‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎"BÓNG BAY TREO CỔ"
‎Kazuko, mở cửa sổ ra nào.
‎Này Kazuko. Tớ biết cậu không còn thức ăn.
‎Cậu sẽ chết nếu không ra ngoài ăn.
‎Tôi sẽ không bị lừa đâu.
‎Thôi nào, Kazuko.
‎MỘT THÁNG TRƯỚC
‎Đây là căn hộ của ca sĩ Fujino Terumi, ‎nơi cô ấy chết thảm thương đêm qua.
‎Cô ấy được tìm thấy ở trên đó, ‎bên ngoài tòa nhà.
‎Có vẻ cô ấy trèo ra khỏi cửa sổ phòng mình
‎và buộc dây vào đường dây điện.
‎Không có thư tuyệt mệnh nào được tìm thấy,
‎nhưng bố mẹ cô ấy nói ‎cô ấy lo lắng về sự nghiệp của mình.
‎Khách mời hôm nay là ‎ca sĩ và ngôi sao tạp kỹ
‎Fujino Terumi!
‎Chào mọi người! Tôi là Fujino Terumi.
‎Tôi rất vui vì được đến đây hôm nay.
‎- Terumi! ‎- Terumi!
‎Bây giờ, ta sẽ tiến hành bài điếu văn.
‎Đại diện cho bạn bè của người quá cố, ‎xin mời cô Morinaka Kazuko.
‎Terumi…
‎- Terumi! ‎- Terumi!
‎Giờ chúng ta sẽ tổ chức tang lễ ‎cho Fujino Terumi
‎cùng với lễ tưởng niệm cô ấy.
‎Cảm ơn các bạn đã đến dự hôm nay.
‎Cậu ổn chứ, Taeko? ‎Cậu đã bình tĩnh lại chưa?
‎Ừ. Xin lỗi. Tớ không sao.
‎Nhưng tại sao Terumi lại tự sát?
‎Cậu ấy không hề lo lắng về việc học.
‎Cậu nghĩ sao, Kazuko?
‎Hả?
‎Tớ không biết.
‎Người hâm mộ của cậu ấy thật đông đảo.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đó là đám tang của một ca sĩ ‎đang lên đến đỉnh cao.
‎Này! Bọn tôi biết sự thật đấy.
‎Sao? Nói gì đi chứ.
‎Đó là Shiraishi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu là Shiraishi Shinya.
‎Ai cũng biết cậu là bạn trai của Terumi.
‎Cậu luôn chỉ trích ‎sự nghiệp của cô ấy, phải không?
‎Các cậu muốn gì ở tôi?
‎Cậu làm cô ấy đau khổ.
‎Cậu đã đẩy cô ấy đến chỗ chết.
‎Là lỗi của cậu khi Terumi…
‎- Phải. ‎- Là lỗi của cậu.
‎Này! Thôi ngay đi!
‎Sao? Các cậu tránh xa chuyện này ra!
‎Chúng tôi sẽ gọi cảnh sát ‎nếu các cậu đánh cậu ấy.
‎Sẽ không lâu đâu. ‎Ở chùa có nhiều cảnh sát lắm.
‎Shiraishi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Đừng bận tâm bởi những người như thế.
‎Không, có lẽ họ nói đúng.
‎Có lẽ tôi đã làm cô ấy đau khổ.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Cậu không được nghĩ thế. ‎Terumi không phải kiểu người sẽ tự tử.
‎Tôi biết. Tôi biết, nhưng…
‎Kazuko?
‎HAI TUẦN TRƯỚC
‎Đã hai tuần trôi qua ‎kể từ vụ tự sát gây sốc của Fujino Terumi,
‎nhưng giờ ta phải đối mặt với vấn đề ‎nhiều người trẻ treo cổ giống như cô ấy.
‎Tuy nhiên, các tin đồn đang lan truyền ‎về việc có người thấy hồn ma của Terumi.
‎- Cái gì? ‎- Thật ư?
‎Hiện tại tôi đang ở một công viên.
‎Bóng ma của Fujino Terumi, ‎người đã tự sát hôm trước,
‎họ nói là đã thấy ở đây.
‎- Hai người đã thấy hồn ma của cô ấy? ‎- Phải.
‎Lúc nào?
‎Khoảng một tuần trước, phải không?
‎Ừ, lúc đó là tầm nửa đêm.
‎Nó rất lớn ‎và bay lơ lửng ở trên những cái cây.
‎- Mặt cô ấy. ‎- Mặt cô ấy?
‎Phải, từ cổ trở lên. Nó ở trên đó lù lù.
‎Chúng ta vừa được nghe ‎những gì hai bạn trẻ trải qua,
‎nhưng gần đây, có thêm nhiều người nói là ‎thấy cảnh tương tự về hồn ma của cô ấy.
‎Tất cả đều nói về cái đầu của cô ấy ‎to lù lù trên bầu trời đêm.
‎Giáo sư, ông nghĩ sao ‎về cơn hoảng loạn bóng ma
‎đang gây sợ hãi cho công chúng?
‎Chúng ta hãy tạm gác ‎việc có ma thật không qua một bên,
‎từ quan điểm tâm lý mà nói, ‎tôi nghĩ họ đang phải trải qua
‎trạng thái tinh thần cực kỳ bất ổn ‎gây ra bởi cảm giác mất mát.
‎Tóm lại, nỗi buồn vì mất mát của họ ‎đã gây ra một loại ảo giác lớn.
‎Đây là bức tranh mô phỏng ‎dựa trên lời kể của nhân chứng.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Nó quả là to thật đấy.
‎Chẳng phải họ nói ‎sợi dây gần như cắt đứt đầu cô ấy sao?
‎Có lẽ vì thế nên mọi người nhìn thấy ‎một con ma chỉ có đầu.
‎Phải, có thể cô nói đúng.
‎Đúng là toàn thứ vớ vẩn.
‎Kìa chị! Em đang xem mà.
‎Yosuke! Làm bài tập đi!
‎Hôm nay em không có bài.
‎Một nhóm người hâm mộ Terumi ‎đã trải qua chứng cuồng loạn tập thể,
‎nói đã thấy hồn ma của cô ấy.
‎Cuối cùng tất cả bọn họ ‎đều ngất đi vì quá sốc.
‎Này, các cậu đã xem chưa?
‎Cậu nói ảnh nhân chứng chụp ‎ở mục tin nóng?
‎Tớ cá đó chỉ là bịp.
‎Sao lại làm cái đầu to ‎giống Fujino và thả nó bay khắp nơi?
‎- Hả? ‎- Tớ chỉ có thể nói thế này.
‎Nó thật sự kinh khủng.
‎Tớ biết nó sẽ làm tớ sợ chết khiếp.
‎Cậu nghe về hồn ma của Fujino Terumi chưa?
‎Rồi, nhưng có thật không? ‎Tớ cá đó là chuyện vớ vẩn.
‎Chắc là chơi khăm.
‎Nhưng cậu không muốn thấy ‎một cái đầu ma quái ư?
‎Không! Khủng khiếp lắm!
‎Shiraishi. Có vẻ như ‎không còn ai buồn về Terumi nữa.
‎Họ nói những điều vô tư,
‎ti vi và tạp chí thì toàn điều vớ vẩn.
‎Nó thường lơ lửng trước sân nhà tớ.
‎Gì cơ?
‎Và nó nhìn chằm chằm vào tớ ‎với ánh mắt trống rỗng.
‎Shiraishi? Cậu bị sao thế?
‎Cậu nghĩ tớ đang nói dối, phải không?
‎Shiraishi, chắc cậu mệt mỏi quá thôi.
‎Tớ sẽ gọi nếu Terumi lại xuất hiện.
‎Cậu nên tự đến xem thì hơn.
‎Chị ơi. Có điện thoại.
‎Ai gọi thế?
‎Một anh chàng. Em sẽ không mách bố đâu.
‎Nó thật phiền phức.
‎Xin chào?
‎Hả? Shiraishi?
‎Là Terumi. Cô ấy đang ở đây.
‎Cô ấy đang tiến dần về phía bắc. ‎Cậu có thể thấy nếu đến ngay bây giờ.
‎Tớ đang gọi từ bốt điện thoại ‎ở chùa Eishoji.
‎Cậu đến ngay được chứ?
‎Shiraishi?
‎Terumi!
‎Terumi.
‎Terumi!
‎Terumi, xin hãy tha thứ cho anh.
‎Đừng nhìn anh như thế.
‎Terumi!
‎Shiraishi! Đừng!
‎Shiraishi! Tớ đi tìm người giúp đỡ!
‎Cái… cái gì thế kia?
‎Các cậu cũng chẳng tin tớ.
‎Tớ không nghĩ Kazuko nói dối, nhưng…
‎Nhưng Shiraishi thực sự mất tích mà.
‎Một cái đầu trông y hệt Shiraishi ‎với cơ thể treo trên thòng lọng?
‎Thật đáng sợ.
‎Tớ cá là Terumi cũng bị treo cổ như vậy.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Một sợi dây chỉ tình cờ ‎mắc vào đường dây điện.
‎Thế nên mới trông như một vụ tự sát.
‎Cái đầu của Terumi ‎vẫn bay lang thang ở ngoài kia.
‎Đầu của Shiraishi nữa.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Nó ở đâu đó ngoài kia ‎với cái xác của cậu ấy treo lủng lẳng.
‎Kazuko!
‎Đừng nói những điều đáng sợ đó nữa.
‎Cậu chắc cậu vẫn ổn chứ?
‎Này, nhìn kìa. ‎Các cậu nghĩ những thứ kia là gì?
‎Cái gì?
‎Tớ không biết. Chúng ở xa quá. ‎Chắc là bóng bay.
‎Như bóng bay quảng cáo ‎bị tuột ra và bay đi?
‎Nhưng không hẳn là có hình dạng ‎như bóng bay quảng cáo nhỉ?
‎Đợi chút.
‎Hay là… Có lẽ nào…?
‎Nhìn kìa!
‎Chúng có dây treo lủng lẳng. ‎Và trông như những khuôn mặt.
‎Phải, chúng được gắn vào một sợi dây, ‎và trông như những khuôn mặt.
‎Cả cậu nữa à, Chiharu?
‎Tớ đang bị ảo giác, ‎hay chúng đang bay về hướng này?
‎Cái gì? Không thể nào.
‎Cậu nói đúng. Chúng đang tới gần hơn.
‎Sao chúng lại bay đến chỗ ta?
‎Trời đất ơi. Nhìn kìa!
‎Đó là khuôn mặt của chúng ta!
‎Taeko và Miyuki đã… ‎Kazuko, ở phía trên!
‎Chiharu, lối này!
‎Kazuko, chúng là cái quái gì vậy?
‎Chúng đang cố treo cổ chúng ta!
‎Tại sao?
‎Tớ không biết. Nhưng sự thật là ‎chúng đã treo cổ Taeko và Miyuki rồi!
‎Tại sao họ lại bị treo cổ? ‎Chúng ta chẳng làm gì sai cả.
‎Ai đó cứu với!
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎- Nhìn kìa! ‎- Cái gì?
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúng sẽ treo cổ bọn tôi. Cứu với!
‎Chờ một chút!
‎Chết đi!
‎Tuyệt! Nó đang xì hơi!
‎Chúng chỉ là bóng bay ‎chứa khí heli, Chiharu!
‎Mình thoát rồi.
‎Mình không chịu được nữa.
‎Có những cái đầu ‎cho bố, mẹ, và cả Yosuke nữa.
‎Này, chắc cậu đói lắm rồi.
‎Cậu sẽ chết nếu không ra ngoài ăn.
‎Này! Kazuko!
‎NĂM NGÀY TRƯỚC
‎Những vật thể này xuất hiện từ đâu?
‎Cả nước Nhật đang bị tấn công ‎bởi những vật thể bay quái dị này.
‎Bầu trời đã đầy các nạn nhân ‎bị treo cổ rồi.
‎Này, nhìn kìa!
‎Cái gì? Không tin được!
‎Đó là mặt của tôi!
‎Có một sợi dây lao xuống phía tôi!
‎Chúng tôi yêu cầu quý vị khán giả ‎tránh ra ngoài nếu có thể.
‎Nếu phải rời khỏi nhà, ‎xin hãy đi bằng ô tô.
‎Để xem nào.
‎Đây là một thông điệp cho cả nước Nhật.
‎Nói rằng bạn không nên cố gắng đốt ‎hoặc làm hư hại các vật thể bay lạ.
‎Làm nổ hoặc đốt chúng
‎sẽ khiến người giống nó ‎chịu chung số phận.
‎Chính phủ đã thành lập ‎một đội ứng phó khẩn cấp
‎để đối phó với tình hình.
‎Chúng tôi sẽ cập nhật ‎khi có thông tin mới.
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Dù sao thì tôi vẫn sẽ đến văn phòng.
‎Tôi có việc cần phải làm hôm nay.
‎- Nhưng mình à… ‎- Đừng mà bố!
‎Không sao đâu.
‎Tôi sẽ ổn miễn là đi từ cửa ra đến xe ‎mà không bị treo cổ.
‎Nhưng…
‎Được rồi, tôi đi đây.
‎Tôi sẽ về trước sáu giờ. ‎Đun nước nóng cho tôi tắm.
‎- Mình à! ‎- Bố!
‎Bố!
‎Đây rồi!
‎Bố!
‎Không!
‎Mình ơi!
‎Lũ quái vật chết tiệt!
‎Chúng định ở đây bao lâu nữa?
‎Chúng ta sẽ chết đói ‎nếu không thể rời khỏi nhà!
‎Yosuke. Bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh? Bằng cách nào?
‎Con sẽ đi kiếm đồ ăn.
‎Đừng lố bịch như thế!
‎Phải! Rồi em sẽ có kết cục như bố ‎nếu ra ngoài.
‎Ai sẽ lấy đồ ăn cho chúng ta ‎nếu em không ra ngoài lấy?
‎Yosuke!
‎Chị đừng lo.
‎Em sẽ chống trả tới cùng.
‎Em sẽ dùng ô đâm nó!
‎Em sẽ không chết. ‎Em sẽ đem đồ ăn trở về!
‎Yosuke.
‎Khỉ thật!
‎Đỡ lấy này!
‎Yosuke. Xin con hãy trở về an toàn.
‎Nghe này, Kazuko.
‎Mở cửa ra đi. Mẹ cậu cũng nói vậy.
‎BA NGÀY TRƯỚC
‎Mẹ?
‎HIỆN TẠI
‎Giờ mình chỉ có một mình.
‎Này, Kazuko. Mở cửa ra nào!
‎Hôm nay đẹp trời lắm.
‎Thôi nào, Kazuko.
‎Cậu là người duy nhất còn tỏ ra cứng đầu.
‎Này chị! Chị có ở đó không?
‎Hả?
‎Mở cửa ra! Em mang đồ ăn về rồi.
‎Nhanh lên trước khi ‎cái thứ có mặt em đuổi theo em!
‎Em phải chạy trốn nó suốt đấy!
‎Yosuke. Em còn sống trở về.
‎Chị! Chị vẫn còn ở đó!
‎Xin lỗi vì em đi lâu quá. Mẹ ổn chứ?
‎Về chuyện đó…
‎Mẹ đã…
‎Xin lỗi. Chị sẽ mở cửa sổ.
‎Yosuke.
‎Chị.
‎Cảm ơn vì đã mở cửa sổ.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎A, ở đây có một ít.
‎Không phải giấy chất lượng tốt nhất, ‎nhưng có còn hơn không.
‎Tôi đang miết những ngón tay nhuốm máu ‎trên bề mặt giấy sần sùi.
‎Khốn khổ thân tôi. Không ngủ nổi ‎sau những gì đã thấy đêm qua.
‎Và những con ve sầu trái mùa đó ‎không ngừng kêu râm ran
‎như thể chúng sắp phát điên.