1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‎ITO JUNJI:
‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
‎"BÓNG BAY TREO CỔ"

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
‎Kazuko, mở cửa sổ ra nào.

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
‎Này Kazuko. Tớ biết cậu không còn thức ăn.

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
‎Cậu sẽ chết nếu không ra ngoài ăn.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
‎Tôi sẽ không bị lừa đâu.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
‎Thôi nào, Kazuko.

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
‎MỘT THÁNG TRƯỚC

9
00:02:04,709 --> 00:02:10,047
<i>‎Đây là căn hộ của ca sĩ Fujino Terumi,</i>
<i>‎nơi cô ấy chết thảm thương đêm qua.</i>

10
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
<i>‎Cô ấy được tìm thấy ở trên đó,</i>
<i>‎bên ngoài tòa nhà.</i>

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>‎Có vẻ cô ấy trèo ra khỏi cửa sổ phòng mình</i>

12
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
<i>‎và buộc dây vào đường dây điện.</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
<i>‎Không có thư tuyệt mệnh nào được tìm thấy,</i>

14
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
<i>‎nhưng bố mẹ cô ấy nói</i>
<i>‎cô ấy lo lắng về sự nghiệp của mình.</i>

15
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
<i>‎Khách mời hôm nay là</i>
<i>‎ca sĩ và ngôi sao tạp kỹ</i>

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,404
<i>‎Fujino Terumi!</i>

17
00:02:33,905 --> 00:02:36,407
<i>‎Chào mọi người! Tôi là Fujino Terumi.</i>

18
00:02:36,490 --> 00:02:38,618
<i>‎Tôi rất vui vì được đến đây hôm nay.</i>

19
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
‎- Terumi!
‎- Terumi!

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,478
<i>‎Bây giờ, ta sẽ tiến hành bài điếu văn.</i>

21
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
<i>‎Đại diện cho bạn bè của người quá cố,</i>
<i>‎xin mời cô Morinaka Kazuko.</i>

22
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
‎Terumi…

23
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
‎- Terumi!
‎- Terumi!

24
00:03:18,699 --> 00:03:22,453
<i>‎Giờ chúng ta sẽ tổ chức tang lễ</i>
<i>‎cho Fujino Terumi</i>

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
<i>‎cùng với lễ tưởng niệm cô ấy.</i>

26
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>‎Cảm ơn các bạn đã đến dự hôm nay.</i>

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
‎Cậu ổn chứ, Taeko?
‎Cậu đã bình tĩnh lại chưa?

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
‎Ừ. Xin lỗi. Tớ không sao.

29
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
‎Nhưng tại sao Terumi lại tự sát?

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
‎Cậu ấy không hề lo lắng về việc học.

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
‎Cậu nghĩ sao, Kazuko?

32
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
‎Hả?

33
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
‎Tớ không biết.

34
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
‎Người hâm mộ của cậu ấy thật đông đảo.

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
‎Dĩ nhiên rồi.

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
‎Đó là đám tang của một ca sĩ
‎đang lên đến đỉnh cao.

37
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‎Này! Bọn tôi biết sự thật đấy.

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
‎Sao? Nói gì đi chứ.

39
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
‎Đó là Shiraishi.

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
‎Có chuyện gì vậy?

41
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
‎Cậu là Shiraishi Shinya.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
‎Ai cũng biết cậu là bạn trai của Terumi.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
‎Cậu luôn chỉ trích
‎sự nghiệp của cô ấy, phải không?

44
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
‎Các cậu muốn gì ở tôi?

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
‎Cậu làm cô ấy đau khổ.

46
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
‎Cậu đã đẩy cô ấy đến chỗ chết.

47
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
‎Là lỗi của cậu khi Terumi…

48
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
‎- Phải.
‎- Là lỗi của cậu.

49
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
‎Này! Thôi ngay đi!

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
‎Sao? Các cậu tránh xa chuyện này ra!

51
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
‎Chúng tôi sẽ gọi cảnh sát
‎nếu các cậu đánh cậu ấy.

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Ở chùa có nhiều cảnh sát lắm.

53
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
‎Shiraishi.

54
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
‎Cậu ổn chứ?

55
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‎Ừ.

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
‎Đừng bận tâm bởi những người như thế.

57
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
‎Không, có lẽ họ nói đúng.

58
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
‎Có lẽ tôi đã làm cô ấy đau khổ.

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
‎Cậu đang nói gì vậy?

60
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
‎Cậu không được nghĩ thế.
‎Terumi không phải kiểu người sẽ tự tử.

61
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
‎Tôi biết. Tôi biết, nhưng…

62
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
‎Kazuko?

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
‎HAI TUẦN TRƯỚC

64
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
<i>‎Đã hai tuần trôi qua</i>
<i>‎kể từ vụ tự sát gây sốc của Fujino Terumi,</i>

65
00:05:34,752 --> 00:05:40,007
<i>‎nhưng giờ ta phải đối mặt với vấn đề</i>
<i>‎nhiều người trẻ treo cổ giống như cô ấy.</i>

66
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
<i>‎Tuy nhiên, các tin đồn đang lan truyền</i>
<i>‎về việc có người thấy hồn ma của Terumi.</i>

67
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
<i>‎- Cái gì?</i>
<i>‎- Thật ư?</i>

68
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
<i>‎Hiện tại tôi đang ở một công viên.</i>

69
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
<i>‎Bóng ma của Fujino Terumi,</i>
<i>‎người đã tự sát hôm trước,</i>

70
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
<i>‎họ nói là đã thấy ở đây.</i>

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
<i>‎- Hai người đã thấy hồn ma của cô ấy?</i>
<i>‎- Phải.</i>

72
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
<i>‎Lúc nào?</i>

73
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
<i>‎Khoảng một tuần trước, phải không?</i>

74
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
<i>‎Ừ, lúc đó là tầm nửa đêm.</i>

75
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
<i>‎Nó rất lớn</i>
<i>‎và bay lơ lửng ở trên những cái cây.</i>

76
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
<i>‎- Mặt cô ấy.</i>
<i>‎- Mặt cô ấy?</i>

77
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
<i>‎Phải, từ cổ trở lên. Nó ở trên đó lù lù.</i>

78
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
<i>‎Chúng ta vừa được nghe</i>
<i>‎những gì hai bạn trẻ trải qua,</i>

79
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
<i>‎nhưng gần đây, có thêm nhiều người nói là</i>
<i>‎thấy cảnh tương tự về hồn ma của cô ấy.</i>

80
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
<i>‎Tất cả đều nói về cái đầu của cô ấy</i>
<i>‎to lù lù trên bầu trời đêm.</i>

81
00:06:34,979 --> 00:06:37,898
<i>‎Giáo sư, ông nghĩ sao</i>
<i>‎về cơn hoảng loạn bóng ma</i>

82
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
<i>‎đang gây sợ hãi cho công chúng?</i>

83
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
<i>‎Chúng ta hãy tạm gác</i>
<i>‎việc có ma thật không qua một bên,</i>

84
00:06:44,363 --> 00:06:49,368
<i>‎từ quan điểm tâm lý mà nói,</i>
<i>‎tôi nghĩ họ đang phải trải qua</i>

85
00:06:49,452 --> 00:06:53,289
<i>‎trạng thái tinh thần cực kỳ bất ổn</i>
<i>‎gây ra bởi cảm giác mất mát.</i>

86
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
<i>‎Tóm lại, nỗi buồn vì mất mát của họ</i>
<i>‎đã gây ra một loại ảo giác lớn.</i>

87
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
<i>‎Đây là bức tranh mô phỏng</i>
<i>‎dựa trên lời kể của nhân chứng.</i>

88
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
<i>‎- Thật đáng sợ.</i>
<i>‎- Nó quả là to thật đấy.</i>

89
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
<i>‎Chẳng phải họ nói</i>
<i>‎sợi dây gần như cắt đứt đầu cô ấy sao?</i>

90
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
<i>‎Có lẽ vì thế nên mọi người nhìn thấy</i>
<i>‎một con ma chỉ có đầu.</i>

91
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
<i>‎Phải, có thể cô nói đúng.</i>

92
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
‎Đúng là toàn thứ vớ vẩn.

93
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
‎Kìa chị! Em đang xem mà.

94
00:07:24,487 --> 00:07:27,114
‎Yosuke! Làm bài tập đi!

95
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
‎Hôm nay em không có bài.

96
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
<i>‎Một nhóm người hâm mộ Terumi</i>
<i>‎đã trải qua chứng cuồng loạn tập thể,</i>

97
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>‎nói đã thấy hồn ma của cô ấy.</i>

98
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
<i>‎Cuối cùng tất cả bọn họ</i>
<i>‎đều ngất đi vì quá sốc.</i>

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
‎Này, các cậu đã xem chưa?

100
00:07:45,216 --> 00:07:47,718
‎Cậu nói ảnh nhân chứng chụp
‎ở mục tin nóng?

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
‎Tớ cá đó chỉ là bịp.

102
00:07:49,220 --> 00:07:52,848
‎Sao lại làm cái đầu to
‎giống Fujino và thả nó bay khắp nơi?

103
00:07:52,932 --> 00:07:54,892
‎- Hả?
‎- Tớ chỉ có thể nói thế này.

104
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‎Nó thật sự kinh khủng.

105
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
‎Tớ biết nó sẽ làm tớ sợ chết khiếp.

106
00:08:04,151 --> 00:08:06,654
‎Cậu nghe về hồn ma của Fujino Terumi chưa?

107
00:08:06,737 --> 00:08:09,865
‎Rồi, nhưng có thật không?
‎Tớ cá đó là chuyện vớ vẩn.

108
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
‎Chắc là chơi khăm.

109
00:08:10,950 --> 00:08:13,911
‎Nhưng cậu không muốn thấy
‎một cái đầu ma quái ư?

110
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
‎Không! Khủng khiếp lắm!

111
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
‎Shiraishi. Có vẻ như
‎không còn ai buồn về Terumi nữa.

112
00:08:23,879 --> 00:08:25,798
‎Họ nói những điều vô tư,

113
00:08:25,881 --> 00:08:28,259
‎ti vi và tạp chí thì toàn điều vớ vẩn.

114
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
‎Nó thường lơ lửng trước sân nhà tớ.

115
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
‎Gì cơ?

116
00:08:33,556 --> 00:08:37,685
‎Và nó nhìn chằm chằm vào tớ
‎với ánh mắt trống rỗng.

117
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
‎Shiraishi? Cậu bị sao thế?

118
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
‎Cậu nghĩ tớ đang nói dối, phải không?

119
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
‎Shiraishi, chắc cậu mệt mỏi quá thôi.

120
00:08:46,694 --> 00:08:48,904
‎Tớ sẽ gọi nếu Terumi lại xuất hiện.

121
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
‎Cậu nên tự đến xem thì hơn.

122
00:09:01,125 --> 00:09:02,876
‎Chị ơi. Có điện thoại.

123
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
‎Ai gọi thế?

124
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
‎Một anh chàng. Em sẽ không mách bố đâu.

125
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
‎Nó thật phiền phức.

126
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
‎Xin chào?

127
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
‎Hả? Shiraishi?

128
00:09:19,560 --> 00:09:21,729
<i>‎Là Terumi. Cô ấy đang ở đây.</i>

129
00:09:22,229 --> 00:09:26,609
<i>‎Cô ấy đang tiến dần về phía bắc.</i>
<i>‎Cậu có thể thấy nếu đến ngay bây giờ.</i>

130
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
<i>‎Tớ đang gọi từ bốt điện thoại</i>
<i>‎ở chùa Eishoji.</i>

131
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
<i>‎Cậu đến ngay được chứ?</i>

132
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‎Shiraishi?

133
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
‎Terumi!

134
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
‎Terumi.

135
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
‎Terumi!

136
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
‎Terumi, xin hãy tha thứ cho anh.

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
‎Đừng nhìn anh như thế.

138
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
‎Terumi!

139
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
‎Terumi!

140
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
‎Shiraishi! Đừng!

141
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
‎Shiraishi! Tớ đi tìm người giúp đỡ!

142
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
‎Cái… cái gì thế kia?

143
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
‎Các cậu cũng chẳng tin tớ.

144
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
‎Tớ không nghĩ Kazuko nói dối, nhưng…

145
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
‎Nhưng Shiraishi thực sự mất tích mà.

146
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
‎Một cái đầu trông y hệt Shiraishi
‎với cơ thể treo trên thòng lọng?

147
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
‎Thật đáng sợ.

148
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
‎Tớ cá là Terumi cũng bị treo cổ như vậy.

149
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
‎- Hả?
‎- Hả?

150
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
‎Một sợi dây chỉ tình cờ
‎mắc vào đường dây điện.

151
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
‎Thế nên mới trông như một vụ tự sát.

152
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
‎Cái đầu của Terumi
‎vẫn bay lang thang ở ngoài kia.

153
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
‎Đầu của Shiraishi nữa.

154
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
‎Này, cậu ổn chứ?

155
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
‎Nó ở đâu đó ngoài kia
‎với cái xác của cậu ấy treo lủng lẳng.

156
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
‎Kazuko!

157
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
‎Đừng nói những điều đáng sợ đó nữa.

158
00:12:28,665 --> 00:12:30,459
‎Cậu chắc cậu vẫn ổn chứ?

159
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
‎Này, nhìn kìa.
‎Các cậu nghĩ những thứ kia là gì?

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
‎Cái gì?

161
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
‎Tớ không biết. Chúng ở xa quá.
‎Chắc là bóng bay.

162
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
‎Như bóng bay quảng cáo
‎bị tuột ra và bay đi?

163
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
‎Nhưng không hẳn là có hình dạng
‎như bóng bay quảng cáo nhỉ?

164
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
‎Đợi chút.

165
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
‎Hay là… Có lẽ nào…?

166
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
‎Nhìn kìa!

167
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
‎Chúng có dây treo lủng lẳng.
‎Và trông như những khuôn mặt.

168
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
‎Phải, chúng được gắn vào một sợi dây,
‎và trông như những khuôn mặt.

169
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
‎Cả cậu nữa à, Chiharu?

170
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
‎Tớ đang bị ảo giác,
‎hay chúng đang bay về hướng này?

171
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
‎Cái gì? Không thể nào.

172
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
‎Cậu nói đúng. Chúng đang tới gần hơn.

173
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
‎Sao chúng lại bay đến chỗ ta?

174
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
‎Trời đất ơi. Nhìn kìa!

175
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
‎Đó là khuôn mặt của chúng ta!

176
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
‎Taeko và Miyuki đã…
‎Kazuko, ở phía trên!

177
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
‎Chiharu, lối này!

178
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
‎Kazuko, chúng là cái quái gì vậy?

179
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
‎Chúng đang cố treo cổ chúng ta!

180
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
‎Tại sao?

181
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
‎Tớ không biết. Nhưng sự thật là
‎chúng đã treo cổ Taeko và Miyuki rồi!

182
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
‎Tại sao họ lại bị treo cổ?
‎Chúng ta chẳng làm gì sai cả.

183
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
‎Ai đó cứu với!

184
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
‎Sao? Có chuyện gì vậy?

185
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
‎- Nhìn kìa!
‎- Cái gì?

186
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
‎Cái quái gì vậy?

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
‎Chúng sẽ treo cổ bọn tôi. Cứu với!

188
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
‎Chờ một chút!

189
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
‎Chết đi!

190
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
‎Tuyệt! Nó đang xì hơi!

191
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
‎Chúng chỉ là bóng bay
‎chứa khí heli, Chiharu!

192
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
‎Mình thoát rồi.

193
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
‎Mình không chịu được nữa.

194
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
‎Có những cái đầu
‎cho bố, mẹ, và cả Yosuke nữa.

195
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
‎Này, chắc cậu đói lắm rồi.

196
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
‎Cậu sẽ chết nếu không ra ngoài ăn.

197
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
‎Này! Kazuko!

198
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
‎NĂM NGÀY TRƯỚC

199
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
<i>‎Những vật thể này xuất hiện từ đâu?</i>

200
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
<i>‎Cả nước Nhật đang bị tấn công</i>
<i>‎bởi những vật thể bay quái dị này.</i>

201
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
<i>‎Bầu trời đã đầy các nạn nhân</i>
<i>‎bị treo cổ rồi.</i>

202
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
<i>‎Này, nhìn kìa!</i>

203
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
<i>‎Cái gì? Không tin được!</i>

204
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
<i>‎Đó là mặt của tôi!</i>

205
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
<i>‎Có một sợi dây lao xuống phía tôi!</i>

206
00:16:28,447 --> 00:16:33,035
<i>‎Chúng tôi yêu cầu quý vị khán giả</i>
<i>‎tránh ra ngoài nếu có thể.</i>

207
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
<i>‎Nếu phải rời khỏi nhà,</i>
<i>‎xin hãy đi bằng ô tô.</i>

208
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
<i>‎Để xem nào.</i>

209
00:16:40,250 --> 00:16:42,711
<i>‎Đây là một thông điệp cho cả nước Nhật.</i>

210
00:16:42,794 --> 00:16:47,758
<i>‎Nói rằng bạn không nên cố gắng đốt</i>
<i>‎hoặc làm hư hại các vật thể bay lạ.</i>

211
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
<i>‎Làm nổ hoặc đốt chúng</i>

212
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
<i>‎sẽ khiến người giống nó</i>
<i>‎chịu chung số phận.</i>

213
00:16:54,473 --> 00:16:57,642
<i>‎Chính phủ đã thành lập</i>
<i>‎một đội ứng phó khẩn cấp</i>

214
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
<i>‎để đối phó với tình hình.</i>

215
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
<i>‎Chúng tôi sẽ cập nhật</i>
<i>‎khi có thông tin mới.</i>

216
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
‎Có chuyện quái gì vậy?

217
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
‎Dù sao thì tôi vẫn sẽ đến văn phòng.

218
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
‎Tôi có việc cần phải làm hôm nay.

219
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
‎- Nhưng mình à…
‎- Đừng mà bố!

220
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
‎Không sao đâu.

221
00:17:15,994 --> 00:17:21,083
‎Tôi sẽ ổn miễn là đi từ cửa ra đến xe
‎mà không bị treo cổ.

222
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
‎Nhưng…

223
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
‎Được rồi, tôi đi đây.

224
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
‎Tôi sẽ về trước sáu giờ.
‎Đun nước nóng cho tôi tắm.

225
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
‎- Mình à!
‎- Bố!

226
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
‎Bố!

227
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
‎Đây rồi!

228
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
‎Bố!

229
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
‎Không!

230
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
‎Mình ơi!

231
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
‎Lũ quái vật chết tiệt!

232
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
‎Chúng định ở đây bao lâu nữa?

233
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
‎Chúng ta sẽ chết đói
‎nếu không thể rời khỏi nhà!

234
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
‎Yosuke. Bình tĩnh nào.

235
00:18:21,226 --> 00:18:22,894
‎Bình tĩnh? Bằng cách nào?

236
00:18:22,978 --> 00:18:24,604
‎Con sẽ đi kiếm đồ ăn.

237
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
‎Đừng lố bịch như thế!

238
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
‎Phải! Rồi em sẽ có kết cục như bố
‎nếu ra ngoài.

239
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
‎Ai sẽ lấy đồ ăn cho chúng ta
‎nếu em không ra ngoài lấy?

240
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
‎Yosuke!

241
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
‎Chị đừng lo.

242
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
‎Em sẽ chống trả tới cùng.

243
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
‎Em sẽ dùng ô đâm nó!

244
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
‎Em sẽ không chết.
‎Em sẽ đem đồ ăn trở về!

245
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
‎Yosuke.

246
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
‎Khỉ thật!

247
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
‎Đỡ lấy này!

248
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
‎Yosuke. Xin con hãy trở về an toàn.

249
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
‎Nghe này, Kazuko.

250
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
‎Mở cửa ra đi. Mẹ cậu cũng nói vậy.

251
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
‎BA NGÀY TRƯỚC

252
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
‎Mẹ?

253
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
‎HIỆN TẠI

254
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
<i>‎Giờ mình chỉ có một mình.</i>

255
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
‎Này, Kazuko. Mở cửa ra nào!

256
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
‎Hôm nay đẹp trời lắm.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
‎Thôi nào, Kazuko.

258
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
‎Cậu là người duy nhất còn tỏ ra cứng đầu.

259
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
‎Này chị! Chị có ở đó không?

260
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
‎Hả?

261
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
‎Mở cửa ra! Em mang đồ ăn về rồi.

262
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
‎Nhanh lên trước khi
‎cái thứ có mặt em đuổi theo em!

263
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
‎Em phải chạy trốn nó suốt đấy!

264
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
‎Yosuke. Em còn sống trở về.

265
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
‎Chị! Chị vẫn còn ở đó!

266
00:20:41,157 --> 00:20:43,410
‎Xin lỗi vì em đi lâu quá. Mẹ ổn chứ?

267
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
‎Về chuyện đó…

268
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
‎Mẹ đã…

269
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
‎Xin lỗi. Chị sẽ mở cửa sổ.

270
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
‎Yosuke.

271
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‎Chị.

272
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
‎Cảm ơn vì đã mở cửa sổ.

273
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‎Biên dịch: Lien Nguyen

274
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
<i>‎A, ở đây có một ít.</i>

275
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
<i>‎Không phải giấy chất lượng tốt nhất,</i>
<i>‎nhưng có còn hơn không.</i>

276
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
<i>‎Tôi đang miết những ngón tay nhuốm máu</i>
<i>‎trên bề mặt giấy sần sùi.</i>

277
00:23:42,630 --> 00:23:46,259
<i>‎Khốn khổ thân tôi. Không ngủ nổi</i>
<i>‎sau những gì đã thấy đêm qua.</i>

278
00:23:46,759 --> 00:23:49,971
<i>‎Và những con ve sầu trái mùa đó</i>
<i>‎không ngừng kêu râm ran</i>

279
00:23:50,054 --> 00:23:51,890
<i>‎như thể chúng sắp phát điên.</i>