1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬

2
00:01:30,174 --> 00:01:35,096
‫"جدران عازلة للصوت"‬

3
00:01:45,481 --> 00:01:47,108
‫كفى يا "سويتشي"!‬

4
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
‫اللعنة! لم أعد أحتمل.‬

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
‫أبي! تصرّف مع "سويتشي"!‬

6
00:01:56,117 --> 00:01:58,578
‫ماذا؟ هل اقترف خطأ ما؟‬

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,913
‫إنه يعطّلني عن دراستي!‬

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,040
‫اقترب موعد امتحاني.‬

9
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
‫- "سويتشي"؟‬
‫- ماذا؟‬

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,504
‫مهلًا، ألم تكن…‬

11
00:02:10,298 --> 00:02:13,467
‫بأي حال، كفاك قفزًا في العلّية.‬

12
00:02:13,551 --> 00:02:15,386
‫عمّ تتحدث؟‬

13
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
‫لا تتظاهر بالجهل!‬

14
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‫تعرف أنك كنت في العلّية!‬

15
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
‫لا، لم أكن فيها.‬

16
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
‫لا تلق الاتهامات جزافًا.‬

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,315
‫صحيح يا أخي. "سويتشي" كان هنا طوال الوقت.‬

18
00:02:27,398 --> 00:02:28,649
‫هذا غير معقول!‬

19
00:02:28,733 --> 00:02:33,279
‫إنها الحقيقة.‬
‫يجب ألّا تلوم أخاك الصغير على كل شيء.‬

20
00:02:33,988 --> 00:02:35,323
‫هذا غريب.‬

21
00:02:42,538 --> 00:02:46,334
‫تنخفض، تنخفض الدرجات.‬

22
00:02:46,417 --> 00:02:49,545
‫تنخفض، تنخفض الدرجات.‬

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,715
‫تتهاوى. تتهاوى الدرجات.‬

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
‫تنخفض حتى القاع.‬

25
00:02:54,592 --> 00:02:59,430
‫ستحظى بصفر في الاختبار ويوبخك المدرّس.‬

26
00:02:59,513 --> 00:03:03,226
‫ثم تبكي من التوبيخ.‬

27
00:03:03,309 --> 00:03:05,102
‫"سويتشي" المزعج.‬

28
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
‫"سويتشي"! سأضربك!‬

29
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
‫عد إلى هنا!‬

30
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
‫خير لك أن تكفّ عن هذا!‬

31
00:03:19,659 --> 00:03:21,994
‫توقف يا "سويتشي"! ستندم على ما تفعله.‬

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
‫قلت توقف!‬

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,049
‫ماذا؟ لم تفعل هذا؟‬

34
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
‫كنت أركض إلى الحمّام. يجب أن أذهب حقًا.‬

35
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
‫كاذب! كنت تحاول أن تشتتني عن الدراسة.‬

36
00:03:41,514 --> 00:03:43,057
‫إنها الحقيقة!‬

37
00:03:43,140 --> 00:03:47,186
‫بئسًا! ما عدت قادرًاعلى التحمّل!‬
‫ليساعدني أحد!‬

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,692
‫لقد تبوّل في سرواله فعلًا!‬

39
00:03:53,818 --> 00:03:56,487
‫أعجز عن تصديق أنك تجدني المخطئ.‬

40
00:03:56,570 --> 00:04:00,116
‫يعرف الجميع أنني لم أكن في العلّية.‬

41
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
‫تصرّف يا أبي حيال شقاوة "سويتشي".‬

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,706
‫أُصيب أخي الأكبر بالقلق العصابي.‬

43
00:04:06,789 --> 00:04:07,832
‫ماذا قلت؟‬

44
00:04:07,915 --> 00:04:10,167
‫إن لم تكن أُصبت به، فلعلّ السبب روح شريرة.‬

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,211
‫روح شريرة؟‬

46
00:04:12,295 --> 00:04:15,631
‫صحيح. تسمع ضوضاء من حيث لا يوجد أحد.‬

47
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
‫أليس هذا من عمل روح مضطربة؟‬

48
00:04:19,760 --> 00:04:25,558
‫أصبح البيت هنا باردًا على نحو غريب مؤخرًا‬
‫وكنت أسمع صوت طرق.‬

49
00:04:25,641 --> 00:04:30,229
‫لا تكن غبيًا. نحن في فصل الشتاء‬
‫ومن الطبيعي أن يكون الجو باردًا.‬

50
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
‫وأصوات طرق؟ يا له من غباء.‬

51
00:04:33,899 --> 00:04:37,945
‫هل تسخر من الأرواح الشريرة يا "كويتشي"؟‬

52
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
‫لا فكرة لديك عمّا يحدث عن السخرية‬
‫من الأشباح!‬

53
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
‫لا فكرة لديك على الإطلاق.‬

54
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
‫كأنني قد أصدق أنها أصوات طرق.‬
‫إن "سويتشي" يفتعل المشكلات.‬

55
00:05:14,357 --> 00:05:18,903
‫هل كانت هذه روح شريرة؟ مهلًا لحظة.‬

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,716
‫ماذا تفعل في الخزانة يا "سويتشي"؟‬

57
00:05:42,593 --> 00:05:46,972
‫"كويتشي". يمكنني الإيحاء بوجود روح شريرة‬
‫بسحب هذه الخيوط.‬

58
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
‫أترى؟‬

59
00:05:49,975 --> 00:05:54,730
‫إذًا كان هذا من صنعك‬
‫وكذلك صوت الخبط في العلّية.‬

60
00:05:54,814 --> 00:06:00,694
‫لا، كان ذلك حقيقيًا وأنا كنت أساعد فقط.‬

61
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
‫توقف عن العبث أيها الوغد!‬

62
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
‫صباح الخير! آمل أنكم جميعًا بخير.‬

63
00:06:09,286 --> 00:06:12,081
‫تصرّف مع " سويتشي"!‬

64
00:06:12,581 --> 00:06:14,417
‫من السهل أن تقترح ومن الصعب التنفيذ.‬

65
00:06:14,959 --> 00:06:17,753
‫ما من أمل يُرجى منه.‬

66
00:06:17,837 --> 00:06:20,589
‫ماذا؟ سأنتقل من البيت إذًا!‬

67
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
‫لا، انتظر يا "كويتشي"!‬

68
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
‫لديّ فكرة.‬

69
00:06:24,385 --> 00:06:28,013
‫أعرف نجارًا. سأطلب منه‬
‫أن يعمل على تهيئة غرفتك لتكون عازلة للصوت.‬

70
00:06:28,097 --> 00:06:29,056
‫ما رأيك؟‬

71
00:06:29,140 --> 00:06:30,182
‫حسنًا.‬

72
00:06:35,980 --> 00:06:36,939
‫عدت.‬

73
00:06:37,022 --> 00:06:39,692
‫- "كويتشي".‬
‫- هل أتى النجار؟‬

74
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
‫نعم.‬

75
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
‫أتى به والدك في الحال.‬

76
00:06:44,613 --> 00:06:45,573
‫حقًا؟‬

77
00:06:50,327 --> 00:06:54,290
‫أعددت لك الشاي يا سيد "تاغايسو".‬
‫تفضل بأخذ استراحة.‬

78
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
‫أهلَا!‬

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,419
‫أهلًا!‬

80
00:06:58,502 --> 00:07:00,588
‫مرحبًا!‬

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
‫أشكرك على قدومك يا سيد "تاغايسو".‬

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,801
‫لا بد أن هذا هو ولدك‬

83
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
‫اترك الأمر لي.‬

84
00:07:08,095 --> 00:07:12,183
‫سأستخدم أحدث التقنيات‬
‫لعزل غرفتك عزلًا تامًا عن أي صوت.‬

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
‫أحدث التقنيات؟‬

86
00:07:14,143 --> 00:07:15,186
‫هذا صحيح.‬

87
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
‫سأنشئ بناء من أربعة جدران لمنع الضجيج.‬

88
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
‫أربعة جدران؟ كم هذا مذهل.‬

89
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
‫ثمة سبب لاختيار رقم أربعة.‬

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,866
‫من معاني نطق كلمة أربعة في اليابانية‬
‫هو "الموت".‬

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,243
‫لن يصلح بناء من جدارين أو ثلاثة جدران.‬

92
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‫لا يكن الصوت موتًا‬
‫إلا باكتمال الأربعة جدران.‬

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,207
‫حسنًا…‬

94
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
‫مت!‬

95
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
‫- توقف يا "سويتشي"!‬
‫- مت!‬

96
00:07:45,090 --> 00:07:46,759
‫ابتعد عن هنا!‬

97
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
‫أنا آسف يا سيد "تاغايسو".‬
‫لا سبيل لتقويم سلوكه.‬

98
00:07:50,846 --> 00:07:57,102
‫بل على العكس. إنه ماهر إلى حد ما.‬
‫ويجيد دق المسامير.‬

99
00:07:57,186 --> 00:08:01,190
‫أنت مميّز حقًا يا صغير.‬

100
00:08:02,399 --> 00:08:04,944
‫أحب دقّ المسامير.‬

101
00:08:05,027 --> 00:08:09,448
‫يا للروعة! قد أستعين بك.‬

102
00:08:11,909 --> 00:08:15,663
‫فهمت. ربما ضغطت‬
‫على "أوباتا" أكثر مما ينبغي.‬

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‫سأتصل وأعتذر غدًا.‬

104
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
‫فاجأني "سويتشي" حقًا اليوم.‬

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,670
‫بقي يساعد النجار طوال اليوم.‬

106
00:08:22,753 --> 00:08:24,672
‫قال النجار إنه أبلى بلاءً حسنًا.‬

107
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
‫ما من أحد قد مدحه من قبل.‬

108
00:08:28,342 --> 00:08:32,137
‫أخد يبالغ النجار في الثناء عليه‬
‫واصفًا دقه للمسامير بأنه دق مبهر.‬

109
00:08:32,221 --> 00:08:37,101
‫حقًا؟ لا يزال في "سويتشي" أمل.‬

110
00:08:37,184 --> 00:08:41,772
‫أجل ولكن ذلك الرجل "تاغايسو" كان غريبًا.‬

111
00:08:41,855 --> 00:08:44,858
‫لنذهب ونرى كيف حال الإنشاء.‬

112
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
‫- تأخر الوقت يا عزيزي. لم لا تفعل ذلك غدًا؟‬
‫- أهذا رأيك؟‬

113
00:08:51,282 --> 00:08:53,993
‫ماذا؟ سُدّت نافذتي.‬

114
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
‫عدت باكرًا يا "كويتشي".‬

115
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك أيها الشاب.‬

116
00:08:58,289 --> 00:08:59,748
‫عودًا حميدًا.‬

117
00:08:59,832 --> 00:09:01,917
‫سيد "تاغايسو"، ما الذي حلّ بنافذتي؟‬

118
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
‫نافذتك؟‬

119
00:09:04,086 --> 00:09:08,424
‫ينتقل الصوت عبر النوافذ، فاضطررت إلى سدّها.‬

120
00:09:08,507 --> 00:09:12,720
‫أصبحت الغرفة عازلة للصوت تمامًا الآن.‬

121
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
‫انتهى عملي، فمن بعد إذنك.‬

122
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
‫هل انتهيت؟‬

123
00:09:17,891 --> 00:09:22,062
‫صحيح. الوداع.‬

124
00:09:24,815 --> 00:09:27,693
‫كيف هي غرفتي الآن يا أمي؟‬

125
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
‫أنا لم أرها بعد في الواقع.‬

126
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
‫ثمة باب خلف الباب.‬

127
00:09:42,499 --> 00:09:43,459
‫بابان؟‬

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,298
‫باب من ورائه باب من ورائه باب.‬

129
00:09:49,381 --> 00:09:50,633
‫ما الذي يجري؟‬

130
00:09:50,716 --> 00:09:55,471
‫من غير المعقول أن أجد بابًا وراء باب‬
‫من ورائه باب وخلفه باب.‬

131
00:09:58,265 --> 00:10:01,477
‫كنت أعرف! ويصغر حجم الأبواب.‬

132
00:10:02,144 --> 00:10:06,357
‫ويلاه. لا أعرف ما العمل‬
‫إن وجدنا بابًا خلفه.‬

133
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
‫قد لا يتسع لك بجسمك الممتلئ.‬

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
‫لا تقلقي. ثمة أربعة أبواب فقط.‬

135
00:10:13,989 --> 00:10:16,784
‫ولكن المكان ضيّق للغاية.‬

136
00:10:16,867 --> 00:10:20,079
‫يكاد يشغل المكتب حيز الغرفة بأكمله.‬

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,789
‫إن رسمنا رسمًا توضيحيًا،‬

138
00:10:22,581 --> 00:10:23,707
‫فسيكون هذا شكلها.‬

139
00:10:24,458 --> 00:10:27,961
‫أصبحت الغرفة أصغر بسبب الجدران الأربعة.‬

140
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
‫لكنها أصبحت عازلة للصوت تمامًا في المقابل.‬

141
00:10:31,507 --> 00:10:33,676
‫ألا تمانع ضيق المساحة؟‬

142
00:10:33,759 --> 00:10:37,638
‫لا أمانع ما دمت سأتمكن من الدراسة في صمت.‬

143
00:10:42,851 --> 00:10:46,271
‫المكان هادئ لدرجة أنني أسمع طنين أذني.‬

144
00:10:56,865 --> 00:10:59,827
‫ما هذا؟ لم يحن موسم حشرات الزيزيات حتى!‬

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
‫إنه صوت "سويتشي"!‬

146
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
‫تبًا!‬

147
00:11:19,012 --> 00:11:23,267
‫هناك مساحة كافية‬
‫بين هذه الأبواب تتسع لشخص.‬

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
‫هذا ما حدث!‬
‫حشر "سويتشي" نفسه بين هذه الأبواب!‬

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
‫هكذا يبدو ما حدث في الرسم التوضيحي.‬

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,276
‫سحقًا له! نزل متسللًا من العلّية!‬

151
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
‫هذا هو المكان.‬

152
00:12:12,775 --> 00:12:16,862
‫لا بد أن "كويتشي" يشعر بالفزع‬
‫مما يسمعه من ضوضاء غريبة.‬

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
‫بدا سعيدًا جدًا‬
‫بالدراسة في تلك الغرفة الصغيرة.‬

154
00:12:21,033 --> 00:12:23,076
‫يا له من مغفل!‬

155
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
‫سأُسمعه الأصوات لفترة أخرى.‬

156
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
‫واحد، اثنان…‬

157
00:12:27,498 --> 00:12:28,832
‫كفّ عن ذلك!‬

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,212
‫أمسكت بك متلبسًا! اخرج من هنا!‬

159
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
‫أمسك بي إن استطعت!‬

160
00:12:38,258 --> 00:12:40,344
‫مهلًا! لن تهرب!‬

161
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
‫ثمة مدخل هنا أيضًا؟‬

162
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
‫عد إلى هنا يا "سويتشي"!‬

163
00:12:47,434 --> 00:12:49,353
‫سأنزل.‬

164
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
‫غير معقول!‬

165
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
‫هذا مؤلم!‬

166
00:12:58,779 --> 00:13:00,239
‫"سويتشي"!‬

167
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
‫أيها الشقي الصغير!‬

168
00:13:06,161 --> 00:13:07,538
‫توقف!‬

169
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
‫"سويتشي"!‬

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,335
‫تبًا!‬

171
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
‫ما هذا؟‬

172
00:13:23,345 --> 00:13:26,390
‫إنها رواسب طينية!‬

173
00:13:27,432 --> 00:13:30,686
‫لا. إن بقيت أطاردته، فأنا أفعل ما يريده.‬

174
00:13:32,688 --> 00:13:35,524
‫ويلاه. ما الذي حلّ بك؟‬

175
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
‫ماذا؟ سأذهب لأدرس.‬

176
00:13:51,748 --> 00:13:53,876
‫انقطعت أنفاسي.‬

177
00:14:13,562 --> 00:14:18,483
‫"مخبأ رجل الرمال"‬

178
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
‫"يوجي"!‬

179
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
‫"يوجي"!‬

180
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
‫ما الخطب؟ تبدو منهكًا.‬

181
00:14:29,453 --> 00:14:31,622
‫لم أنم منذ ثلاثة أيام.‬

182
00:14:31,705 --> 00:14:34,917
‫ثلاثة أيام؟ أتؤلّف رواية مجددًا؟‬

183
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
‫ليس هذا السبب.‬

184
00:14:37,669 --> 00:14:41,173
‫"ماري". أنت الوحيدة‬
‫التي يمكنني التحدثّ إليها بخصوص هذا الأمر.‬

185
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

186
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
‫"يوجي"! ماذا يجري؟‬

187
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
‫أعرف أنك ستصدقينني.‬

188
00:14:47,554 --> 00:14:51,850
‫الحقيقة أن ذاتي البديلة التي تسكن أحلامي،‬

189
00:14:51,934 --> 00:14:54,061
‫تحاول الدخول إلى الواقع.‬

190
00:14:54,144 --> 00:14:57,064
‫تستيقظ ما إن أنام.‬

191
00:14:57,147 --> 00:15:02,194
‫تحاول أن تسحبني إلى الحلم‬
‫كي تستبدلني في الواقع.‬

192
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
‫بدأت في محاولاتها منذ ثلاثة أيام.‬

193
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
‫لذلك عجزت عن النوم.‬

194
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
‫ستنهض إن نمت.‬

195
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‫مهلًا. لا بد أنه أحد أوهامك.‬

196
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‫ليس وهمًا.‬

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
‫لكنك قلت للتو‬
‫أن ثمة ذات بديلة لك في أحلامك.‬

198
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
‫أنت متخصص في هذا النوع من الكتابات.‬

199
00:15:19,294 --> 00:15:22,464
‫يجب أن تصدقيني! هذا ليس كذبًا أو وهمًا!‬

200
00:15:22,547 --> 00:15:24,967
‫"يوجي"، لم لا تذهب إلى طبيب؟‬

201
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
‫طبيب؟‬

202
00:15:27,219 --> 00:15:31,515
‫صحيح. طبيب!‬
‫من المؤكد أن الطبيب من سيساعدني!‬

203
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
‫شكرًا يا "ماري".‬

204
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
‫"يوجي"!‬

205
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
‫انتظر يا "يوجي"! لا تذهب!‬

206
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
‫كنت أمزح.‬

207
00:15:41,858 --> 00:15:42,693
‫"يوجي"!‬

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
‫أعرف يا "ماري".‬

209
00:15:44,861 --> 00:15:49,533
‫أعجز صدقًا عن استيعاب ما تقوله.‬

210
00:15:49,616 --> 00:15:51,702
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

211
00:15:52,327 --> 00:15:55,998
‫أريدك أن تبقى معي وتحرصي على ألّا أنام.‬

212
00:15:56,748 --> 00:15:57,916
‫"يوجي".‬

213
00:16:10,012 --> 00:16:11,304
‫مرحبًا. ادخلي.‬

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,265
‫سأعد القليل من القهوة.‬

215
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
‫أنا من سأعدّها.‬

216
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
‫أعدّيها لنفسك إذًا، فأنا قد شربت الكثير.‬

217
00:16:19,604 --> 00:16:20,856
‫أشكرك يا "ماري".‬

218
00:16:22,274 --> 00:16:24,234
‫ما الذي تفعله ذاتك الآن إذًا؟‬

219
00:16:24,317 --> 00:16:27,821
‫إنه نائم ولكن لا يمكنني البقاء مستيقظًا‬
‫لوقت أطول.‬

220
00:16:29,906 --> 00:16:33,368
‫"ماري"، استخدمي ذلك الشريط اللاصق‬
‫لربط ذراعيّ وساقيّ.‬

221
00:16:33,452 --> 00:16:34,453
‫لماذا؟‬

222
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
‫لمنعها من الخروج.‬

223
00:16:37,497 --> 00:16:38,373
‫بسرعة.‬

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,293
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬

225
00:16:41,376 --> 00:16:43,628
‫أجل ولكن لست متأكدًا مما كان الأمر سينجح.‬

226
00:16:44,129 --> 00:16:47,049
‫لا تقلق. أنا معك الآن.‬

227
00:17:31,843 --> 00:17:34,429
‫"يوجي"! استيقظ! "يوجي"!‬

228
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
‫"ماري"! ساعديني!‬

229
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
‫أسرعي!‬

230
00:18:04,709 --> 00:18:05,752
‫ما كان ذلك؟‬

231
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
‫هل أزلت الشريط اللاصق؟‬

232
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
‫"يوجي". ما كان ذلك؟‬

233
00:18:11,383 --> 00:18:15,887
‫ذاتي البديلة من عالم الأحلام.‬
‫إنها نقيض جسمي.‬

234
00:18:15,971 --> 00:18:18,473
‫هذا جنون. يستحيل تحقق هذا.‬

235
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
‫لكنها الحقيقة! رأيتها بنفسك!‬

236
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
‫لكن…‬

237
00:18:22,018 --> 00:18:25,313
‫كانت بداخلي تحلم إلى الآن.‬

238
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
‫لكنها علمت بأمر عالمنا في الخارج.‬

239
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
‫جسم الإنسان ليس أجوفًا.‬

240
00:18:32,863 --> 00:18:35,490
‫تبدّل داخله بخارجه سيكشف الأعضاء.‬

241
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
‫ثمة تفسير واحد يسعني توضيح الأمر به.‬

242
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
‫منذ أن وُلدت وأنا أجوف من الداخل،‬

243
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
‫أو على الأقل منذ أن فقدت عائلتي.‬

244
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
‫كفاك تحدثًا عن هذا!‬

245
00:18:46,668 --> 00:18:50,046
‫أردت أن أحلّق كالطيور وأنا صغير.‬

246
00:18:51,173 --> 00:18:54,926
‫جرّبت كافة الطرق، إذ ثبّت جناحين بذراعيّ.‬

247
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
‫لكن لم يسعني الطيران قد،‬

248
00:18:57,387 --> 00:18:59,890
‫لذا قررت أن أحاول الطيران‬
‫في أحلامي على الأقل.‬

249
00:19:00,807 --> 00:19:05,270
‫حتى حينئذ، سخرت من نفسي في أحلامي قائلًا،‬

250
00:19:05,353 --> 00:19:07,189
‫"يستحيل أن تطير."‬

251
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
‫لم أسمع بهذه القصة من قبل.‬

252
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
‫تبدو الأحلام أكثر واقعية من الواقع.‬

253
00:19:13,612 --> 00:19:18,700
‫لكن لماذا تريد ذاتك أن تخرج‬
‫إن كان من الممكن تحقيق أي شيء في الأحلام؟‬

254
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
‫إنها تريدك يا "ماري".‬

255
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
‫- ماذا؟‬
‫- مع أنني أصفها بـ"ذاتي" إلا أنها أنا.‬

256
00:19:33,506 --> 00:19:34,841
‫هذا ما أعرفه.‬

257
00:19:35,342 --> 00:19:38,637
‫أنت مبتغاها يا "ماري".‬

258
00:19:38,720 --> 00:19:40,639
‫لا تنم يا "يوجي"!‬

259
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
‫يمكنك الذهاب. أنا ذاهب إلى أرض الأحلام.‬

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,647
‫لا أريد أن أتسبب لك بالمزيد من الألم.‬

261
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
‫"يوجي"!‬

262
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
‫"يوجي"!‬

263
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
‫لن أستسلم.‬

264
00:20:06,289 --> 00:20:09,084
‫سأخرجك من عالم أحلامك.‬

265
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
‫حسنًا يا "يوجي".‬

266
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
‫سأنضم إليك.‬

267
00:20:43,618 --> 00:20:47,622
‫سيد "هيرانو"؟ "يوجي هيرانو"؟‬
‫نعرف أنك في الداخل.‬

268
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
‫سيفتحه المدير لنا.‬

269
00:20:51,751 --> 00:20:54,129
‫ثمة أسئلة نود أن نطرحها عليك.‬

270
00:20:54,212 --> 00:20:55,046
‫تفضلا.‬

271
00:20:55,130 --> 00:20:58,758
‫"ماري إيغاراشي" مفقودة.‬

272
00:20:59,301 --> 00:21:00,969
‫حقيبة من تلك؟‬

273
00:21:01,636 --> 00:21:04,389
‫يمكنكما تفتيش المكان ولكن لن تجداها‬

274
00:21:05,307 --> 00:21:07,017
‫في الواقع.‬

275
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
‫في الواقع؟ ماذا تقصد؟‬

276
00:21:11,354 --> 00:21:14,441
‫إنها في داخلي الآن.‬

277
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
‫لا أفهمك.‬

278
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
‫- لا تقل إنك…‬
‫- أكلتها؟‬

279
00:21:17,861 --> 00:21:22,782
‫لا، بل رحلت إلى عالم أحلامي.‬

280
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬

281
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
‫شعر أسود طويل توغل في الجدار.‬

282
00:23:33,455 --> 00:23:36,207
‫كنت أتساءل‬
‫عن سبب اهتزاز الكلمات على الجدران،‬

283
00:23:36,291 --> 00:23:38,334
‫لكن اتضح أنها شعر.‬

284
00:23:39,085 --> 00:23:41,421
‫ما الذي يحاول فعله؟‬

285
00:23:41,504 --> 00:23:43,339
‫هل يحاول أن يصل إليّ؟‬

286
00:23:43,840 --> 00:23:46,718
‫لا خيار لي إلا انتزاعه.‬

287
00:23:47,927 --> 00:23:51,764
‫عندئذ ثبت الشعر أخيرًا.‬