301 --> 00:21:00,969
‫של מי התיק הזה?‬

273
00:21:01,636 --> 00:21:04,389
‫אתם יכולים לחפש, אבל אתם לא תמצאו אותה‬

274
00:21:05,307 --> 00:21:07,017
‫בעולם האמיתי.‬

275
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
‫בעולם האמיתי? למה אתה מתכוון?‬

276
00:21:11,354 --> 00:21:14,441
‫היא עכשיו בתוכי.‬

277
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
‫אני לא מבין.‬

278
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
‫אל תגיד ש…‬
‫-אכלת אותה?‬

279
00:21:17,861 --> 00:21:22,782
‫לא. היא עזבה… לעולם החלומות שלי.‬

280
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

281
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
‫שיער שחור ארוך הזדחל דרך הקיר.‬

282
00:23:33,455 --> 00:23:36,207
‫תהיתי למה המילים על הקיר רועדות‬

283
00:23:36,291 --> 00:23:38,334
‫אבל התברר שזה השיער.‬

284
00:23:39,085 --> 00:23:41,421
‫מה הוא מנסה לעשות?‬

285
00:23:41,504 --> 00:23:43,339
‫הוא מנסה להגיע אליי?‬

286
00:23:43,840 --> 00:23:46,718
‫לא הייתה לי ברירה‬
‫אלא להתחיל למשוך אותו החוצה.‬

287
00:23:47,927 --> 00:23:51,764
‫ואז השיער נרגע סוף-סוף.‬